เฉิงเฟยแห่งหน่วยเฟยเสวี่ย

Chinese

前途无量，赵星河再次沉下心来，继续开始了认真读书。

Thai

อนาคตสดใสไร้ขีดจำกัด จ้าวซิงเหอสงบจิตใจลงอีกครั้ง แล้วเริ่มตั้งหน้าตั้งตาอ่านหนังสือต่อ

Chinese

他也不挑，就站在架子边上，看完一本再拿一本。

Thai

เขาไม่ได้เลือกมาก ยืนอยู่ข้างชั้นหนังสือ อ่านจบเล่มหนึ่งก็หยิบเล่มต่อไป

Chinese

反正这架子上面的都是黄级上品的武技秘籍。

Thai

อย่างไรเสีย คัมภีร์ลับทักษะยุทธ์บนชั้นนี้ทั้งหมดล้วนเป็นระดับหวงขั้นสูง

Chinese

而且他有系统在身，只要认真阅读完了，学习点到手就行。

Thai

อีกทั้งเขามีระบบอยู่กับตัว ขอแค่ตั้งใจอ่านให้จบ แต้มการเรียนรู้ก็เข้ากระเป๋าแล้ว

Chinese

至于武技有没有学会，那跟他有什么关系？

Thai

ส่วนเรื่องจะเรียนรู้ทักษะยุทธ์ได้หรือไม่นั้น มันเกี่ยวอะไรกับเขาด้วยเล่า?

Chinese

事实上，因为系统在身，只要他愿意，他看完的所有武技，都会显示在个人面板的武技一栏。

Thai

อันที่จริง ด้วยความที่มีระบบอยู่กับตัว ขอเพียงเขาต้องการ ทักษะยุทธ์ทั้งหมดที่อ่านจบก็จะปรากฏขึ้นในแถบทักษะยุทธ์บนหน้าต่างสถานะส่วนตัวทันที

Chinese

只是他一个准宗师境强者，要那么多黄级武技干吗？

Thai

เพียงแต่ยอดฝีมือว่าที่ขอบเขตปรมาจารย์อย่างเขา จะเอาทักษะยุทธ์ระดับหวงมากมายขนาดนั้นไปทำไมกัน?

Chinese

不过他这种看武学秘籍的模样，却是让旁边一个中年人看不下去了。

Thai

ทว่าท่าทางการอ่านคัมภีร์ลับวิถียุทธ์เช่นนี้ของเขา กลับทำให้ชายวัยกลางคนคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ ทนดูต่อไปไม่ได้

Chinese

“这位小兄弟，你这是干什么呢？”赵星河刚进来的时候，他就注意到了。

Thai

“น้องชายคนนี้ นายกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?” ตอนที่จ้าวซิงเหอเพิ่งเข้ามา เขาก็สังเกตเห็นแล้ว

Chinese

实在是赵星河的年纪太轻了。

Thai

เป็นเพราะอายุของจ้าวซิงเหอยังน้อยเกินไปจริงๆ

Chinese

能够来这里的，一般都是在外面闯荡很久的。

Thai

คนที่สามารถมาที่นี่ได้ โดยทั่วไปล้วนเป็นคนที่ตระเวนท่องโลกภายนอกมานานแล้ว

Chinese

学生一般不会来这里。

Thai

นักเรียนมักจะไม่มาที่นี่กัน

Chinese

要么就是没条件，要么就是看不上。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเพราะไม่มีคุณสมบัติพอ หรือไม่ก็ดูถูกสถานที่แห่งนี้

Chinese

可是赵星河哪一种都不沾。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอกลับไม่เข้าข่ายสักข้อ

Chinese

而且别人挑选武学秘籍，一般都是看一下总纲和简介，或者是来之前就已经想好了要选什么样的武学。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คนอื่นเวลาเลือกคัมภีร์ลับวิถียุทธ์ โดยทั่วไปมักจะดูแค่บทสรุปหลักกับคำนำ หรือไม่ก็คิดไว้ตั้งแต่ก่อนมาแล้วว่าจะเลือกวิถียุทธ์แบบไหน

Chinese

哪像赵星河这般，你说他是挑吧，他每本书都能够看半个小时以上。

Thai

ไหนเลยจะเหมือนจ้าวซิงเหอ จะว่าเขาเลือกคัมภีร์ เขาก็อ่านหนังสือแต่ละเล่มนานกว่าครึ่งชั่วโมง

Chinese

而且他可以肯定，赵星河是真的认认真真的看完了。

Thai

แถมเขายังมั่นใจได้ว่า จ้าวซิงเหอตั้งอกตั้งใจอ่านจนจบจริงๆ

Chinese

你说他是在学吧，也不像。

Thai

จะว่าเขาฝึกเรียนรู้ ก็ดูไม่เหมือนอีก

Chinese

哪有学武技这么快的。

Thai

ที่ไหนมีคนเรียนทักษะยุทธ์ได้เร็วขนาดนี้กัน

Chinese

看完秘籍就把武技学会了，要是这样，那还得了。

Thai

อ่านคัมภีร์ลับจบก็เรียนรู้ทักษะยุทธ์ได้เลย หากเป็นเช่นนั้นจริงก็คงบ้าไปแล้ว

Chinese

一般来说，一门黄级上品武技想要入门，最起码都要一个星期到一个月的研究时间。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว หากต้องการฝึกทักษะยุทธ์ระดับหวงขั้นสูงให้เข้าขั้น อย่างน้อยที่สุดก็ต้องใช้เวลาค้นคว้าตั้งแต่หนึ่งสัปดาห์ไปจนถึงหนึ่งเดือน

Chinese

至于后面更高的境界，那就看个人的资质和悟性了。

Thai

ส่วนระดับขอบเขตที่สูงกว่านั้นหลังจากนี้ ก็ต้องขึ้นอยู่กับพรสวรรค์และความเข้าใจรู้แจ้งของแต่ละคน

Chinese

像赵星河这种，说他在挑武技，他就是在浪费时间。

Thai

อย่างจ้าวซิงเหอนี้ หากบอกว่ากำลังเลือกทักษะยุทธ์ เขาก็กำลังเสียเวลาเปล่า

Chinese

说他是在学武技，又跟开玩笑一样。

Thai

หากบอกว่ากำลังเรียนทักษะยุทธ์ ก็เหมือนกับการล้อเล่น

Chinese

所以他实在是忍不住了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทนไม่ไหวจริงๆ

Chinese

年轻人，就算年纪小，也不能这样浪费时间啊！

Thai

คนหนุ่มสาว แม้จะอายุน้อย แต่ก็ไม่ควรผลาญเวลาเล่นเช่นนี้นี่นา!

Chinese

等到了他们这年纪，再想要后悔，也来不及了。

Thai

รอจนถึงวัยอย่างพวกเขา หากคิดจะเสียใจภายหลังก็สายเกินไปแล้ว

Chinese

赵星河眼神有些茫然。

Thai

แววตาของจ้าวซิงเหอมีความสับสนงุนงงอยู่บ้าง

Chinese

中年人一看，不禁又道：“小兄弟，你是来挑选武学的还是来学武技的？”

Thai

ชายวัยกลางคนเห็นเข้า ก็อดเอ่ยถามอีกไม่ได้ “น้องชาย นายมาเลือกวิถียุทธ์หรือมาเรียนทักษะยุทธ์กันแน่?”

Chinese

赵星河反问，“有什么区别吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอย้อนถาม “มีความแตกต่างกันด้วยหรือครับ?”

Chinese

中年人道：“区别大了。”

Thai

ชายวัยกลางคนกล่าว “ต่างกันลิบลับเลยล่ะ”

Chinese

说着，他将自己的见解跟赵星河说了一遍。

Thai

ขณะพูด เขาก็อธิบายความเห็นของตนให้จ้าวซิงเหอฟังรอบหนึ่ง

Chinese

赵星河一听，就知道人家说的是真的。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้ว ก็รู้ว่าอีกฝ่ายพูดเรื่องจริง

Chinese

“哦，我知道了，谢谢大哥。对了，我叫赵星河，是寒山一中的学生，不知道大哥是？”人家好心好意，赵星河自然得承这个情。

Thai

“อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว ขอบคุณครับพี่ชาย จริงสิ ผมชื่อจ้าวซิงเหอ เป็นนักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง ไม่ทราบว่าพี่ชายคือ…?” อีกฝ่ายมีน้ำใจหวังดี จ้าวซิงเหอย่อมต้องรับน้ำใจนี้ไว้

Chinese

即便中年人的提醒对他来说毫无意义。

Thai

แม้คำเตือนของชายวัยกลางคนจะไม่มีประโยชน์อันใดต่อเขาเลยก็ตาม

Chinese

中年人道：“我叫成飞，飞雪小队的队长。”

Thai

ชายวัยกลางคนกล่าว “ฉันชื่อเฉิงเฟย เป็นหัวหน้าทีมเฟยเสวี่ย”

Chinese

飞雪小队？

Thai

ทีมเฟยเสวี่ย?

Chinese

赵星河表示没有听说过，应该没什么名气。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน คงไม่มีชื่อเสียงอะไรนัก

Chinese

但是他知道，这应该是一个狩猎小队。

Thai

แต่เขารู้ดีว่า นี่น่าจะเป็นทีมล่าสัตว์อสูร

Chinese

在寒山城，像这样的狩猎小队非常的多。

Thai

ในเมืองหานซาน ทีมล่าสัตว์อสูรเช่นนี้มีอยู่เป็นจำนวนมาก

Chinese

一个狩猎小队少则五个人，多则十几个人，看规模大小不同。

Thai

ทีมล่าสัตว์อสูรหนึ่งทีมมีตั้งแต่ห้าคนไปจนถึงสิบกว่าคน ขึ้นอยู่กับขนาดของทีมที่ต่างกัน

Chinese

他们的任务就是出城狩猎凶兽，不但可以获得一定的军功，而且凶兽的尸体也可以带回来卖钱。

Thai

หน้าที่ของพวกเขาคือออกนอกเมืองไปล่าสัตว์ดุร้าย ไม่เพียงแต่จะได้รับผลงานทางทหารจำนวนหนึ่งเท่านั้น แต่ยังสามารถนำซากสัตว์ดุร้ายกลับมาขายหาเงินได้อีกด้วย

Chinese

成飞继续道：“小兄弟，你们还有一个月就要联考了，怎么样，有信心吗？要不要来我飞雪小队历练一下？”

Thai

เฉิงเฟยกล่าวต่อ “น้องชาย พวกนายเหลือเวลาอีกแค่หนึ่งเดือนก็จะถึงการสอบรวมแล้ว เป็นยังไงบ้าง มั่นใจไหม? สนใจมาหาประสบการณ์ในทีมเฟยเสวี่ยของฉันดูไหม?”

Chinese

如果没有系统的挑战空间，或许赵星河会答应。

Thai

หากไม่มีมิติทดสอบของระบบ บางทีจ้าวซิงเหออาจจะตอบตกลงไปแล้ว

Chinese

毕竟，没有经历过实战的武者，不是真正的武者。

Thai

อย่างไรเสีย นักยุทธ์ที่ไม่เคยผ่านการต่อสู้จริง ก็ไม่ใช่นักยุทธ์ที่แท้จริง

Chinese

而且九州联考的武考就有实战考核。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การสอบวิถียุทธ์ในการสอบรวมเก้าแคว้นก็มีการประเมินการต่อสู้จริง

Chinese

一般来说，打算进行武考的学生，都会在联考之前，想办法出城进行实战。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว นักเรียนที่ตั้งใจจะสอบวิถียุทธ์ ล้วนต้องหาทางออกนอกเมืองเพื่อฝึกฝนการต่อสู้จริงก่อนการสอบรวม

Chinese

有条件的，家里会有高手带队出城体验实战。

Thai

พวกที่มีความพร้อม ที่บ้านก็จะมีผู้เชี่ยวชาญนำทีมออกนอกเมืองเพื่อสัมผัสประสบการณ์การต่อสู้จริง

Chinese

没有条件的，也会加入各种狩猎小队，然后混一点实战经验。

Thai

ส่วนพวกที่ไม่มีความพร้อม ก็จะเข้าร่วมทีมล่าสัตว์อสูรต่างๆ เพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์การต่อสู้จริงสักเล็กน้อย

Chinese

只是……

Thai

เพียงแต่…

Chinese

赵星河腼腆一笑，道：“成大哥，我学文科的。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มอย่างเขินอายแล้วกล่าว “พี่เฉิง ผมเรียนสายศิลป์ครับ”

Chinese

成飞：“……”

Thai

เฉิงเฟย “…”

Chinese

成飞的嘴巴都张成了“O”型。

Thai

ปากของเฉิงเฟยอ้ากว้างจนกลายเป็นรูปตัว “โอ”

Chinese

你特么一个文科生，跑到这武技区来看武技秘籍，这是闹哪样？

Thai

นายที่เป็นนักเรียนสายศิลป์แท้ๆ วิ่งโร่มายังโซนทักษะยุทธ์เพื่ออ่านคัมภีร์ลับทักษะยุทธ์ นี่มันเล่นบ้าอะไรกัน?

Chinese

难道现如今文科联考也要考武道知识了？

Thai

หรือว่าสมัยนี้การสอบรวมสายศิลป์ก็ต้องสอบความรู้วิถียุทธ์ด้วยแล้ว?

Chinese

想到这里，成飞也有点懵了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เฉิงเฟยก็เริ่มงงงวยอยู่บ้าง

Chinese

毕竟，他不是文科生，而且离开学校都多少年了，完全不知道现在文科应该考什么啊！

Thai

เพราะอย่างไรเขาก็ไม่ใช่นักเรียนสายศิลป์ อีกทั้งออกจากโรงเรียนมากี่ปีแล้วก็ไม่รู้ ย่อมไม่รู้เลยว่าตอนนี้นักเรียนสายศิลป์ต้องสอบอะไรบ้าง!

Chinese

最后他还是忍不住问了出来，“难道现在的文科联考也要考武道知识了？”

Thai

สุดท้ายเขาก็อดถามออกมาไม่ได้ “หรือว่าการสอบรวมสายศิลป์ในตอนนี้ต้องสอบความรู้วิถียุทธ์ด้วยงั้นเหรอ?”

Chinese

赵星河摇头道：“这倒是没有硬性要求。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางกล่าว “เรื่องนี้ไม่ได้มีข้อกำหนดบังคับตายตัวหรอกครับ”

Chinese

成飞再次不会了。

Thai

เฉิงเฟยถึงกับไปไม่เป็นอีกรอบ

Chinese

不用考武道知识，那你还在这里浪费时间？

Thai

ไม่ต้องสอบความรู้วิถียุทธ์ แล้วนายยังจะมาเสียเวลาอยู่ที่นี่อีกเนี่ยนะ?

Chinese

继续今年的九州联考可是只有一个月了，不好好在学校里面复习，跑到这里来看武学秘籍。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การสอบรวมเก้าแคว้นในปีนี้ก็เหลือเวลาอีกแค่หนึ่งเดือนแล้ว ไม่ยอมทบทวนบทเรียนในโรงเรียนดีๆ กลับวิ่งมาอ่านคัมภีร์ลับวิถียุทธ์อยู่ที่นี่

Chinese

这是正经学生能干出来的事？

Thai

นี่เป็นเรื่องที่นักเรียนปกติทั่วไปเขาทำกันหรือไง?

Chinese

他看了一下赵星河的实力，嗯，后天三重，废柴一枚。

Thai

เขากวาดตามองพลังของจ้าวซิงเหอ อืม โฮ่วเทียนขั้นที่สาม เจ้าขยะคนหนึ่งแท้ๆ

Chinese

不过人家是文科生，可以理解。

Thai

แต่อีกฝ่ายเป็นนักเรียนสายศิลป์ พอเข้าใจได้

Chinese

赵星河笑着道：“我就是好奇，所以来看看。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มแล้วกล่าว “ผมแค่อยากรู้อยากเห็น เลยลองมาดูน่ะครับ”

Chinese

成飞一听这话，似乎有点明悟了。

Thai

เฉิงเฟยได้ยินเช่นนี้ ก็ดูเหมือนจะเข้าใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

也是，如果只是出于好奇来看看这些武学秘籍是长什么样子的，倒是很合理啊！

Thai

ก็นั่นสิ หากเป็นเพียงเพราะความอยากรู้อยากเห็นแล้วมาดูว่าคัมภีร์ลับวิถียุทธ์เหล่านี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร มันก็สมเหตุสมผลอยู่นี่นา!

Chinese

这么一说，他之前心里的那些疑惑都解开了。

Thai

พอเป็นเช่นนี้ ข้อสงสัยทั้งหมดในใจของเขาก่อนหน้านี้ก็คลี่คลายลง

Chinese

成飞有些尴尬的道：“那要不然，你继续看？”

Thai

เฉิงเฟยเอ่ยอย่างเก้อเขินเล็กน้อย “ถ้าอย่างนั้น นายอ่านต่อเถอะ?”

Chinese

赵星河道：“好的，谢谢成大哥。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ครับ ขอบคุณครับพี่เฉิง”

Chinese

成飞很是尴尬，有点呆不下去了。

Thai

เฉิงเฟยกระอักกระอ่วนใจยิ่งนัก เริ่มจะอยู่ตรงนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

Chinese

原本以为是为他人好，想指点一下人家，可是结果倒好，反倒是自己耽搁人家的时间了。

Thai

เดิมทีนึกว่าหวังดีต่อผู้อื่น คิดจะชี้แนะอีกฝ่ายสักหน่อย ทว่าผลลัพธ์กลับกลายเป็นว่า ตัวเองดันไปรบกวนเวลาของเขาเสียได้

Chinese

不过最后他还是说了一句，“你们这一届联考时间就要到了，还是抓紧时间好好复习吧。”

Thai

ทว่าสุดท้ายเขาก็ยังทิ้งท้ายไว้อีกประโยค “เวลาสอบรวมของรุ่นพวกนายใกล้เข้ามาแล้ว ยังไงก็รีบใช้เวลาทบทวนบทเรียนให้ดีเถอะ”

Chinese

赵星河直接来了一句，“没事，我成绩很好，一直都是第一名。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบกลับมาตรงๆ ประโยคหนึ่ง “ไม่เป็นไรครับ ผลการเรียนของผมดีมาก ได้ที่หนึ่งมาตลอด”

Chinese

成飞：“……”

Thai

เฉิงเฟย “…”

Chinese

我只是顺嘴提点一下，你要不要这么梗直？

Thai

ฉันแค่เอ่ยปากเตือนไปตามเรื่อง นายจำเป็นต้องตรงไปตรงมาขนาดนี้ไหมเนี่ย?

Chinese

你少说一句会死吗？

Thai

นายพูดน้อยลงสักประโยคมันจะตายไหม?

Chinese

会死吗？

Thai

จะตายไหมหา?

Chinese

成飞更尴尬了，赶紧扔下一句有事就走了。

Thai

เฉิงเฟยยิ่งกระอักกระอ่วนใจเข้าไปใหญ่ รีบอ้างว่ามีธุระแล้วผละจากไปทันที

Chinese

赵星河看着他离去的背影，总感觉有点不对，可是哪里不对又说不出来。

Thai

จ้าวซิงเหอมองแผ่นหลังที่จากไปของเขา รู้สึกอยู่ลึกๆ ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง แต่ก็บอกไม่ถูกว่าไม่ถูกต้องตรงไหน

Chinese

继续读书！

Thai

อ่านหนังสือต่อดีกว่า!

Chinese

读书使我快乐。

Thai

การอ่านหนังสือทำให้ฉันมีความสุข

Chinese

读书使我强大！

Thai

การอ่านหนังสือทำให้ฉันแข็งแกร่ง!

Chinese

赵星河继续努力。

Thai

จ้าวซิงเหอตั้งหน้าตั้งตาพยายามต่อไป

Chinese

一直到他的手机再次震动起来。

Thai

กระทั่งโทรศัพท์มือถือของเขาสั่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

赵星河拿出手机一看，原本不知不觉间，已经到了午饭时间了。

Thai

จ้าวซิงเหอหยิบโทรศัพท์ออกมาดู ถึงพบว่าเวลาล่วงเลยมาถึงมื้อเที่ยงโดยไม่รู้ตัวแล้ว

Chinese

他得回去给妈妈做饭。

Thai

เขาต้องกลับไปทำกับข้าวให้แม่

Chinese

赵星河毫无留恋的将书放回架子上。

Thai

จ้าวซิงเหอวางหนังสือกลับคืนบนชั้นอย่างไร้ความอาลัยอาวรณ์

Chinese

它就在这里，他跑不了！

Thai

มันอยู่ตรงนี้ มันหนีไปไหนไม่ได้หรอก!

Chinese

赵星河一路乘电梯到一楼，然后离开了藏书馆。

Thai

จ้าวซิงเหอลงลิฟต์ไปจนถึงชั้นหนึ่ง จากนั้นจึงเดินออกจากหอสมุด

Chinese

这一次他没有坐公交，而是打的回去的。

Thai

ครั้งนี้เขาไม่ได้นั่งรถประจำทาง แต่นั่งแท็กซี่กลับไป

Chinese

并不是有钱飘了，而是怕时间赶不上。

Thai

ไม่ใช่เพราะมีเงินแล้วเหลิง แต่กลัวว่าจะกลับไปไม่ทันเวลาต่างหาก

Chinese

下午，赵星河没有第一时间去藏书馆，而是来到了武者之家。

Thai

ช่วงบ่าย จ้าวซิงเหอไม่ได้ตรงไปที่หอสมุดทันที หากแต่มายังบ้านนักยุทธ์

Chinese

武者之家，遍布九州每一个城市，是九州最大的武者联盟。

Thai

บ้านนักยุทธ์กระจายอยู่ทั่วทุกเมืองในเก้าแคว้น เป็นพันธมิตรนักยุทธ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเก้าแคว้น

Chinese

如名字所示，这就是武者的家，武者在这里，可以找到你想要的一切。

Thai

ดังเช่นชื่อของมัน ที่นี่คือบ้านของนักยุทธ์ นักยุทธ์สามารถค้นหาทุกสิ่งที่ต้องการได้จากที่นี่

Chinese

即便本地没有的，也可以从其他地方调配。

Thai

แม้ที่นี่จะไม่มีของ ก็สามารถจัดสรรโยกย้ายมาจากที่อื่นได้

Chinese

当然，这有一个前提。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องนี้มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง

Chinese

你得有足够的财富。

Thai

นั่นคือต้องมีทรัพย์สินเงินทองมากพอ

Chinese

而这里的财富指的，不仅仅只是九州的货币九钱。

Thai

และทรัพย์สินเงินทองที่ว่านี้ ไม่ได้หมายถึงแค่เงินจิ่วเฉียนซึ่งเป็นสกุลเงินของเก้าแคว้นเท่านั้น

Chinese

因为武者之家还有一个更重要的交易体系。

Thai

เพราะบ้านนักยุทธ์ยังมีระบบการแลกเปลี่ยนซื้อขายที่สำคัญยิ่งกว่าอยู่อีกอย่างหนึ่ง

Chinese

那就是军功兑换系统。

Thai

นั่นก็คือระบบแลกเปลี่ยนด้วยผลงานทางทหาร