บังเอิญพบคนตระกูลหลินในเขตล่าสัตว์

Chinese

眼前这头正在跟沈洛雪血战的凶兽，叫豹狸兽。

Thai

สัตว์ร้ายที่กำลังต่อสู้อย่างดุเดือดกับเสิ่นลั่วเสวี่ยอยู่ตรงหน้านี้ มีชื่อว่าสัตว์ร้ายเสือดาวอีเห็น

Chinese

据说是豹族跟狸族的一个变种。

Thai

ว่ากันว่าเป็นสายพันธุ์กลายระหว่างเผ่าเสือดาวกับเผ่าอีเห็น

Chinese

但是它既没有豹族的敏捷，也没有狸族的狡猾。

Thai

ทว่ามันกลับไม่มีทั้งความว่องไวของเผ่าเสือดาว และไม่มีทั้งความเจ้าเล่ห์ของเผ่าอีเห็น

Chinese

在先天级的凶兽里面，算是很弱的一支。

Thai

ในบรรดาสัตว์ร้ายระดับเซียนเทียน นับเป็นกลุ่มที่อ่อนแอมากกลุ่มหนึ่ง

Chinese

这个种族也是可怜。

Thai

เผ่าพันธุ์นี้ก็น่าสงสารเช่นกัน

Chinese

两个种族的变种，却没有遗传到任何一个种族的优点。

Thai

เป็นสายพันธุ์กลายของสองเผ่าพันธุ์แท้ๆ แต่กลับไม่ได้รับการถ่ายทอดข้อดีของเผ่าพันธุ์ใดมาเลย

Chinese

要不是先天级的凶兽，估计更惨。

Thai

หากมิใช่สัตว์ร้ายระดับเซียนเทียน เกรงว่าจะน่าอนาถยิ่งกว่านี้

Chinese

不过对于沈洛雪这种练手的人来说，却是最好的对象。

Thai

ทว่าสำหรับคนที่มาฝึกมืออย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยแล้ว มันกลับเป็นเป้าหมายที่ดีที่สุด

Chinese

这是赵星河特意为沈洛雪挑选的。

Thai

นี่คือสิ่งที่จ้าวซิงเหอตั้งใจเลือกให้เสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

作为一个学霸。

Thai

ในฐานะนักเรียนหัวกะทิ

Chinese

赵星河的前身虽然修炼不行，但是读书确实很牛逼。

Thai

แม้ร่างเดิมของจ้าวซิงเหอจะบ่มเพาะไม่เอาไหน แต่เรื่องการเรียนนั้นยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง

Chinese

林家之所以要买他的文考成绩，不就是想要因为他那长年保持州联考第一的成绩。

Thai

เหตุผลที่ตระกูลหลินต้องการซื้อคะแนนการสอบสายบุ๋นของเขาก็เพราะคะแนนที่ครองอันดับหนึ่งในการสอบร่วมระดับมณฑลมาโดยตลอดมิใช่หรือ

Chinese

再加上林海的武道实力，绝对可以占据一个龙城大学的名额。

Thai

เมื่อบวกกับความแข็งแกร่งทางวิถียุทธ์ของหลินไห่ ก็ย่อมสามารถคว้าโควตาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาได้อย่างแน่นอน

Chinese

此时的赵星河虽然不知道林家想要给林海占一个龙城大学的名额，但是也知道，肯定跟大学有关。

Thai

แม้ในเวลานี้จ้าวซิงเหอจะไม่รู้ว่าตระกูลหลินต้องการคว้าโควตามหาวิทยาลัยหลงเฉิงให้แก่หลินไห่ แต่ก็รู้ว่าต้องเกี่ยวข้องกับมหาวิทยาลัยอย่างแน่นอน

Chinese

只是他的消息渠道有限，网上也没有这方面的消息。

Thai

เพียงแต่ช่องทางข่าวสารของเขามีจำกัด และบนอินเทอร์เน็ตก็ไม่มีข้อมูลด้านนี้

Chinese

所以他打算问一问沈洛雪。

Thai

ดังนั้นเขาจึงคิดจะลองถามเสิ่นลั่วเสวี่ยดู

Chinese

只是之前两人之间的关系一般，也不好问她这样的问题。

Thai

ทว่าก่อนหน้านี้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองคนอยู่ในระดับธรรมดา จึงไม่สะดวกใจที่จะถามคำถามเช่นนี้กับเธอ

Chinese

他打算先培养一下两人之间的关系，然后再通过沈洛雪来打听一些他想要知道，但是又没有渠道的消息。

Thai

เขาตั้งใจว่าจะกระชับความสัมพันธ์ระหว่างกันก่อน จากนั้นค่อยสืบหาข่าวสารที่ตนอยากรู้แต่ไร้ช่องทางผ่านทางเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

只是之前他把沈洛雪给得罪恨了。

Thai

เพียงแต่ก่อนหน้านี้เขาได้ล่วงเกินเสิ่นลั่วเสวี่ยไปเสียยกใหญ่

Chinese

虽然也是为她好。

Thai

แม้จะทำไปเพราะหวังดีต่อเธอก็ตาม

Chinese

但是不管怎么说，他也是落了沈大校花的面子。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร เขาก็ได้หักหน้าดาวโรงเรียนผู้ยิ่งใหญ่อย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยไปแล้ว

Chinese

所以当沈洛雪跟豹狸战了一个旗鼓相当的时候，他非常给面子的给沈洛雪加油鼓掌。

Thai

ดังนั้นเมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยสู้กับเสือดาวอีเห็นได้อย่างสูสี เขาจึงไว้หน้าอย่างยิ่งด้วยการปรบมือให้กำลังใจเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

果然，沈洛雪得到了赵星河的鼓励之后，身法和剑势都变得更凌厉了。

Thai

เป็นไปตามคาด หลังจากเสิ่นลั่วเสวี่ยได้รับกำลังใจจากจ้าวซิงเหอ ทั้งวิชาตัวเบาและท่วงท่ากระบี่ต่างก็เฉียบคมยิ่งขึ้น

Chinese

等看到沈洛雪在战斗中，身法和剑法都有所突破的时候，顿时斯巴达了。

Thai

ครั้นเห็นว่าวิชาตัวเบาและวิชากระบี่ของเสิ่นลั่วเสวี่ยทะลวงก้าวหน้าขึ้นมาระหว่างการต่อสู้ เขาก็พลันอึ้งงันไปเลย

Chinese

他承认自己有点小看沈洛雪了。

Thai

เขายอมรับว่าตนประเมินเสิ่นลั่วเสวี่ยต่ำไปหน่อย

Chinese

也是，能够在这个年纪，就靠自己修炼到后天九重，成为寒山城头号天才的人，又岂能小觑。

Thai

ก็นั่นสิ คนที่สามารถบ่มเพาะจนถึงโฮ่วเทียนขั้นเก้าได้ด้วยตัวเองในวัยเพียงเท่านี้ จนกลายเป็นอัจฉริยะอันดับหนึ่งของเมืองหานซาน จะไปดูแคลนได้อย่างไร

Chinese

赵星河承认自己的思想有点狭隘了。

Thai

จ้าวซิงเหอยอมรับว่าความคิดของตนคับแคบไปบ้าง

Chinese

一想到沈洛雪的身份，就觉得她那身修为，肯定是家族的帮忙。

Thai

พอคิดถึงฐานะของเสิ่นลั่วเสวี่ย ก็คิดไปว่าระดับการบ่มเพาะของเธอนั้นต้องเป็นเพราะตระกูลช่วยเหลืออย่างแน่นอน

Chinese

可是现在想想，有家族的帮忙是一回事，但是武者自身的努力更重要。

Thai

ทว่าพอลองคิดดูตอนนี้ การมีตระกูลคอยช่วยก็เรื่องหนึ่ง แต่ความพยายามของตัวนักยุทธ์เองย่อมสำคัญกว่า

Chinese

如果自己不努力，就算家族条件再好，又有什么用？

Thai

หากตัวเองไม่พยายาม ต่อให้ตระกูลจะมีเงื่อนไขเพียบพร้อมเพียงใดแล้วจะมีประโยชน์อะไร

Chinese

想想以沈洛雪的家庭条件，居然还能够坚持自己“一个人”跑到荒野来突破，确实不容易。

Thai

เมื่อคิดดูว่าด้วยฐานะครอบครัวของเสิ่นลั่วเสวี่ย เธอกลับยังสามารถยืนหยัดวิ่งมาทะลวงระดับในแดนรกร้าง “เพียงลำพัง” ได้ ก็นับว่าไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

虽然后面有护道者跟着。

Thai

แม้ด้านหลังจะมีผู้คุ้มกันวิถีคอยตามมาก็ตาม

Chinese

但是沈洛雪本身却是并不知道。

Thai

แต่ตัวเสิ่นลั่วเสวี่ยเองกลับไม่รู้เรื่องเลย

Chinese

很快，身法和剑法得到突破的沈洛雪，直接将先天级一重的豹狸给斩落剑下。

Thai

ไม่นาน เสิ่นลั่วเสวี่ยที่วิชาตัวเบาและวิชากระบี่ทะลวงก้าวหน้า ก็ฟาดฟันเสือดาวอีเห็นระดับเซียนเทียนขั้นหนึ่งดับดิ้นลงใต้คมกระบี่โดยตรง

Chinese

沈洛雪喘着粗气，擦着额头上的汗，满脸笑容。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยหอบหายใจหนักหน่วง พลางปาดเหงื่อบนหน้าผากด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้า

Chinese

“怎么样？我是不是很厉害？”沈洛雪很兴奋。

Thai

“เป็นไงบ้าง ฉันเก่งมากใช่ไหมล่ะ” เสิ่นลั่วเสวี่ยตื่นเต้นมาก

Chinese

虽然没有突破大境界，但是能够在战斗中磨砺武技，领悟武技的更高境界，这也是一大收获。

Thai

แม้จะยังไม่ทะลวงขอบเขตใหญ่ แต่การได้ขัดเกลาทักษะยุทธ์ในการต่อสู้ จนเข้าใจถึงขอบเขตที่สูงขึ้นของทักษะยุทธ์ ก็นับเป็นผลเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่เช่นกัน

Chinese

要不是这临阵突破，她也不可能斩杀眼前这头豹狸。

Thai

หากมิใช่เพราะการทะลวงระดับกลางสมรภูมินี้ เธอก็คงไม่อาจสังหารเสือดาวอีเห็นตรงหน้านี้ได้

Chinese

果然，越级战斗武技占比很重这句话是有道理的。

Thai

คำกล่าวที่ว่าในการต่อสู้ข้ามระดับ ทักษะยุทธ์มีสัดส่วนความสำคัญเป็นอย่างมากนั้นมีเหตุผลจริงๆ

Chinese

赵星河一脸真诚的道：“厉害，很厉害！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวด้วยสีหน้าจริงใจ “เก่ง เก่งมากจริงๆ”

Chinese

他这么说，沈洛雪反倒是有点不自信了。

Thai

พอเขาพูดเช่นนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับรู้สึกไม่มั่นใจขึ้นมาเสียอย่างนั้น

Chinese

这个男人一向都喜欢泼她冷水的，现在突然间开始夸奖她了，会不会有什么阴谋？

Thai

ผู้ชายคนนี้ชอบสาดน้ำเย็นใส่เธอมาตลอด อยู่ๆ ตอนนี้กลับเริ่มเอ่ยชมเธอ จะมีแผนการอะไรแอบแฝงหรือไม่

Chinese

她一脸警惕的看着赵星河。

Thai

เธอมองจ้าวซิงเหอด้วยสีหน้าระแวดระวัง

Chinese

看得赵星河一脸郁闷。

Thai

มองจนจ้าวซิงเหอทำหน้าเซ็ง

Chinese

让沈洛雪收起凶兽尸体，却不料沈洛雪拒绝了，道：“不用了，凶兽尸体归你，我用不着。”

Thai

เขาบอกให้เสิ่นลั่วเสวี่ยเก็บซากสัตว์ร้าย ทว่านึกไม่ถึงว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจะปฏิเสธ พลางกล่าวว่า “ไม่ต้องหรอก ซากสัตว์ร้ายยกให้นาย ฉันไม่ได้ใช้”

Chinese

很好，很霸气！

Thai

ยอดเยี่ยม ช่างใจป้ำยิ่งนัก!

Chinese

赵星河没有客气，直接将凶兽尸体给收了起来。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่เกรงใจ เก็บซากสัตว์ร้ายเข้าไปทันที

Chinese

昨天狩猎的凶兽尸体也没有拿去卖，不着急。

Thai

ซากสัตว์ร้ายที่ล่าได้เมื่อวานก็ยังไม่ได้นำไปขาย ไม่ต้องรีบร้อน

Chinese

反正放在挑战空间里面，设置了时间静止，也不会腐化之类的。

Thai

อย่างไรเสียเมื่อเก็บไว้ในมิติท้าทายและตั้งค่าหยุดเวลาไว้ ก็ไม่เน่าเปื่อยเสียหายอยู่แล้ว

Chinese

到时候一起去卖了，免得天天跑。

Thai

ถึงเวลาค่อยนำไปขายพร้อมกัน จะได้ไม่ต้องวิ่งไปวิ่งมาทุกวัน

Chinese

赵星河收了豹狸的尸体，问沈洛雪，道：“怎么样，要不要回去休息一下？”

Thai

จ้าวซิงเหอเก็บซากเสือดาวอีเห็นแล้วเอ่ยถามเสิ่นลั่วเสวี่ย “เป็นอย่างไรบ้าง อยากกลับไปพักผ่อนสักหน่อยไหม”

Chinese

沈洛雪摇头道：“不用了，在这里休息一下就行了，用不着回去。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้ากล่าว “ไม่ต้องหรอก พักแถวนี้สักหน่อยก็พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องกลับไป”

Chinese

现在才上午，她可没有那么娇贵。

Thai

ตอนนี้เพิ่งจะช่วงสาย เธอไม่ได้บอบบางขนาดนั้น

Chinese

最起码，在赵星河的面前，她不能表现得那么的娇贵。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ต่อหน้าจ้าวซิงเหอ เธอก็ไม่อาจแสดงท่าทีบอบบางเช่นนั้นออกมาได้

Chinese

她可是一名武者。

Thai

เธอคือนักยุทธ์คนหนึ่งเชียวนะ

Chinese

一名靠自己的天赋和努力修炼出来的武者。

Thai

นักยุทธ์ที่บ่มเพาะขึ้นมาด้วยพรสวรรค์และความพยายามของตนเอง

Chinese

不能让赵星河给小看了。

Thai

จะให้จ้าวซิงเหอดูกลืนดูแคลนไม่ได้

Chinese

赵星河也没有勉强，找了个地方坐了下来，开始休息起来。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ฝืนใจ หาที่นั่งลงแล้วเริ่มพักผ่อน

Chinese

沈洛雪坐在一边打坐。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยนั่งสมาธิอยู่ด้านข้าง

Chinese

刚刚两种武学突破到更高的境界，她得抓紧时间往更深层次的体悟一下。

Thai

วิทยายุทธ์ทั้งสองเพิ่งทะลวงสู่ขอบเขตที่สูงขึ้น เธอจึงต้องรีบฉวยเวลาทำความเข้าใจให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

然后赵星河就遇到了一个意想不到的人。

Thai

จากนั้นจ้าวซิงเหอก็ได้พบกับคนที่ไม่คาดคิดคนหนึ่ง

Chinese

林海！

Thai

หลินไห่!

Chinese

“赵星河！”林海看到赵星河的时候，牙齿都快要咬碎了。

Thai

“จ้าวซิงเหอ!” ยามที่หลินไห่เห็นจ้าวซิงเหอ ฟันแทบจะขบกัดจนแตกละเอียด

Chinese

待看到旁边打坐的沈洛雪，林海更是神色大变，看向赵星河的眼神都快要喷火了。

Thai

ครั้นเห็นเสิ่นลั่วเสวี่ยที่นั่งสมาธิอยู่ข้างๆ สีหน้าของหลินไห่ก็ยิ่งเปลี่ยนไปอย่างใหญ่หลวง แววตาที่มองไปยังจ้าวซิงเหอแทบจะพ่นไฟออกมา

Chinese

前两天，赵星河的两个耳光，让他无颜面对“江东父老”，所以只能跟着家族的狩猎队，躲到这城外来。

Thai

สองวันก่อน ฝ่ามือสองฉาดของจ้าวซิงเหอทำให้เขาไร้หน้าจะไปพบหน้า “ผู้คนบ้านเกิด” จึงทำได้เพียงติดตามทีมล่าสัตว์ของตระกูล หลบหนีออกมานอกเมืองแห่งนี้

Chinese

不过经过两天的“苦战”，他也不是没有收获，他的修为突破到了后天九重。

Thai

ทว่าหลังผ่าน “การต่อสู้อย่างยากลำบาก” มาสองวัน เขาก็มิใช่ว่าจะไม่ได้อะไรเลย ระดับการบ่มเพาะของเขาทะลวงสู่โฮ่วเทียนขั้นเก้าแล้ว

Chinese

他觉得自己现在已经追平了沈洛雪，也是寒山一中的顶尖天才。

Thai

เขารู้สึกว่าตอนนี้ตนตามทันเสิ่นลั่วเสวี่ยแล้ว และยังเป็นอัจฉริยะระดับแนวหน้าของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งเช่นกัน

Chinese

可惜的是，沈洛雪居然没有在学校，而是出去历练了。

Thai

น่าเสียดายที่เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับไม่อยู่ที่โรงเรียน แต่ออกไปหาประสบการณ์ข้างนอก

Chinese

至于去哪里历练，谁也不知道。

Thai

ส่วนจะไปหาประสบการณ์ที่ใดนั้น ไม่มีผู้ใดรู้เลย

Chinese

这种事情，沈家是绝对不可能会暴露出去的。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ตระกูลเสิ่นไม่มีทางเปิดเผยออกไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

没处可去的林海只能继续出来历练了。

Thai

หลินไห่ที่ไร้ที่ไปจึงทำได้เพียงออกมาหาประสบการณ์ต่อ

Chinese

万万没想到，他们居然在这里遇到了他现在最讨厌的人和最想看到人。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าพวกเขาจะมาพบคนที่เขาเกลียดที่สุดและคนที่เขาอยากเจอที่สุดที่นี่

Chinese

更过分的是，他的生命仇人跟他的一生至爱居然在一起。

Thai

ที่เกินไปยิ่งกว่าคือ ศัตรูคู่อาฆาตกับหญิงผู้เป็นรักแท้ตลอดชีวิตของเขากลับอยู่ด้วยกัน

Chinese

这特么谁受得了？

Thai

แม่งเอ๊ย ใครมันจะไปทนไหววะ

Chinese

林海提剑就要对赵星河动手，然后沈洛雪一声冷喝，“林海，你想干什么？”

Thai

หลินไห่เงื้อกระบี่หมายจะลงมือกับจ้าวซิงเหอ ทันใดนั้นเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ตวาดเสียงเย็น “หลินไห่ นายคิดจะทำอะไร”

Chinese

林海冷静下来，愤怒的脸上重新换上了笑容，道：“洛雪，你怎么在这里？”

Thai

หลินไห่สงบสติอารมณ์ลง ใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวเปลี่ยนกลับมาเปื้อนรอยยิ้มอีกครั้ง พลางกล่าวว่า “ลั่วเสวี่ย เธอมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร”

Chinese

沈洛雪冷声道：“你还是叫我沈洛雪或者沈同学都行！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวเสียงเย็น “นายเรียกฉันว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยหรือเพื่อนนักเรียนเสิ่นเถอะ”

Chinese

那清冷的气质，妥妥的冰山女神。

Thai

กลิ่นอายเย็นชาเด็ดเดี่ยวนั้น สมกับเป็นเทพธิดาน้ำแข็งอย่างแท้จริง

Chinese

赵星河看得目瞪口呆，这演技，绝对是影后级别的啊！

Thai

จ้าวซิงเหอมองจนตาค้าง ฝีมือการแสดงนี้ระดับราชินีจอเงินชัดๆ

Chinese

难怪学校里都说沈洛雪是冷面校花、冰山女神之类的，果然不是没有道理的。

Thai

มิน่าล่ะในโรงเรียนถึงบอกกันว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นดาวโรงเรียนหน้าตายบ้าง เทพธิดาน้ำแข็งบ้าง ที่แท้ก็ไม่ใช่ว่าไร้เหตุผล

Chinese

林海被沈洛雪怼了，也不生气，面带着笑容听着。

Thai

หลินไห่ถูกเสิ่นลั่วเสวี่ยตอกกลับแต่ก็ไม่โกรธ ยังคงรับฟังด้วยรอยยิ้มบนใบหน้า

Chinese

可是在看向赵星河的时候，却是笑容完全消失，双目喷火，恨不得一口吃了对方。

Thai

ทว่ายามที่หันไปมองจ้าวซิงเหอ รอยยิ้มกลับเลือนหายไปจนหมดสิ้น สองตาพ่นไฟ แทบอยากจะเขมือบอีกฝ่ายเข้าไปทั้งตัว

Chinese

“沈同学，你怎么会跟这个家伙在一起？”林海问沈洛雪。

Thai

“เพื่อนนักเรียนเสิ่น ทำไมเธอถึงมาอยู่กับหมอนี่ได้ล่ะ” หลินไห่ถามเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪道：“我跟谁在一起，还需要跟你汇报吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ฉันจะอยู่กับใคร ยังต้องรายงานนายด้วยหรือ”

Chinese

林海神情一滞，很憋屈。

Thai

สีหน้าของหลินไห่ชะงักงัน อัดอั้นตันใจยิ่งนัก

Chinese

“洛雪同学，我不是那个意思，这个家伙就是一个文科生，这里这么危险，你带着这个家伙，小心他拖累你。”

Thai

“เพื่อนนักเรียนลั่วเสวี่ย ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น หมอนี่ก็แค่นักเรียนสายบุ๋น ที่นี่อันตรายขนาดนี้ เธอพาหมอนี่มาด้วย ระวังเขาจะเป็นตัวถ่วงเธอนะ”

Chinese

“要不然这样，洛雪，你还是跟我们一起吧，这样安全些。”

Thai

“เอาอย่างนี้ดีไหม ลั่วเสวี่ย เธอมากับพวกเราดีกว่า แบบนี้ปลอดภัยกว่ากันเยอะ”