สิ่งยั่วเย้าเช่นนี้ ใครจะต้านทานไหว?

Chinese

赵星河此时怔在那里，因为在他的脑海里，一直在催促着他往前。

Thai

จ้าวซิงเหอในยามนี้ยืนนิ่งอึ้งอยู่ตรงนั้น เพราะภายในห้วงความคิดของเขา มีเสียงคอยเร่งเร้าให้เขาก้าวไปข้างหน้าอยู่ตลอดเวลา

Chinese

他也不知道是怎么回事。

Thai

เขาเองก็ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

Chinese

反正就是脑子里突然间就蹦出了这么一个念头，让他往前走，到大天灾里面去。

Thai

รู้อย่างเดียวคือ จู่ๆ ในหัวก็ผุดความคิดเช่นนี้ขึ้นมา สั่งให้เขาก้าวไปข้างหน้า เข้าไปในมหาภัยพิบัติ

Chinese

赵星河一脸懵逼。

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้างงงวยอย่างถึงที่สุด

Chinese

这是要他死的节奏吗？

Thai

นี่คิดจะส่งเขาไปตายหรืออย่างไร?

Chinese

就算他有小世界的规则力量保护，可是也不敢保证，这大天灾就破不开防御啊！

Thai

แม้ว่าเขาจะมีพลังแห่งกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็กคอยปกป้อง ทว่าก็ไม่มีอะไรรับประกันได้เลยว่า มหาภัยพิบัตินี้จะไม่สามารถทำลายการป้องกันได้!

Chinese

这种事情，如果不是亲自体现过，谁敢百分百保证。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ หากไม่ได้สัมผัสด้วยตัวเอง ใครเล่าจะกล้ารับประกันได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

该死的系统，又不出来跟他解释一下。

Thai

ระบบบัดซบ ก็ไม่ยอมโผล่มาอธิบายให้เขารู้เรื่องเลยสักนิด

Chinese

这系统，实在是太小气了，连个保证都不给。

Thai

ระบบนี้ช่างตระหนี่เกินไปแล้วจริงๆ แม้แต่คำรับประกันสักคำก็ยังไม่ยอมให้

Chinese

赵星河一直强忍着，可是很快，他就感觉自己忍不了了。

Thai

จ้าวซิงเหอพยายามอดทนข่มกลั้นเอาไว้ ทว่าไม่นาน เขาก็รู้สึกว่าตนเองทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

Chinese

他的双脚自动的从凶兽的身上跳了下来，然后往前面走去。

Thai

เท้าทั้งสองข้างของเขากระโดดลงมาจากร่างของสัตว์ร้ายโดยอัตโนมัติ จากนั้นก็เดินมุ่งหน้าไป

Chinese

余天磊他们正在说着话，然后就看到了赵星河的异常。

Thai

พวกอวี๋เทียนเหล่ยกำลังพูดคุยกันอยู่ จากนั้นก็สังเกตเห็นความผิดปกติของจ้าวซิงเหอ

Chinese

“星河，你干什么？”他们还以为赵星河要冒险进入大天灾里面，这太危险了。

Thai

“ซิงเหอ นายจะทำอะไรน่ะ?” พวกเขายังนึกว่าจ้าวซิงเหอคิดจะเสี่ยงอันตรายเข้าไปในมหาภัยพิบัติ ซึ่งมันอันตรายเกินไป

Chinese

还不如等大天灾停了之后再说。

Thai

สู้รอให้มหาภัยพิบัติสงบลงก่อนแล้วค่อยว่ากันยังดีกว่า

Chinese

赵星河没有说话，继续往前走。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้เอ่ยปากตอบ เขายังคงเดินหน้าต่อไป

Chinese

孟乾坤突然道：“我怎么感觉他不对劲呢？”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า “ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเขาดูไม่ปกติล่ะ?”

Chinese

余天磊也道：“我也觉得不对劲，大家赶紧出手，把他拦下来。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยก็กล่าวว่า “ฉันก็รู้สึกว่าไม่ปกติ ทุกคนรีบลงมือ ขวางเขาเอาไว้เร็ว”

Chinese

五人也不敢耽搁，赶紧跑到赵星河的前面，将赵星河拦下来。

Thai

ทั้งห้าคนไม่กล้าชักช้า รีบพุ่งไปด้านหน้าของจ้าวซิงเหอ แล้วขวางจ้าวซิงเหอเอาไว้

Chinese

这么会功夫，赵星河就已经进行几百米，再往前走，就真的走进大天灾的覆盖范围了。

Thai

ชั่วพริบตาเดียวนี้ จ้าวซิงเหอก็ก้าวไปข้างหน้าได้หลายร้อยเมตรแล้ว หากเดินต่อไปอีก ก็จะก้าวเข้าสู่ขอบเขตครอบคลุมของมหาภัยพิบัติอย่างแท้จริง

Chinese

就这靠近几百米的功夫，他们就感觉那大天灾给他们的压力又盛了几分。

Thai

เพียงแค่เข้าใกล้ไปหลายร้อยเมตรนี้ พวกเขาก็รู้สึกได้ว่าแรงกดดันที่มหาภัยพิบัติส่งมายังพวกตนนั้นทวีความรุนแรงขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

额头上开始冒冷汗。

Thai

เหงื่อเย็นเริ่มผุดซึมออกมาบนหน้าผาก

Chinese

这还是在大天灾的范围之外。

Thai

นี่ขนาดยังอยู่นอกขอบเขตของมหาภัยพิบัติ

Chinese

这要是真的进入里面，估计死得很快。

Thai

หากเข้าไปข้างในจริงๆ คาดว่าคงได้ตายอย่างรวดเร็วเป็นแน่

Chinese

“星河，你这搞什么？”余天磊等人都大声问了起来。

Thai

“ซิงเหอ นายทำบ้าอะไรเนี่ย?” พวกอวี๋เทียนเหล่ยต่างพากันถามขึ้นมาเสียงดัง

Chinese

赵星河一脸苦闷，身体继续往前面走，一边道：“我也不知道，我现在控制不了我的身体。”

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้ากลัดกลุ้ม ร่างกายยังคงเดินไปข้างหน้าพลางกล่าวว่า “ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ตอนนี้ผมควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้เลย”

Chinese

余天磊他们都惊了，居然还有这样的事情。

Thai

พวกอวี๋เทียนเหล่ยต่างตกใจ ไม่คิดเลยว่าจะมีเรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้น

Chinese

赵星河这个时候开口道：“余大哥，你们放开我吧，应该没事，我能感觉得到，这是我的小世界在推着我往前面走，应该是小世界察觉到了什么，你们放心，小世界的规则力量会保护我的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยขึ้นมาในยามนี้ว่า “พี่อวี๋ พวกพี่ปล่อยผมเถอะ น่าจะไม่เป็นไร ผมสัมผัสได้ว่านี่คือโลกใบเล็กของผมที่กำลังผลักดันให้ผมเดินไปข้างหน้า น่าจะเป็นเพราะโลกใบเล็กตรวจพบอะไรบางอย่าง พวกพี่วางใจเถอะ พลังแห่งกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็กจะปกป้องผมเอง”

Chinese

余天磊他们听赵星河这么一说，顿时放心了不少。

Thai

เมื่อพวกอวี๋เทียนเหล่ยได้ยินจ้าวซิงเหอกล่าวเช่นนั้น ก็รู้สึกเบาใจลงไปไม่น้อยทันที

Chinese

再三确认之后，便放开了赵星河，然后赶紧退后。

Thai

หลังจากยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาก็ปล่อยมือจากจ้าวซิงเหอ แล้วรีบถอยร่นกลับมา

Chinese

没办法，他们现在距离大天灾覆盖范围只有三百来米了，压力越来越大，额头上的汗珠也越来越多。

Thai

ช่วยไม่ได้ ตอนนี้พวกเขาอยู่ห่างจากขอบเขตครอบคลุมของมหาภัยพิบัติเพียงสามร้อยกว่าเมตรเท่านั้น แรงกดดันยิ่งมายิ่งมหาศาล เม็ดเหงื่อบนหน้าผากก็ยิ่งผุดขึ้นมาเรื่อยๆ

Chinese

再继续下去，情况更严重。

Thai

หากยังขืนเป็นเช่นนี้ต่อไป สถานการณ์จะยิ่งเลวร้ายลง

Chinese

既然赵星河说了没事，他们就相信赵星河。

Thai

ในเมื่อจ้าวซิงเหอบอกว่าไม่เป็นไร พวกเขาก็เชื่อมั่นในตัวจ้าวซิงเหอ

Chinese

而且赵星河有小世界的力量保护，也确实跟他们不一样。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอยังมีพลังของโลกใบเล็กคอยปกป้อง ย่อมแตกต่างจากพวกเขาจริงๆ

Chinese

只是，担心还是不可避免的。

Thai

ทว่า ความกังวลก็ยังคงมิอาจหลีกเลี่ยงได้

Chinese

“余老大，他真的没事吗？”仲小夏说道。

Thai

“พี่ใหญ่อวี๋ เขาจะไม่เป็นไรจริงๆ หรือ?” จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าว

Chinese

其他人也是一脸担忧的模样。

Thai

คนอื่นๆ ก็มีสีหน้ากังวลเช่นเดียวกัน

Chinese

赵星河这个小兄弟，他们都是很认可的。

Thai

น้องชายตัวน้อยอย่างจ้าวซิงเหอผู้นี้ พวกเขาต่างยอมรับในตัวเขาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

也是九州人族的未来，他们可不舍得赵星河出事。

Thai

อีกทั้งยังเป็นอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจว พวกเขาไม่อยากให้จ้าวซิงเหอต้องประสบเคราะห์ร้ายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

余天磊神色复杂，现在发生的事情，已经完全超出了他的预料和掌控。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยมีสีหน้าซับซ้อน เรื่องราวที่เกิดขึ้นในยามนี้ได้อยู่นอกเหนือความคาดหมายและการควบคุมของเขาไปอย่างสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

他也不知道接下来会发生什么事。

Thai

เขาเองก็ไม่รู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

所以只能道：“我也不知道，不过只能走一步看一步了，不过星河既然说了没事，那就应该没事。”

Thai

จึงทำได้เพียงกล่าวว่า “ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่คงทำได้แค่ดูสถานการณ์ไปทีละก้าวเท่านั้น ทว่าในเมื่อซิงเหอบอกว่าไม่เป็นไร ก็คงไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

“他承诺过的事情，还从来没有失言过的。”

Thai

“เรื่องที่เขารับปากไว้ ไม่เคยผิดคำพูดเลยสักครั้ง”

Chinese

“叮，发现世界本源，是否吸收？”就在赵星河靠近大天灾边缘的时候，突然间系统有反应了。

Thai

“ติ๊ง ตรวจพบต้นกำเนิดโลก ต้องการดูดซับหรือไม่?” ในตอนที่จ้าวซิงเหอเข้าใกล้ขอบเขตของมหาภัยพิบัติ จู่ๆ ระบบก็มีปฏิกิริยาตอบสนองขึ้นมา

Chinese

赵星河真想破口大骂。

Thai

จ้าวซิงเหอแทบอยากจะอ้าปากสบถด่าออกมาจริงๆ

Chinese

他还以为是小世界作妖，搞了半天居然是系统在搞鬼。

Thai

เขานึกว่าโลกใบเล็กก่อเรื่องวุ่นวาย ที่แท้ก็เป็นระบบที่เล่นพิเรนทร์อยู่เบื้องหลัง

Chinese

他松了口气，刚刚他还以为，小世界要让他去送死呢。

Thai

เขาถอนหายใจด้วยความโล่งอก เมื่อครู่นี้เขายังคิดว่าโลกใบเล็กจะส่งเขาไปตายเสียอีก

Chinese

原来是系统发现了这个世界的本源，想要让他吸收。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเพราะระบบตรวจพบต้นกำเนิดของโลกใบนี้ และอยากให้เขาดูดซับมัน

Chinese

你这早说嘛，早说我不就直接答应了吗？

Thai

ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้เล่า ถ้ารู้แต่แรกฉันก็คงตกลงไปตรงๆ แล้วไม่ใช่หรือไง?

Chinese

只是他也很意外，这大天灾里面，居然还有世界本源这种东西。

Thai

เพียงแต่เขาก็ประหลาดใจเช่นกัน นึกไม่ถึงว่าภายในมหาภัยพิบัตินี้จะมีสิ่งอย่างต้นกำเนิดโลกอยู่ด้วย

Chinese

所谓的世界本源，就是一个世界最核心的能量。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าต้นกำเนิดโลก ก็คือพลังงานแก่นแท้ที่สุดของโลกใบหนึ่ง

Chinese

世界本源也可以说是维持一个世界运行的核心。

Thai

ต้นกำเนิดโลกยังสามารถกล่าวได้ว่าเป็นแกนกลางที่คอยขับเคลื่อนการทำงานของโลกอีกด้วย

Chinese

如果一个世界没有了世界本源，那这个世界将生机全无。

Thai

หากโลกใบหนึ่งปราศจากต้นกำเนิดโลก โลกใบนั้นก็จะสูญสิ้นพลังชีวิตไปจนหมดสิ้น

Chinese

所以系统在提示要不要吸收世界本源的时候，赵星河有那么一点犹豫。

Thai

ดังนั้นตอนที่ระบบแจ้งเตือนว่าต้องการดูดซับต้นกำเนิดโลกหรือไม่ จ้าวซิงเหอจึงเกิดความลังเลอยู่บ้างเล็กน้อย

Chinese

如果把这个世界的本源都给吸走了，这个世界是不是就会消亡？

Thai

หากดูดซับต้นกำเนิดของโลกใบนี้ไปจนหมดสิ้น โลกใบนี้จะดับสลายไปหรือไม่?

Chinese

这个世界肯定也是有生灵的。

Thai

โลกใบนี้ย่อมต้องมีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

到时候，这些生灵，估计都要死亡。

Thai

ถึงเวลานั้น สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ก็คงจะต้องล้มตายกันหมด

Chinese

我不杀伯仁，伯仁因我而死。

Thai

ฉันไม่ได้ฆ่าป๋อเหริน แต่ป๋อเหรินกลับต้องตายเพราะฉัน

Chinese

赵星河不是圣母。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ใช่พ่อพระ

Chinese

在战争中，他杀多少凶兽都不心软。

Thai

ในยามสงคราม ต่อให้เขาต้องสังหารสัตว์ร้ายไปมากมายเพียงใดก็ไม่เคยใจอ่อน

Chinese

可是因为吸收了一个世界的本源，而导致这个世界所有的生灵都死亡。

Thai

ทว่าการดูดซับต้นกำเนิดของโลกใบหนึ่ง จนเป็นเหตุให้สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในโลกนี้ต้องดับสูญ

Chinese

这个因果有点大啊！

Thai

ผลกรรมนี้ดูจะหนักหนาเกินไปแล้ว!

Chinese

就在这个时候，系统给了提示。

Thai

ในเวลานี้เอง ระบบก็ได้ส่งเสียงแจ้งเตือนขึ้นมา

Chinese

看到这个提示，赵星河都麻了。

Thai

เมื่อได้เห็นการแจ้งเตือนนี้ จ้าวซิงเหอถึงกับอึ้งงันไปเลย

Chinese

吸收了这个世界的本源，居然可以将这个世界融入到小世界之中，然后可以大幅提升小世界的大小。

Thai

การดูดซับต้นกำเนิดของโลกใบนี้ นึกไม่ถึงว่าจะสามารถหลอมรวมโลกใบนี้เข้าสู่โลกใบเล็กได้ จากนั้นก็สามารถเพิ่มขนาดของโลกใบเล็กได้อย่างมหาศาล

Chinese

这个……

Thai

นี่มัน…

Chinese

这样的诱惑，谁顶得住？

Thai

สิ่งล่อใจเช่นนี้ ใครจะไปทานทนไหว?

Chinese

所以赵星河果然的选择了吸收世界本源。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงเลือกดูดซับต้นกำเนิดโลกอย่างเด็ดขาด

Chinese

只是系统提示，要进入到大天灾中心区域，才能够吸收到世界本源。

Thai

เพียงแต่ระบบแจ้งเตือนว่า จำเป็นต้องเข้าไปยังพื้นที่ใจกลางของมหาภัยพิบัติ จึงจะสามารถดูดซับต้นกำเนิดโลกได้

Chinese

赵星河转身对余天磊他们大声道：“余大哥，你们在外面等我，不用担心我的安全，等我出来就好。”

Thai

จ้าวซิงเหอหันกลับไปตะโกนบอกพวกอวี๋เทียนเหล่ยเสียงดังว่า “พี่อวี๋ พวกพี่รอผมอยู่ข้างนอกเถอะ ไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของผม แค่รอผมออกมาก็พอ”

Chinese

他怕他在里面吸收世界本源的时间太长，让余天磊他们担心，然后贸然闯进大天灾之中。

Thai

เขาเกรงว่าระยะเวลาที่ตนเองดูดซับต้นกำเนิดโลกอยู่ด้านในจะยาวนานเกินไป จนทำให้พวกอวี๋เทียนเหล่ยเป็นห่วง แล้วบุ่มบ่ามบุกเข้ามาในมหาภัยพิบัติ

Chinese

以他们的实力，很容易死在大天灾之中。

Thai

ด้วยระดับพลังของพวกเขา ย่อมมีโอกาสสูงมากที่จะต้องมาจบชีวิตลงในมหาภัยพิบัติ

Chinese

叮嘱完了之后，赵星河就直接走进了大天灾之中。

Thai

หลังจากกำชับเสร็จสิ้น จ้าวซิงเหอก็ก้าวตรงเข้าไปในมหาภัยพิบัติทันที

Chinese

虽然余天磊和仲小夏他们已经有了心里准备，可是当亲眼看到赵星河走进大天灾之中的时候，还是忍不住担心。

Thai

แม้ว่าพวกอวี๋เทียนเหล่ยและจ้งเสี่ยวเซี่ยจะเตรียมใจเอาไว้แล้ว ทว่าเมื่อได้เห็นกับตาตนเองว่าจ้าวซิงเหอก้าวเข้าไปในมหาภัยพิบัติ ก็ยังอดกังวลไม่ได้อยู่ดี

Chinese

这大天灾太恐怖了。

Thai

มหาภัยพิบัตินี้ช่างน่าสะพรึงกลัวเหลือเกิน

Chinese

仲小夏突然道：“余老大，我去体验一下这个大天灾的威力。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวขึ้นมากะทันหันว่า “พี่ใหญ่อวี๋ ฉันจะไปลองสัมผัสอานุภาพของมหาภัยพิบัตินี้ดูสักหน่อย”

Chinese

说完，他就朝大天灾那边走去。

Thai

กล่าวจบ เขาก็ก้าวเดินไปยังทิศทางของมหาภัยพิบัติ

Chinese

孟乾坤一脸懵逼，道：“他这脑子是不是进水了？”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนทำหน้าเหวอ กล่าวว่า “สมองหมอนี่เพี้ยนไปแล้วหรือไง?”

Chinese

余天磊道：“他是想试试这大天灾的威力，然后推测一下星河的风险。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “เขาอยากจะลองทดสอบอานุภาพของมหาภัยพิบัตินี้ดู เพื่อที่จะได้คาดเดาความเสี่ยงของซิงเหอ”

Chinese

孟乾坤顿时不说话了，觉得余天磊说的有道理。

Thai

เมิ่งเฉียนคุนเงียบเสียงลงทันที รู้สึกว่าสิ่งที่อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวนั้นมีเหตุผล

Chinese

寇星海和萧天昊两人也是跃跃欲试的模样。

Thai

โค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวทั้งสองคนต่างก็มีท่าทีกระตือรือร้นอยากจะลองดูเช่นกัน

Chinese

这大天灾散发出来的恐怖气息虽然让他们感觉到惧怕。

Thai

แม้ว่ากลิ่นอายอันน่าสะพรึงกลัวที่แผ่ออกมาจากมหาภัยพิบัตินี้จะทำให้พวกเขารู้สึกหวาดกลัว

Chinese

但是如果能够克服心中的恐惧，从里面走一遭，等出来的时候，他们肯定会有不同的变化。

Thai

แต่หากสามารถเอาชนะความกลัวภายในใจ แล้วเดินเข้าไปสัมผัสสักรอบหนึ่ง เมื่อก้าวออกมา พวกเขาจะต้องเกิดความเปลี่ยนแปลงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างแน่นอน

Chinese

只是人类最难克服的，就是内心的恐惧。

Thai

เพียงแต่มนุษย์นั้น สิ่งที่ยากจะก้าวข้ามที่สุด ก็คือความหวาดกลัวภายในใจของตนนั่นเอง

Chinese

这大天灾，那毁天灭地的威势，真的太让人惊恐了。

Thai

มหาภัยพิบัตินี้ อานุภาพอันสามารถทำลายล้างฟ้าดินของมัน ช่างชวนให้ผู้คนรู้สึกหวาดผวาอย่างแท้จริง

Chinese

仲小夏进去得很快，出来的也很快。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยเข้าไปอย่างรวดเร็ว และออกมาอย่างรวดเร็วเช่นกัน

Chinese

不过几秒钟的功夫，便从大天灾里面狼狈的跑了出来，来到余天磊他们面前，然后大口的喘着粗气。

Thai

เพียงชั่วเวลาไม่กี่วินาที เขาก็วิ่งหนีซมซานออกมาจากมหาภัยพิบัติอย่างทุลักทุเล มาหยุดอยู่ตรงหน้าพวกอวี๋เทียนเหล่ย แล้วหอบหายใจอย่างหนักหน่วง

Chinese

刚刚他也就是进入了大天灾范围几米而已，然后就不敢往里面走了。

Thai

เมื่อครู่นี้เขาก็แค่ก้าวเข้าไปในขอบเขตของมหาภัยพิบัติเพียงไม่กี่เมตรเท่านั้น จากนั้นก็ไม่กล้าเดินลึกเข้าไปข้างในอีกแล้ว