ไร้ยางอายสิ้นดี!

Chinese

许家冤枉吗？

Thai

ตระกูลสวี่ไม่ได้รับความเป็นธรรมงั้นหรือ?

Chinese

或许吧！

Thai

อาจจะใช่!

Chinese

但是余天磊会在意吗？

Thai

แต่อวี๋เทียนเหล่ยจะใส่ใจหรือ?

Chinese

不会！

Thai

ไม่แน่นอน!

Chinese

许幽这些话，如果没有得到背后家族的授意，是绝对不敢在这样的会议上提出来的。

Thai

คำพูดเหล่านี้ของสวี่โยว หากไม่ได้รับความเห็นชอบจากตระกูลเบื้องหลัง ย่อมไม่มีทางกล้าหยิบยกขึ้นมาพูดในที่ประชุมเช่นนี้เป็นแน่

Chinese

说到底，在场这些世家大族的负责人贯彻的，是他们背后的家族的意志。

Thai

จะว่าไปแล้ว สิ่งที่ผู้รับผิดชอบของตระกูลใหญ่ในที่แห่งนี้ปฏิบัติตาม ก็คือเจตจำนงของตระกูลเบื้องหลังพวกเขานั่นเอง

Chinese

既然他们有这样的想法，那他们就死得不冤。

Thai

ในเมื่อพวกเขามีความคิดเช่นนี้ พวกเขาก็ตายอย่างสาสมแล้ว

Chinese

这样的家族不灭了，以后肯定会是祸害。

Thai

ตระกูลเช่นนี้หากไม่กำจัดทิ้ง ภายภาคหน้าย่อมต้องเป็นภัยพิบัติติดตามมาอย่างแน่นอน

Chinese

谁也不能保证，关键的时候，他们会不会在人族的背后捅一刀。

Thai

ไม่มีใครสามารถรับประกันได้ว่า ในช่วงเวลาสำคัญ พวกเขาจะแทงข้างหลังเผ่าพันธุ์มนุษย์หรือไม่

Chinese

更何况，余天磊还要向外界传递一个信号，那就是别打赵星河的主意。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น อวี๋เทียนเหล่ยยังต้องการส่งสัญญาณไปยังโลกภายนอก นั่นคืออย่าได้คิดแตะต้องจ้าวซิงเหอ

Chinese

谁敢伸手就灭谁！

Thai

ใครกล้ายื่นมือมาก็กำจัดคนนั้น!

Chinese

即便是叶家和许家这样的武道大族也不例外。

Thai

แม้จะเป็นตระกูลใหญ่วิถียุทธ์อย่างตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ก็ไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

消息传到九州，各大家族的家主都是瑟瑟发抖。

Thai

เมื่อข่าวส่งไปถึงจิ่วโจว ผู้นำตระกูลของตระกูลใหญ่ทั้งหลายต่างก็สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัว

Chinese

这余至尊现在是杀疯了。

Thai

มหาผู้สูงสุดอวี๋ในตอนนี้กำลังฆ่าฟันจนบ้าคลั่งไปแล้ว

Chinese

可是他们明知道许家完蛋了，却是没有一个人敢通知许家。

Thai

ทว่าทั้งที่พวกเขารู้อยู่แก่ใจว่าตระกูลสวี่จบสิ้นแล้ว กลับไม่มีใครกล้าแจ้งข่าวแก่ตระกูลสวี่แม้แต่คนเดียว

Chinese

这就是至尊强者的威慑。

Thai

นี่คืออำนาจข่มขวัญของผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุด

Chinese

真当现在余天磊在两族战场就不可能发现他们的小动作了吗？

Thai

คิดจริงหรือว่ายามนี้อวี๋เทียนเหล่ยอยู่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้วจะไม่ล่วงรู้การกระทำลับ ๆ ล่อ ๆ ของพวกเขา?

Chinese

简直是可笑！

Thai

ช่างน่าขันสิ้นดี!

Chinese

至尊大佬的神通广大，只有你想象不到，没有他们做不到。

Thai

อิทธิฤทธิ์ความสามารถอันยิ่งใหญ่ของท่านมหาผู้สูงสุด มีเพียงสิ่งที่คุณคิดไม่ถึง ไม่มีสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้

Chinese

反正到目前为止，至尊大佬给他们的印象就是这样。

Thai

อย่างน้อยจนถึงปัจจุบัน ความประทับใจที่ท่านมหาผู้สูงสุดมอบให้พวกเขาก็เป็นเช่นนี้

Chinese

就凭五个人的力量，硬生生的将兽族的脚步拖在两族战场数百年，简直是绝了。

Thai

อาศัยเพียงพลังของคนห้าคน ยื้อยุดฝีเท้าของเผ่าอสูรไว้ที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้นานถึงหลายร้อยปี ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน

Chinese

他们五个人，除非从内部分裂，要不然世家大族的家主们，只要不是傻子，都不会去撩拨他们的虎须。

Thai

คนทั้งห้าของพวกเขา นอกเสียจากจะแตกแยกกันจากภายใน มิฉะนั้นแล้วเหล่าผู้นำตระกูลใหญ่ทั้งหลาย ขอเพียงไม่ได้โง่เขลา ก็ย่อมไม่มีทางไปแหย่หนวดเสือพวกเขาเด็ดขาด

Chinese

只是在他们的心里，已经将赵星河划为不可招惹之人首位。

Thai

เพียงแต่ในใจของพวกเขา ได้จัดให้จ้าวซิงเหอเป็นบุคคลอันดับหนึ่งที่ไม่ควรไปล่วงเกินที่สุดไปแล้ว

Chinese

即便是得罪了至尊大人，也没有这么的恐怖。

Thai

แม้แต่การล่วงเกินท่านมหาผู้สูงสุด ก็ยังไม่น่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้

Chinese

其实外界对赵星河的了解，只知道他如今是武道天人境。

Thai

อันที่จริงความเข้าใจของคนภายนอกที่มีต่อจ้าวซิงเหอ รู้เพียงว่าปัจจุบันเขาอยู่ในขอบเขตมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์

Chinese

但是详细的情况如何，知道的非常少。

Thai

แต่รายละเอียดสถานการณ์ที่แท้จริงเป็นอย่างไรนั้น มีคนที่รู้น้อยมาก

Chinese

余天磊他们之所以如此看重赵星河，完全是因为他们很清楚。

Thai

สาเหตุที่พวกอวี๋เทียนเหล่ยให้ความสำคัญกับจ้าวซิงเหอถึงเพียงนี้ ก็เพราะพวกเขารู้แจ้งแก่ใจเป็นอย่างดี

Chinese

只要赵星河突破到武神境，那么他就是无敌的存在。

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ เขาก็จะเป็นตัวตนอันไร้เทียมทาน

Chinese

只要有他在，人族无忧。

Thai

ขอเพียงมีเขาอยู่ เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ไร้กังวล

Chinese

即便到时候他们老死了，有赵星河守护着人族，兽族也别想攻进九州世界。

Thai

แม้ถึงเวลาที่พวกเขาจะแก่ตายไป มีจ้าวซิงเหอคอยปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์ เผ่าอสูรก็อย่าหวังว่าจะบุกเข้ามาในโลกจิ่วโจวได้

Chinese

甚至于，如果赵星河能够更上一层楼，直接将兽族打服，让人族走出九州世界也不是梦想。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากจ้าวซิงเหอสามารถก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้น สยบเผ่าอสูรจนราบคาบ การทำให้เผ่าพันธุ์มนุษย์ก้าวเดินออกไปนอกโลกจิ่วโจวก็ไม่ใช่ความฝัน

Chinese

这种想法他们曾经有过。

Thai

ความคิดเช่นนี้พวกเขาเคยมีมาก่อน

Chinese

但是现实狠狠的给了他们一耳光。

Thai

ทว่าความเป็นจริงกลับตบหน้าพวกเขาอย่างจัง

Chinese

他们连防守都有所不足，还妄想打出去，简直是不自量力。

Thai

แม้แต่การตั้งรับพวกเขายังแทบไม่ไหว ยังคิดเพ้อฝันจะบุกออกไป ช่างไม่เจียมตนสิ้นดี

Chinese

如果赵星河能够在他们活着的时候，可以晋升超凡境，他们也想亲眼见证一下，九州外面的世界，到底是怎么样的。

Thai

หากจ้าวซิงเหอสามารถเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเหนือปุถุชนได้ในยามที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็อยากจะประจักษ์ด้วยตาตนเองสักครั้งว่า โลกภายนอกจิ่วโจวนั้นแท้จริงแล้วเป็นเช่นไร

Chinese

为什么兽族一定要进入九州世界？

Thai

เหตุใดเผ่าอสูรถึงต้องบุกเข้ามาในโลกจิ่วโจวให้ได้?

Chinese

这些都还是未解之谜。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนยังคงเป็นปริศนาที่ยังไขไม่ออก

Chinese

他们也问过。

Thai

พวกเขาก็เคยถาม

Chinese

但是很显然，兽族不会告诉他们实话。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า เผ่าอสูรไม่มีทางบอกความจริงแก่พวกเขา

Chinese

兽族的解释是为了征服人族。

Thai

คำอธิบายของเผ่าอสูรคือเพื่อสยบเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

但是余天磊他们也不是傻子，从各方面的信息来看，兽族明显还有其他的目的和打算。

Thai

แต่อวี๋เทียนเหล่ยและพวกก็ไม่ใช่คนโง่ จากข้อมูลในทุก ๆ ด้าน เผ่าอสูรย่อมมีเป้าหมายและแผนการอื่นแอบแฝงอยู่อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

不过这些，都还只是停留在想法上面。

Thai

ทว่าเรื่องเหล่านี้ ล้วนยังเป็นเพียงแค่ความคิดเท่านั้น

Chinese

他们在等待，等待着赵星河完全成长起来。

Thai

พวกเขากำลังรอคอย รอคอยให้จ้าวซิงเหอเติบโตขึ้นอย่างสมบูรณ์

Chinese

之前余天磊收到赵星河的信息，让他争取两个月的时间，余天磊就信了。

Thai

ก่อนหน้านี้อวี๋เทียนเหล่ยได้รับข้อความจากจ้าวซิงเหอ บอกให้เขายื้อเวลาสองเดือน อวี๋เทียนเหล่ยก็เชื่อ

Chinese

这是赵星河说的，他就相信。

Thai

นี่คือคำพูดของจ้าวซิงเหอ เขาจึงเชื่อมั่น

Chinese

至于赵星河是不是乱说的，骗人的，余天磊完全没有怀疑。

Thai

ส่วนที่ว่าจ้าวซิงเหอจะพูดจาเลื่อนลอยหรือหลอกลวงหรือไม่นั้น อวี๋เทียนเหล่ยไม่ได้สงสัยแม้แต่น้อย

Chinese

赵星河这种人，怎么可能去玩这么低级的把戏？

Thai

คนอย่างจ้าวซิงเหอ มีหรือจะมาเล่นลูกไม้ชั้นต่ำเช่นนี้?

Chinese

所以当许幽提出要拿赵星河去交换的时候，他会发那么大的火。

Thai

ดังนั้นยามที่สวี่โยวเสนอจะเอาตัวจ้าวซิงเหอไปแลกเปลี่ยน เขาจึงได้บันดาลโทสะรุนแรงถึงเพียงนั้น

Chinese

一开始没有爆发，完全是想钓鱼来着，想看看还有多少跟许家一样想法的。

Thai

ตอนแรกที่ไม่ได้ระเบิดอารมณ์ออกมา ก็เพราะตั้งใจจะตกปลา อยากดูว่ายังมีอีกกี่คนที่มีความคิดเหมือนตระกูลสวี่

Chinese

虽然其他人并没有公开说出来，但是余天磊也算是看出来了，这帮人里面有不少都有这样的想法。

Thai

แม้คนอื่นจะไม่ได้พูดออกมาอย่างเปิดเผย แต่อวี๋เทียนเหล่ยก็พอดูออกแล้วว่า ในบรรดาคนกลุ่มนี้มีไม่น้อยที่มีความคิดเช่นนี้

Chinese

所以他最后干脆打爆了许幽的头，然后当着所有人的面，打电话让寇星海的执刑总队出动，灭了许家。

Thai

ดังนั้นสุดท้ายเขาจึงระเบิดหัวของสวี่โยวทิ้งเสีย จากนั้นก็โทรศัพท์สั่งการต่อหน้าทุกคนให้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ของโค่วซิงไพ่ออกปฏิบัติการ กวาดล้างตระกูลสวี่

Chinese

只有这样的强力手段，才能够让那些有异样心思的家伙冷静下来。

Thai

มีเพียงวิธีการอันเด็ดขาดรุนแรงเช่นนี้ จึงจะทำให้พวกที่มีความคิดแปรพักตร์สงบลงได้

Chinese

快刀斩乱麻，不能让更混乱的局面出现了。

Thai

ตัดไฟแต่ต้นลม ไม่อาจปล่อยให้สถานการณ์ที่วุ่นวายยิ่งกว่านี้เกิดขึ้นได้อีก

Chinese

不得不说，余天磊的果断是对的。

Thai

ต้องยอมรับว่า ความเด็ดขาดของอวี๋เทียนเหล่ยนั้นถูกต้องแล้ว

Chinese

这种事情拖不得，要不然就会出问题。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ผัดวันประกันพรุ่งไม่ได้ มิฉะนั้นจะเกิดปัญหาขึ้น

Chinese

现在好了，本来因为叶家的覆灭，就让许多的世家大族收敛了不少。

Thai

ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว เดิมทีการล่มสลายของตระกูลเยี่ย ก็ทำให้ตระกูลใหญ่จำนวนมากสำรวมขึ้นไม่น้อยแล้ว

Chinese

现在再加上许家的覆灭，相信一段时间内，世家大族的爪子都会龟缩起来。

Thai

ยามนี้เมื่อบวกกับการล่มสลายของตระกูลสวี่ เชื่อว่าในช่วงเวลาหนึ่ง กรงเล็บของเหล่าตระกูลใหญ่คงจะหดกลับไปซ่อนไว้

Chinese

好好的配合官方应对来自兽族的战争。

Thai

ให้ความร่วมมือกับทางการเป็นอย่างดีเพื่อรับมือกับสงครามจากเผ่าอสูร

Chinese

要不然下一个被刀斩的，就有可能是他们了。

Thai

มิฉะนั้น คนต่อไปที่ถูกคมดาบฟันลงมา อาจเป็นพวกเขาเอง

Chinese

余天磊并没有给赵星河主动发信息。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยไม่ได้เป็นฝ่ายส่งข้อความหาจ้าวซิงเหอ

Chinese

但是古校长却是将这件事情告诉了严寒。

Thai

ทว่าอธิการบดีกู่กลับบอกเล่าเรื่องนี้แก่เหยียนหาน

Chinese

严寒自然是第一时间传达给了叶小茜。

Thai

เหยียนหานย่อมถ่ายทอดเรื่องนี้ให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทราบในทันที

Chinese

叶小茜看到信息的时候，倒吸了一口凉气。

Thai

เมื่อเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเห็นข้อความ ก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง

Chinese

沈洛雪奇怪的道：“小茜姐，怎么了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยถามอย่างแปลกใจ “พี่เสี่ยวเชี่ยน เป็นอะไรไปหรือ?”

Chinese

叶小茜也没有解释，直接将手机递给沈洛雪看。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่ได้อธิบายอะไร ยื่นโทรศัพท์มือถือให้เสิ่นลั่วเสวี่ยดูโดยตรง

Chinese

沈洛雪看完内容之后，也是倒吸凉气。

Thai

หลังจากเสิ่นลั่วเสวี่ยอ่านเนื้อหาจบ ก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึงเช่นกัน

Chinese

这官方高层这是怎么了？

Thai

เบื้องบนของทางการนี่เป็นอะไรไปแล้ว?

Chinese

以前还从来没有向世家大族开刀过。

Thai

เมื่อก่อนไม่เคยลงดาบกับตระกูลใหญ่มาก่อนเลยแท้ ๆ

Chinese

可是今年，短短两个月时间内，就连续覆灭两个武道世家。

Thai

ทว่าในปีนี้ ภายในเวลาสั้น ๆ เพียงสองเดือน กลับกวาดล้างตระกูลวิถียุทธ์ไปถึงสองตระกูลติดต่อกัน

Chinese

这个信号释放得很明显啊！

Thai

สัญญาณนี้ถูกส่งออกมาอย่างชัดเจนจริง ๆ!

Chinese

不过看到许家提议想要把赵星河送给兽族，沈洛雪心里最后一丝怜悯也消失了。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นข้อเสนอของตระกูลสวี่ที่คิดจะส่งมอบจ้าวซิงเหอให้แก่เผ่าอสูร ความเวทนาสงสารระลอกสุดท้ายในใจของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็มลายหายไปสิ้น

Chinese

许家这帮天杀的，居然想着把赵星河送给兽族，简直是无耻至极。

Thai

พวกตระกูลสวี่สมควรตายพวกนี้ คิดจะส่งจ้าวซิงเหอให้เผ่าอสูรจริง ๆ ช่างไร้ยางอายถึงที่สุด

Chinese

所以她丝毫不掩饰自己的厌恶。

Thai

เธอจึงไม่ปิดบังความรังเกียจของตนเองแม้แต่น้อย

Chinese

“他们还真是该死啊，居然想着把星河哥送给兽族，他们怎么想得出这么损的主意的？”

Thai

“พวกเขานี่สมควรตายจริง ๆ คิดจะส่งพี่ซิงเหอให้เผ่าอสูร พวกเขาคิดแผนการชั่วช้าพรรค์นี้ออกมาได้อย่างไรกัน?”

Chinese

“难道他们都是软骨头吗？”

Thai

“หรือว่าพวกเขาเป็นพวกไร้กระดูกสันหลังกันหมด?”

Chinese

“我们人族之所以有今天，都是先辈们一点一点打下来的，他们倒好，直接就送了。”

Thai

“เผ่าพันธุ์มนุษย์ของเรามีวันนี้ได้ ล้วนเป็นเพราะเหล่าบรรพชนค่อย ๆ ต่อสู้บุกเบิกมาทีละนิดทีละน้อย พวกเขากลับดีแต่จะยกให้ดื้อ ๆ”

Chinese

“实在是太无耻了！”

Thai

“ช่างไร้ยางอายสิ้นดี!”

Chinese

听着沈洛雪不断的诅咒着许家。

Thai

เมื่อฟังเสิ่นลั่วเสวี่ยก่นด่าสาปแช่งตระกูลสวี่ไม่หยุด

Chinese

叶小茜却是一句话都没有说，在她看来，世家不就是这样吗？

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว ในมุมมองของเธอ ตระกูลใหญ่ก็เป็นเช่นนี้มิใช่หรือ?

Chinese

有利益的时候，就往前冲。

Thai

ยามมีผลประโยชน์ก็พุ่งไปข้างหน้า

Chinese

一旦自身受损的时候，第一时间想到的，就是怎么来规避。

Thai

ทันทีที่ตนเองจะเสียผลประโยชน์ สิ่งแรกที่นึกถึงก็คือจะหลีกเลี่ยงอย่างไร

Chinese

规避风险很正常。

Thai

การหลีกเลี่ยงความเสี่ยงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

但是你不能牺牲别人来规避你自己的风险。

Thai

แต่จะเสียสละคนอื่นเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงของตนเองไม่ได้

Chinese

你这算什么？

Thai

เช่นนี้หมายความว่าอย่างไรกัน?

Chinese

今天可以向兽族妥协，那么明天是不是也可以？

Thai

วันนี้ยอมประนีประนอมกับเผ่าอสูรได้ เช่นนั้นวันพรุ่งนี้ก็ยอมได้อีกใช่หรือไม่?

Chinese

今天他们要一个赵星河，明天如果他们要我们的至尊强者呢？

Thai

วันนี้พวกเขาต้องการจ้าวซิงเหอคนหนึ่ง พรุ่งนี้หากพวกเขาต้องการผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุดของเราเล่า?

Chinese

是不是也送过去？

Thai

จะต้องส่งมอบไปให้อีกใช่หรือไม่?

Chinese

开了这个头，人族在兽族面前，天然就矮了一截。

Thai

หากเริ่มต้นเช่นนี้ เผ่าพันธุ์มนุษย์เมื่ออยู่ต่อหน้าเผ่าอสูร ย่อมต้องต่ำต้อยกว่าไปโดยปริยาย

Chinese

以后再想站起来，那就难了。

Thai

ภายภาคหน้าหากคิดจะยืนหยัดขึ้นมาอีก ย่อมยากยิ่งแล้ว

Chinese

所以她觉得余至尊的铁血手段是对的。

Thai

ดังนั้นเธอจึงรู้สึกว่าวิธีการอันเด็ดขาดเฉียบขาดของมหาผู้สูงสุดอวี๋นั้นถูกต้องแล้ว

Chinese

只是，她也有些担心。

Thai

เพียงแต่ เธอก็ยังมีความกังวลอยู่บ้าง

Chinese

在这种时候，灭了一个武道家族，会不会引起不必要的麻烦。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ การกวาดล้างตระกูลวิถียุทธ์ไปตระกูลหนึ่ง จะก่อให้เกิดปัญหาที่ไม่จำเป็นหรือไม่

Chinese

比如，那些世家大族在战争的时候出工不出力之类的。

Thai

เช่น ตระกูลใหญ่เหล่านั้นอาจทำงานแบบขอไปทีระหว่างสงครามแต่ไม่ยอมลงแรงจริง เป็นต้น

Chinese

别怀疑，在维护自身利益的时候，他们的意志向来都是很一致的。

Thai

อย่าได้สงสัยเลย ยามปกป้องผลประโยชน์ของตนเอง เจตจำนงของพวกเขามักจะสอดคล้องตรงกันเสมอ

Chinese

沈洛雪问叶小茜，道：“小茜，这个消息要告诉星河哥吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “เสี่ยวเชี่ยน ข่าวนี้ต้องบอกพี่ซิงเหอไหม?”

Chinese

之前，因为她们两个隐瞒了兽族要发动战争的事情，赵星河可是整整黑了两天的脸。

Thai

ก่อนหน้านี้ เพราะพวกเธอสองคนปิดบังเรื่องที่เผ่าอสูรจะเปิดฉากสงคราม จ้าวซิงเหอถึงกับทำหน้าบึ้งตึงไปเต็ม ๆ สองวัน

Chinese

她可不想再让赵星河那帅脸变黑了。

Thai

เธอไม่อยากให้ใบหน้าอันหล่อเหลานั้นของจ้าวซิงเหอต้องบึ้งตึงลงอีกแล้ว