ในที่สุดจ้าวซิงเหอก็ออกมาแล้ว เหลียนเฉิงเจี๋ยคิดจะแก้แค้น!

Chinese

龙城，连家。

Thai

เมืองหลงเฉิง ตระกูลเหลียน

Chinese

连城杰这几天连饭都吃不下去了。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้ เหลียนเฉิงเจี๋ยถึงกับกินข้าวไม่ลงเลยทีเดียว

Chinese

他是真的被气到了。

Thai

เขาโมโหมากจริง ๆ

Chinese

他堂堂连家二少，居然在龙城大学被人给揍了。

Thai

เขาเป็นถึงนายน้อยรองตระกูลเหลียนผู้สูงส่ง กลับถูกคนซ้อมที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงเนี่ยนะ

Chinese

虽然现在传播的范围不大，但是这种事情，等开学之后，肯定会传遍整个学校的。

Thai

แม้ว่าตอนนี้เรื่องจะยังไม่แพร่กระจายไปในวงกว้าง แต่เรื่องพรรค์นี้ พอเปิดเทอมเมื่อไร ย่อมต้องแพร่สะพัดไปทั่วมหาวิทยาลัยอย่างแน่นอน

Chinese

所以在这个假期期间，他就要把这个场子给找回来。

Thai

ดังนั้นในช่วงปิดเทอมนี้ เขาจะต้องทวงคืนความอับอายนี้กลับมาให้จงได้

Chinese

赵星河死定了。

Thai

จ้าวซิงเหอตายแน่

Chinese

他说的。

Thai

เขาเป็นคนพูดเอง

Chinese

可现在的问题是，他连赵星河在哪里都不知道。

Thai

แต่ปัญหาในตอนนี้คือ แม้แต่จ้าวซิงเหออยู่ที่ไหนเขาก็ยังไม่รู้

Chinese

特么的，到底是什么情况，他也不太清楚。

Thai

บัดซบเอ๊ย มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่ เขาก็ไม่ค่อยจะรู้ชัดนัก

Chinese

但是有一点可以确定的是，赵星河还在藏书馆里面。

Thai

แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้ นั่นคือจ้าวซิงเหอยังคงอยู่ในหอสมุด

Chinese

既然在里面，那就好了。

Thai

ในเมื่ออยู่ข้างใน เช่นนั้นก็ดีแล้ว

Chinese

只是随着时间的推移，赵星河一直没有出现，这让他的报复计划一直都只能停留在口头上

Thai

เพียงแต่เมื่อเวลาล่วงเลยไปเรื่อย ๆ จ้าวซิงเหอก็ยังไม่ปรากฏตัวเสียที ทำให้แผนการแก้แค้นของเขาทำได้เพียงหยุดอยู่แค่ลมปาก

Chinese

这让向东来会怎么看他？

Thai

แบบนี้จะให้เซี่ยงตงไหลมองเขาอย่างไร?

Chinese

这让他的一干小弟怎么看他？

Thai

จะให้พวกสมุนลูกน้องมองเขาอย่างไร?

Chinese

其他人会不会觉得他连城杰就是一个只会无能狂怒的二世祖？

Thai

คนอื่นจะคิดว่าเหลียนเฉิงเจี๋ยอย่างเขาเป็นแค่คุณชายรุ่นสองไร้น้ำยาที่ทำได้แค่โมโหเต้นแร้งเต้นกาไปวัน ๆ หรือเปล่า?

Chinese

连家的人会不会觉得，他丢了连家的脸，根本就不值得家族培养？

Thai

คนในตระกูลเหลียนจะคิดว่าเขาทำให้ตระกูลเหลียนต้องเสียหน้า จนไม่คุ้มค่าที่ตระกูลจะฟูมฟักสั่งสอนหรือเปล่า?

Chinese

一时间，无数的念头在他的脑海里冒出来。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ความคิดนับไม่ถ้วนก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา

Chinese

所以他这几天的脾气非常的暴躁。

Thai

ดังนั้นอารมณ์ของเขาในช่วงหลายวันมานี้จึงฉุนเฉียวเกรี้ยวกราดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

今天，他终于收到了消息，赵星河出现了。

Thai

วันนี้ ในที่สุดเขาก็ได้รับข่าวสาร จ้าวซิงเหอปรากฏตัวแล้ว

Chinese

那个该死的家伙，终于从那个该死的藏书馆里面出来了。

Thai

เจ้าสารเลวนั่น ในที่สุดก็ยอมออกมาจากหอสมุดเวรนั่นเสียที

Chinese

他没有任何时候比现在更讨厌藏书馆。

Thai

ไม่มีช่วงเวลาไหนที่เขาจะเกลียดหอสมุดมากไปกว่าตอนนี้อีกแล้ว

Chinese

要不是没那个胆子，他都恨不得把龙城大学的藏书馆给炸了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะไม่มีความกล้าพอละก็ เขาแทบอยากจะไประเบิดหอสมุดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงทิ้งเสียด้วยซ้ำ

Chinese

不过好在，现在，那个该死的家伙终于出来了。

Thai

แต่ยังนับว่าดี ที่ตอนนี้เจ้าสารเลวนั่นยอมออกมาในที่สุด

Chinese

今天，他一定要洗刷赵星河给他的耻辱。

Thai

วันนี้ เขาจะต้องล้างความอัปยศที่จ้าวซิงเหอมอบให้แก่เขาให้จงได้

Chinese

就在连城杰带人前往龙城大学找赵星河洗刷耻辱的时候。

Thai

ในขณะที่เหลียนเฉิงเจี๋ยกำลังนำคนมุ่งหน้าไปยังมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเพื่อไปสะสางความอัปยศกับจ้าวซิงเหอนั้น

Chinese

沈洛雪也接到了赵星河回复的信息，他终于从藏书馆出来了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ได้รับข้อความตอบกลับจากจ้าวซิงเหอเช่นกันว่าในที่สุดเขาก็ออกจากหอสมุดแล้ว

Chinese

沈洛雪接到消息的时候，正跟两个哥哥在龙城里面闲逛呢。

Thai

ตอนที่เสิ่นลั่วเสวี่ยได้รับข้อความ เธอกำลังเดินเล่นอยู่ในเมืองหลงเฉิงกับพี่ชายทั้งสองคน

Chinese

她离开龙城三年，龙城的变化还是有的。

Thai

เธอจากเมืองหลงเฉิงไปสามปี เมืองหลงเฉิงก็ยังคงมีความเปลี่ยนแปลงอยู่บ้าง

Chinese

嗯，原本只有十环的龙城，现在已经扩建到十一环了。

Thai

อือ เมืองหลงเฉิงที่เดิมทีมีเพียงวงแหวนรอบที่สิบ ตอนนี้ได้ขยายไปถึงวงแหวนรอบที่สิบเอ็ดแล้ว

Chinese

没办法，人口急速的增长。

Thai

ช่วยไม่ได้ ประชากรเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเกินไป

Chinese

而且龙城作为人族的核心城市，也没有经历过战争。

Thai

อีกทั้งเมืองหลงเฉิงในฐานะเมืองศูนย์กลางของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ก็ไม่เคยต้องเผชิญกับสงครามมาก่อน

Chinese

所以人口增长的速度还是很惊人的。

Thai

ดังนั้นความเร็วในการเพิ่มขึ้นของประชากรจึงน่าตกใจมาก

Chinese

现在龙城的常住人口都已经增长到了好几个亿了。

Thai

ยามนี้ประชากรประจำของเมืองหลงเฉิงได้เพิ่มขึ้นไปถึงหลายร้อยล้านคนแล้ว

Chinese

虽然龙城早就已经控制外来人口了，可是你总不能不让本地人生吧？

Thai

แม้ว่าเมืองหลงเฉิงจะควบคุมประชากรภายนอกมานานแล้ว ทว่าก็ไม่อาจห้ามไม่ให้คนท้องถิ่นมีลูกได้อยู่ดีไม่ใช่หรือ?

Chinese

要知道，人类为了早日拿回属于自己的地盘，向来都是鼓励生育的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า เพื่อที่จะชิงดินแดนที่เป็นของตนเองกลับคืนมาให้ได้โดยเร็ว เผ่าพันธุ์มนุษย์จึงส่งเสริมการให้กำเนิดบุตรมาโดยตลอด

Chinese

不生育，哪里来的新鲜血液？

Thai

หากไม่ให้กำเนิดบุตร แล้วจะเอาเลือดใหม่มาจากที่ใด?

Chinese

没有新的武者加入，人族拿什么跟凶兽一族斗？

Thai

หากไร้นักยุทธ์หน้าใหม่เข้ามาเสริม เผ่าพันธุ์มนุษย์จะเอาอะไรไปต่อกรกับเผ่าสัตว์อสูรร้าย?

Chinese

所以没有办法。

Thai

ดังนั้นจึงไม่มีทางเลือกอื่น

Chinese

好在，龙城周边都是空地，扩建也不是什么难事。

Thai

ยังนับว่าดีที่รอบเมืองหลงเฉิงล้วนเป็นพื้นที่ว่างเปล่า การขยายเมืองจึงไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

只是，现如今龙城都已经够大了，再继续扩建，这消耗就很大。

Thai

เพียงแต่ว่า ยามนี้เมืองหลงเฉิงก็ใหญ่โตมากพออยู่แล้ว หากยังขยายต่อไปอีก การสิ้นเปลืองทรัพยากรก็จะมหาศาลมาก

Chinese

而且城市这么大，有时候守起来也就更难了。

Thai

อีกทั้งเมืองใหญ่ขนาดนี้ บางครั้งการป้องกันคุ้มกันก็จะยิ่งยากขึ้นไปอีก

Chinese

高层也很担心，继续这样扩张下去，凶兽一族会不会把主意打到龙城来。

Thai

บรรดาระดับสูงเองก็กังวลมากว่า หากยังคงขยายตัวต่อไปเช่นนี้ เผ่าสัตว์อสูรร้ายจะหันมาหมายตาเมืองหลงเฉิงหรือไม่

Chinese

这些，都是沈洛雪听两位哥哥说的。

Thai

เรื่องเหล่านี้ ล้วนเป็นเรื่องที่เสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินมาจากพี่ชายทั้งสองคน

Chinese

沈洛雪原本还挺有兴趣的，想去看看龙城扩建的现场是什么样的。

Thai

เดิมทีเสิ่นลั่วเสวี่ยยังค่อนข้างสนใจ อยากจะไปดูว่าสถานที่ก่อสร้างขยายเมืองหลงเฉิงเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

回来的时候，因为坐在车里，她倒是没有去注意这些。

Thai

ตอนที่เดินทางกลับมา เพราะนั่งอยู่ในรถ เธอจึงไม่ได้สังเกตเรื่องพวกนี้

Chinese

不过在接到赵星河的信息之后，她就没这个兴趣了，催促着两位哥哥开车直奔龙城大学。

Thai

ทว่าหลังจากได้รับข้อความของจ้าวซิงเหอ เธอก็หมดความสนใจในเรื่องนี้ทันที และเร่งเร้าให้พี่ชายทั้งสองขับรถมุ่งตรงไปยังมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

沈洛鹏开着车倒是没说什么，掉头就往龙城大学的方向驶去。

Thai

เสิ่นลั่วเผิงที่กำลังขับรถไม่ได้เอ่ยสิ่งใด เขากลับรถแล้วมุ่งหน้าไปยังทิศทางของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงทันที

Chinese

可是沈洛康就有点不爽了，道：“小妹，你这也太上赶着了。就算他赵星河是个天才，可也是男人啊！”

Thai

แต่เสิ่นลั่วคังกลับรู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่บ้าง จึงเอ่ยว่า “น้องเล็ก เธอนี่กระตือรือร้นวิ่งแจ้นไปหาเกินไปแล้วนะ ต่อให้จ้าวซิงเหอคนนั้นจะเป็นอัจฉริยะ แต่เขาก็เป็นผู้ชายนะ!”

Chinese

沈洛雪道：“所以呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยว่า “แล้วยังไงล่ะ?”

Chinese

沈洛康道：“所以你要矜持啊，你不能他说让你去你就去啊。你可以让他来找你啊！”

Thai

เสิ่นลั่วคังเอ่ยว่า “ดังนั้นเธอต้องไว้ตัวหน่อยสิ ไม่ใช่ว่าเขาบอกให้ไปเธอก็รีบไปแบบนี้ เธอให้เขามาหาเธอสิ!”

Chinese

沈洛雪没好气的道：“沈洛康，你知不知道他是第一次来龙城，龙城这么大，他要是迷路了怎么办？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดอย่างหงุดหงิดว่า “เสิ่นลั่วคัง นายรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขามาเมืองหลงเฉิง เมืองหลงเฉิงใหญ่ขนาดนี้ ถ้าเขาหลงทางขึ้นมาจะทำยังไง?”

Chinese

沈洛康：“……”

Thai

เสิ่นลั่วคัง : “…”

Chinese

他有点无言以对了！

Thai

เขาถึงกับพูดไม่ออกไปเลยทีเดียว!

Chinese

神特么迷路！

Thai

หลงทางบ้าบออะไรกัน!

Chinese

难道真当现在还是古时候吗？

Thai

คิดว่าตอนนี้ยังเป็นยุคโบราณอยู่หรือไง?

Chinese

你难道不知道现在有出租车，有共享汽车和电动车，手机还有导航的吗？

Thai

เธอไม่รู้หรือไงว่าเดี๋ยวนี้มีแท็กซี่ มีรถยนต์และรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าให้เช่า แถมโทรศัพท์มือถือยังมีระบบนำทางอีก?

Chinese

不过看到自家小妹的样子，他明智的闭上了嘴巴。

Thai

แต่เมื่อเห็นท่าทางของน้องสาวตัวเอง เขาก็ฉลาดพอที่จะหุบปากลง

Chinese

都说谈恋爱的女人智商都为零，他现在总算是领教了。

Thai

ใครต่อใครมักบอกว่าผู้หญิงที่กำลังมีความรักจะมีไอคิวเหลือศูนย์ ในที่สุดตอนนี้เขาก็ได้ประจักษ์แล้ว

Chinese

沈洛雪却是瞪了他一眼，道：“这叫浪漫，懂不懂？哦，我忘了，你就是个单身狗，你懂个屁！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับถลึงตาใส่เขาแล้วพูดว่า “นี่เขาเรียกว่าความโรแมนติก เข้าใจไหม? อ้อ ฉันลืมไป นายมันก็แค่หมาโสดตัวหนึ่ง จะไปเข้าใจอะไร!”

Chinese

沈洛康：“……”

Thai

เสิ่นลั่วคัง : “…”

Chinese

这下连沈洛鹏也有点不淡定了，他这是躺着也中枪了。

Thai

คราวนี้แม้แต่เสิ่นลั่วเผิงก็ชักจะสงบใจไม่อยู่แล้ว นี่เขาโดนลูกหลงไปด้วยชัด ๆ

Chinese

谁让他也是单身呢。

Thai

ใครใช้ให้เขายังโสดอยู่เหมือนกันล่ะ

Chinese

不过没办法，谁叫这是自家小妹，亲的，不能打死。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้นี่คือน้องสาวแท้ ๆ ของตัวเองกัน น้องแท้ ๆ จะตีให้ตายก็ไม่ได้

Chinese

沈洛雪他们离得比较远，所以到的比连城杰他们更晚。

Thai

พวกเสิ่นลั่วเสวี่ยอยู่ค่อนข้างไกล จึงมาถึงช้ากว่าพวกเหลียนเฉิงเจี๋ย

Chinese

连城杰这一次带来的，可是家族真正的高手。

Thai

คนที่เหลียนเฉิงเจี๋ยพามาในครั้งนี้ ล้วนเป็นยอดฝีมือที่แท้จริงของตระกูล

Chinese

赵星河的实力他算是看出来了，肯定不是他们这帮人可以比拟的。

Thai

ความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอนั้นเขามองออกแล้ว ย่อมไม่ใช่สิ่งที่คนกลุ่มพวกเขาจะเทียบชั้นได้แน่นอน

Chinese

不过没事。

Thai

แต่ไม่เป็นไร

Chinese

作为大家族的嫡子，最擅长的就是搬救兵。

Thai

ในฐานะบุตรสายตรงของตระกูลใหญ่ สิ่งที่เชี่ยวชาญที่สุดก็คือการขอกำลังเสริม

Chinese

他们从来都不是一个人，有事向来都是直接摇人。

Thai

พวกเขาไม่เคยเคลื่อนไหวคนเดียว มีเรื่องเมื่อใดก็มักจะเรียกระดมคนทันที

Chinese

那天也就是赵星河躲进藏书馆快，要不然，当天他就带人把赵星河给废了。

Thai

วันนั้นก็แค่จ้าวซิงเหอหนีเข้าไปในหอสมุดได้เร็ว ไม่อย่างนั้นละก็ ในวันนั้นเองเขาคงพาคนมาทำลายจ้าวซิงเหอจนพิการไปแล้ว

Chinese

到了龙城大学之后，连城杰打了个电话。

Thai

หลังจากมาถึงมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เหลียนเฉิงเจี๋ยก็โทรศัพท์สายหนึ่ง

Chinese

知道 赵星河回别墅去了之后，立即就要带人过去。

Thai

เมื่อรู้ว่าจ้าวซิงเหอกลับไปที่วิลล่าแล้ว เขาก็เตรียมจะพาคนบุกไปที่นั่นทันที

Chinese

这个时候，有个连家的护卫提醒道：“杰少，对方能住别墅，身份不一般，要不要再调查一下？”

Thai

ในเวลานี้ มีองครักษ์ตระกูลเหลียนคนหนึ่งเอ่ยเตือนขึ้นว่า “นายน้อยเจี๋ย อีกฝ่ายสามารถพักอยู่ในวิลล่าได้ ฐานะคงไม่ธรรมดา จะลองตรวจสอบดูอีกสักหน่อยดีหรือไม่?”

Chinese

连城杰觉得自己有被冒犯到，破口大骂道：“你特么的这是看不起谁呢？在这龙城大学，有哪个学生是我惹不起的？”

Thai

เหลียนเฉิงเจี๋ยรู้สึกเหมือนตนเองถูกลบหลู่ จึงด่ากราดออกมาทันทีว่า “นี่คิดว่าดูถูกใครอยู่กันวะ? ในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแห่งนี้ มีนักศึกษาคนไหนที่ฉันไม่กล้าตอแย?”

Chinese

“区区一个学生而已，不过是因为还没有开学，暂时安排住在别墅里而已，有什么了不起的！”

Thai

“ก็แค่นักศึกษาคนหนึ่งเท่านั้น เพียงเพราะยังไม่เปิดเทอม ถึงได้ถูกจัดให้พักชั่วคราวในวิลล่า จะวิเศษวิโสมาจากไหนกัน!”

Chinese

“我还就不信了，我堂堂连家少爷，还搞不定一个新生，跟我走，有什么事自有我自己承担，你们就是来帮我做事的，不该你们考虑的事情不要多嘴。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อหรอกว่า นายน้อยตระกูลเหลียนอย่างฉันจะจัดการนักศึกษาใหม่คนเดียวไม่ได้ ตามฉันมา มีเรื่องอะไรฉันรับผิดชอบเอง พวกนายแค่มาช่วยฉันทำงาน เรื่องที่ไม่ควรคิดก็อย่าได้สะเออะปากมาก”

Chinese

连家的护卫闻言，顿时闭上了嘴巴。

Thai

เมื่อองครักษ์ตระกูลเหลียนได้ยินดังนั้น จึงหุบปากลงทันที

Chinese

知道自己是拍马屁拍到了马腿上了。

Thai

รู้ตัวว่าตนเองประจบไม่ดูตาม้าตาเรือจนโดนด่าเข้าให้แล้ว

Chinese

确实，在龙城大学，连城杰惹不起的人不多。

Thai

จริงอยู่ว่าในมหาวิทยาลัยหลงเฉิง คนที่เหลียนเฉิงเจี๋ยไม่กล้ามีเรื่องด้วยนั้นมีไม่มาก

Chinese

但是每一个他都认识。

Thai

แต่ทุกคนล้วนเป็นคนที่เขารู้จักทั้งสิ้น

Chinese

只要是不认识的，都是他惹得起的。

Thai

ขอเพียงเป็นคนที่ไม่รู้จัก ล้วนเป็นคนที่เขาสามารถตอแยได้ทั้งนั้น

Chinese

毕竟，真正的武道大家族，都聚集在龙城。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ตระกูลใหญ่ด้านวรยุทธ์ที่แท้จริงต่างก็รวมตัวกันอยู่ที่เมืองหลงเฉิง

Chinese

从外地来的，有什么人是连家惹不起的？

Thai

คนที่มาจากต่างถิ่น จะมีใครที่ตระกูลเหลียนไม่กล้าตอแยด้วยกัน?

Chinese

更何况，这一次连城杰被打了，可是占理的一方。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งนี้เหลียนเฉิงเจี๋ยเป็นฝ่ายถูกตี ย่อมเป็นฝ่ายที่มีเหตุผลชอบธรรม

Chinese

至于他为什么被打，那有什么关系？

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมเขาถึงถูกตีนั้น มันเกี่ยวอะไรด้วยเล่า?

Chinese

只要他连城杰少爷被打了，那就是对方的不对，教训一下对方，小事一桩，即便是学校知道了，也只会大事化小，小事化了。

Thai

ขอเพียงนายน้อยเหลียนเฉิงเจี๋ยอย่างเขาถูกทุบตี นั่นก็เป็นความผิดของอีกฝ่ายแล้ว สั่งสอนอีกฝ่ายเสียหน่อยก็เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย ต่อให้ทางมหาวิทยาลัยรู้เรื่องเข้า ก็มีแต่จะเปลี่ยนเรื่องใหญ่ให้กลายเป็นเรื่องเล็ก เปลี่ยนเรื่องเล็กให้กลายเป็นไม่มีอะไรเท่านั้น

Chinese

一群人直接就向别墅区杀去。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งมุ่งตรงไปยังเขตวิลล่าทันที

Chinese

因为放假的原因，现如今别墅很空旷。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงปิดภาคเรียน ตอนนี้เขตวิลล่าจึงเงียบสงบและโล่งมาก

Chinese

住在这里的，都是学校的天才学生，假期基本上都出去历练去了。

Thai

คนที่พักอยู่ที่นี่ล้วนเป็นนักศึกษาอัจฉริยะของมหาวิทยาลัย ในช่วงวันหยุดส่วนใหญ่จึงออกไปฝึกฝนหาประสบการณ์กันหมด

Chinese

所以连城杰他们非常顺利的进入了别墅区，找到了赵星河居住的别墅。

Thai

ดังนั้นพวกเหลียนเฉิงเจี๋ยจึงเข้าไปในเขตวิลล่าได้อย่างราบรื่น และค้นหาวิลล่าที่จ้าวซิงเหอพักอาศัยอยู่จนพบ