รหัสเปิดใช้งานระบบสุดเบียว

Chinese

“赵星河同学，赵星河！赵星河！”赵星河听到有人喊他，迷迷糊糊的睁开了眼睛，入眼是一片陌生的环境。

Thai

“นักเรียนจ้าวซิงเหอ จ้าวซิงเหอ! จ้าวซิงเหอ!” จ้าวซิงเหอได้ยินเสียงคนเรียกชื่อเขา จึงลืมตาขึ้นมาอย่างสะลึมสะลือ ภาพที่ปรากฏแก่สายตาคือสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย

Chinese

我是谁？

Thai

ฉันคือใคร?

Chinese

我在哪？

Thai

ฉันอยู่ที่ไหน?

Chinese

我要做什么？

Thai

ฉันต้องทำอะไร?

Chinese

赵星河脑子里一片浆糊。

Thai

ในหัวของจ้าวซิงเหอเลอะเลือนสับสนไปหมด

Chinese

“赵星河同学，刚刚我说的条件，你都清楚了吗？”对面，一个三十岁左右的青年人，一脸不耐的道。

Thai

“นักเรียนจ้าวซิงเหอ เงื่อนไขที่ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อกี้ นายเข้าใจชัดเจนแล้วหรือยัง?” ฝั่งตรงข้าม ชายหนุ่มวัยราวสามสิบปีเอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าหมดความอดทน

Chinese

这个小家伙，真的是太磨叽了。

Thai

เจ้าเด็กคนนี้ ชักช้าโอ้เอ้เสียจริง

Chinese

“啊？”赵星河一脸茫然的模样，很显然，刚刚那个青年人的话白说了。

Thai

“หา?” จ้าวซิงเหอมีสีหน้างุนงง เห็นได้ชัดว่าคำพูดของชายหนุ่มเมื่อครู่สูญเปล่าไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

青年人脸上闪过一丝愤怒，但是很快他就收敛好了。

Thai

ประกายโทสะพาดผ่านใบหน้าของชายหนุ่ม แต่เขาก็ระงับมันไว้ได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

来之前，老板特别交代，这次任务只许成功，不许失败。

Thai

ก่อนมา เจ้านายกำชับเป็นพิเศษว่าภารกิจครั้งนี้ต้องสำเร็จเท่านั้น ห้ามล้มเหลวเด็ดขาด

Chinese

而且首选利诱。

Thai

อีกทั้งยังต้องใช้ผลประโยชน์ล่อใจเป็นอันดับแรก

Chinese

如果利诱实在不行，那也可以上一些手段。

Thai

หากการเอาผลประโยชน์ล่อใจไม่ได้ผลจริงๆ ก็ค่อยใช้วิธีการอื่น

Chinese

反正要成功就是。

Thai

อย่างไรก็ต้องทำให้สำเร็จให้ได้

Chinese

利诱可以减少很多不必要的麻烦。

Thai

การใช้ผลประโยชน์ล่อใจช่วยลดปัญหาที่ไม่จำเป็นไปได้มาก

Chinese

他深吸口气，然后才继续说道：“赵星河同学，这一次的联考，我们希望林海能够获得文试第一名。”

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วจึงกล่าวต่อ “นักเรียนจ้าวซิงเหอ การสอบรวมครั้งนี้ พวกเราหวังว่าหลินไห่จะได้อันดับหนึ่งในการสอบวิชาการ”

Chinese

赵星河一脸无语的道：“他想获得第一名就让他去考呗，这种事情你来找我干什么？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก “เขาอยากได้อันดับหนึ่งก็ให้เขาไปสอบเอาสิ เรื่องแบบนี้มาหาฉันทำไม?”

Chinese

对面的青年人满脸铁青，他觉得赵星河这是故意的。

Thai

ชายหนุ่มฝั่งตรงข้ามหน้าเขียวคล้ำ เขาคิดว่าจ้าวซิงเหอจงใจกวนประสาท

Chinese

不过想到老板的交代，他只能继续压制怒气。

Thai

แต่พอนึกถึงคำสั่งของเจ้านาย เขาก็ได้แต่ข่มโทสะต่อไป

Chinese

“赵星河同学，明说了吧，我们想买你的联考成绩。”青年人也不跟赵星河废话了，直接把事情说明了。

Thai

“นักเรียนจ้าวซิงเหอ พูดตรงๆ เลยแล้วกัน พวกเราอยากซื้อคะแนนสอบรวมของนาย” ชายหนุ่มไม่พูดจาไร้สาระกับจ้าวซิงเหออีกต่อไป และบอกเรื่องราวอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

赵星河一脸愕然，虽然他刚刚来到这个世界，还不太清楚具体情况。

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้าตกตะลึง แม้ว่าเขาเพิ่งจะมาถึงโลกใบนี้และยังไม่ค่อยเข้าใจสถานการณ์แน่ชัด

Chinese

但是开口就想买别人的成绩，这个玩笑一点都不好笑。

Thai

แต่อ้าปากก็คิดจะซื้อคะแนนของคนอื่น มุกตลกนี้ไม่ขำเลยสักนิด

Chinese

“林海的成绩很好？”赵星河问了一句。

Thai

“คะแนนของหลินไห่ดีมากเหรอ?” จ้าวซิงเหอถามขึ้นประโยคหนึ่ง

Chinese

青年人摇头道：“他文化成绩不太好，但是武道成绩名列前茅。”

Thai

ชายหนุ่มส่ายหน้า “คะแนนวิชาการของเขาไม่ค่อยดีเท่าไร แต่คะแนนวิถียุทธ์ติดอันดับต้นๆ”

Chinese

武道成绩？

Thai

คะแนนวิถียุทธ์?

Chinese

这又是什么玩意？

Thai

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันอีกล่ะเนี่ย?

Chinese

难道自己穿越的，不是一个正常的世界？

Thai

หรือว่าโลกที่ตนข้ามมิติมาจะไม่ใช่โลกปกติธรรมดา?

Chinese

刚刚穿越过来，还没有接收前身的记忆，赵星河也是一头雾水。

Thai

เพราะเพิ่งข้ามมิติมาและยังไม่ได้รับความทรงจำของร่างเดิม จ้าวซิงเหอจึงมึนงงไปหมด

Chinese

好在两人名字相同，倒是免去了不少尴尬。

Thai

ยังดีที่ทั้งสองคนชื่อเดียวกัน จึงช่วยเลี่ยงความกระอักกระอ่วนไปได้มาก

Chinese

青年人见赵星河并没有说话，便继续道：“我们调查过你的家世，知道你家里还有一个病重的母亲。如果你答应，我们可以提供你母亲治病所需的一切，包括基因药剂。”

Thai

เมื่อชายหนุ่มเห็นว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้พูดอะไร ก็กล่าวต่อ “พวกเราตรวจสอบภูมิหลังครอบครัวของนายแล้ว รู้ว่าที่บ้านนายยังมีแม่ที่ป่วยหนักอยู่อีกคน ถ้านายตกลง พวกเราสามารถจัดหาทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการรักษาแม่ของนายให้ได้ รวมถึงน้ำยาพันธุกรรมด้วย”

Chinese

基因药剂？

Thai

น้ำยาพันธุกรรม?

Chinese

又是一个全新的名词。

Thai

คำศัพท์ใหม่เอี่ยมอีกคำแล้ว

Chinese

赵星河现在几乎可以确定，自己穿越到了一个跟前世完全不一样的世界。

Thai

ตอนนี้จ้าวซิงเหอแทบจะแน่ใจได้แล้วว่า ตนข้ามมิติมายังโลกที่แตกต่างจากชาติก่อนอย่างสิ้นเชิง

Chinese

这里有武道，还有基因药剂，更多的，只能以后慢慢了解。

Thai

ที่นี่มีทั้งวิถียุทธ์และน้ำยาพันธุกรรม ส่วนเรื่องอื่นๆ คงได้แต่ค่อยๆ ทำความเข้าใจในภายหลัง

Chinese

不过作为一个穿越者，怎么能没有金手指呢？

Thai

แต่ในฐานะผู้ข้ามมิติ จะไม่มีนิ้วทองคำได้อย่างไร?

Chinese

“系统？系统爸爸？系统爷爷？”赵星河心里默念。

Thai

“ระบบ? คุณพ่อระบบ? คุณปู่ระบบ?” จ้าวซิงเหอบ่นพึมพำในใจ

Chinese

穿越居然没有系统，天理何在，王法何在？

Thai

ข้ามมิติมาทั้งทีกลับไม่มีระบบ ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน กฎหมายบ้านเมืองอยู่ที่ไหน?

Chinese

而且这个世界，又不是前世那太平盛世，家里还有一个病重的老母，可怎么活？

Thai

แถมโลกใบนี้ก็ไม่ใช่ยุคสงบสุขร่มเย็นเหมือนชาติก่อน ที่บ้านยังมีแม่แก่ๆ ป่วยหนักอยู่อีกคน แล้วจะใช้ชีวิตต่อไปอย่างไร?

Chinese

“啪！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

赵星河越想越生气，直接一巴掌拍在桌子上。

Thai

จ้าวซิงเหอยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห จึงตบโต๊ะเสียงดังฉาดใหญ่

Chinese

“狗日的，穿越居然不给系统！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย ข้ามมิติมาทั้งทีดันไม่ให้ระบบมาด้วย!”

Chinese

对面的青年人吓了一跳，还以为赵星河要动手。

Thai

ชายหนุ่มฝั่งตรงข้ามสะดุ้งตกใจ นึกว่าจ้าวซิงเหอจะลงไม้ลงมือ

Chinese

但是随即一看，赵星河整个人呆在那里，如同傻子一般。

Thai

แต่เมื่อมองดูอีกที จ้าวซิงเหอกลับนั่งอึ้งอยู่ตรงนั้นราวกับคนโง่

Chinese

他以为赵星河是在考虑他提的条件，所以并没有打扰。

Thai

เขาคิดว่าจ้าวซิงเหอกำลังพิจารณาเงื่อนไขที่ตนเสนอ จึงไม่ได้รบกวน

Chinese

他却不知道，赵星河此刻系统降临。

Thai

ทว่าเขาหารู้ไม่ว่า ในเวลานี้ระบบของจ้าวซิงเหอได้ปรากฏขึ้นแล้ว

Chinese

“叮！口令正确，神级学习系统正在开启！”一个清冷的声音在赵星河的脑海中响起。

Thai

“ติ๊ง! รหัสคำสั่งถูกต้อง ระบบการเรียนรู้ระดับเทพกำลังเปิดใช้งาน!” เสียงเย็นชาสายหนึ่งดังขึ้นในหัวของจ้าวซิงเหอ

Chinese

一时间，他呆若木鸡。

Thai

ชั่วขณะนั้น เขาถึงกับยืนอึ้งเป็นไก่ตาแตก

Chinese

这特么的什么傻逼系统，居然设置如此中二的开启口令？

Thai

นี่มันระบบงี่เง่าบ้าบออะไรกัน ถึงได้ตั้งรหัสเปิดใช้งานจูนิเบียวขนาดนี้?

Chinese

【叮，神级学习系统已开启！】

Thai

【ติ๊ง ระบบการเรียนรู้ระดับเทพเปิดใช้งานแล้ว!】

Chinese

【叮，神级挑战空间已开启！】

Thai

【ติ๊ง มิติท้าทายระดับเทพเปิดใช้งานแล้ว!】

Chinese

【叮，神级回收空间已开启！】

Thai

【ติ๊ง มิติรีไซเคิลระดับเทพเปิดใช้งานแล้ว!】

Chinese

等了一会，赵星河也没有听到新的提示，赶紧在脑海里疯狂的沟通系统：“没了，我的新手大礼包呢？”

Thai

หลังจากรออยู่ครู่หนึ่ง จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้ยินการแจ้งเตือนใหม่อีก จึงรีบสื่อสารกับระบบในหัวอย่างบ้าคลั่ง “หมดแล้วเหรอ แล้วแพ็กเกจของขวัญสำหรับมือใหม่ของฉันล่ะ?”

Chinese

开玩笑，一般来说，穿越者必备金手指的亲手大礼包，可都是穿越者保命神器啊！

Thai

ล้อเล่นหรือเปล่า ตามปกติแล้ว แพ็กเกจของขวัญมือใหม่ของนิ้วทองคำที่ผู้ข้ามมิติต้องมี มันคือสุดยอดอาวุธช่วยชีวิตของผู้ข้ามมิติเลยนะ!

Chinese

他没有得到系统的回复，不过脑海里却被灌入了一股记忆。

Thai

เขาไม่ได้รับการตอบกลับจากระบบ แต่ในหัวกลับมีกระแสความทรงจำสายหนึ่งหลั่งไหลเข้ามา

Chinese

正是他这具身体本身的记忆和系统的使用方法。

Thai

ซึ่งเป็นความทรงจำของร่างนี้เองและวิธีใช้งานระบบ

Chinese

很快，他就明白了，这是一个怎样的世界。

Thai

ไม่นาน เขาก็เข้าใจว่านี่คือโลกแบบไหน

Chinese

很快，他就明白了，为什么眼前这位青年人要来买他的联考成绩。

Thai

ไม่นาน เขาก็เข้าใจว่าเหตุใดชายหนุ่มตรงหน้าถึงต้องมาขอซื้อคะแนนสอบรวมของเขา

Chinese

九州大陆，武道为王。

Thai

ทวีปจิ่วโจว วิถียุทธ์คือราชา

Chinese

武道强者飞天遁地，凶兽王者摧城拔寨。

Thai

ยอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์เหาะเหินเดินอากาศ ดำดินบินบนฟ้า ราชันสัตว์ร้ายถล่มเมืองทลายค่าย

Chinese

总结起来就是，这个世界很危险，强者可以活得很逍遥，可是弱者却是随时都有可能陨命。

Thai

สรุปสั้นๆ ก็คือ โลกใบนี้อันตรายยิ่งนัก ผู้แข็งแกร่งสามารถใช้ชีวิตได้อย่างเสรีไร้กังวล แต่ผู้อ่อนแอกลับมีโอกาสเอาชีวิตมาทิ้งได้ทุกเมื่อ

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

就在赵星河回味之时，对面的青年人也是一拍桌子，怒喝道：“赵星河，我已经够给你面子了，你别敬酒不吃吃罚酒！”

Thai

ขณะที่จ้าวซิงเหอกำลังทบทวนความคิดอยู่นั้น ชายหนุ่มฝั่งตรงข้ามก็ตบโต๊ะเช่นกัน พร้อมตวาดอย่างเกรี้ยวกราด “จ้าวซิงเหอ ฉันไว้หน้านายมากพอแล้วนะ อย่าคิดจะดื่มสุราคารวะไม่ชอบ ชอบดื่มสุราลงทัณฑ์!”

Chinese

他是真的怒了，身为林家之人，他是骄傲的。

Thai

เขาโกรธจริงๆ แล้ว ในฐานะคนของตระกูลหลิน เขามีความทะนงตน

Chinese

对面这个平民之子，要不是在文道之上有些研究，连见他一面的资格都没有。

Thai

ลูกคนธรรมดาสามัญตรงหน้านี้ หากไม่ใช่เพราะมีความรู้ความเข้าใจด้านวิชาการอยู่บ้าง ก็ไม่มีคุณสมบัติแม้แต่จะได้พบหน้าเขาด้วยซ้ำ

Chinese

但是说到底，这是一个武道为王的世界，就算文道成绩再好，也比不过武道强者。

Thai

แต่ถึงอย่างไร นี่ก็คือโลกที่วิถียุทธ์เป็นใหญ่ ต่อให้คะแนนด้านวิชาการจะดีเลิศเพียงใด ก็ไม่อาจเทียบกับยอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์ได้

Chinese

更何况，赵星河还够不到文道强者的层次。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จ้าวซิงเหอยังไปไม่ถึงระดับยอดฝีมือด้านวิชาการเสียด้วยซ้ำ

Chinese

要不是家主再三强调，利诱为上，他早就出手教训赵星河了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะผู้นำตระกูลย้ำแล้วย้ำอีกว่าให้ใช้ผลประโยชน์ล่อใจเป็นหลัก เขาคงลงมือสั่งสอนจ้าวซิงเหอไปนานแล้ว

Chinese

“想想你娘，再想想你自己，林家想要弄死你们，跟捏死一只蚂蚁没有什么区别。”青年人威胁道。

Thai

“คิดถึงแม่ของนาย แล้วก็คิดถึงตัวเองดูให้ดี ตระกูลหลินคิดจะฆ่าพวกนายให้ตาย ก็ไม่ต่างอะไรกับการบี้มดตัวหนึ่งหรอก” ชายหนุ่มข่มขู่

Chinese

赵星河目光一凝，道：“你威胁我？”

Thai

สายตาของจ้าวซิงเหอพลันหม่นลง เขากล่าวว่า “นายขู่ฉันเหรอ?”

Chinese

青年人道：“我也不想威胁你，可是你不识抬举啊！”

Thai

ชายหนุ่มกล่าว “ฉันก็ไม่อยากขู่นายหรอก แต่นายไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเอง!”

Chinese

赵星河道：“可是我没有这次联考的成绩，我这辈子就完了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “แต่ถ้าฉันไม่มีคะแนนการสอบรวมครั้งนี้ ชีวิตนี้ของฉันก็จบสิ้นกันพอดี”

Chinese

青年人道：“那又如何？你虽然没有了联考成绩，可是你还有自己的小命，还有你母亲的性命啊！”

Thai

ชายหนุ่มกล่าว “แล้วมันทำไมล่ะ? ถึงนายจะไม่มีคะแนนสอบรวม แต่นายก็ยังมีชีวิตน้อยๆ ของตัวเอง และยังมีชีวิตของแม่นายอยู่นี่!”

Chinese

那红果果的威胁，都快要溢出来了。

Thai

คำข่มขู่อย่างโจ่งแจ้งนั้นแทบจะทะลักล้นออกมา

Chinese

一股强大的武道气息从青年人的身上透体而出，直接压在了赵星河的身上。

Thai

ปราณแห่งวิถียุทธ์อันทรงพลังสายหนึ่งแผ่ออกจากร่างของชายหนุ่ม เข้ากดทับร่างของจ้าวซิงเหอโดยตรง

Chinese

赵星河脸色巨变，嘴角溢出一丝鲜血。

Thai

สีหน้าของจ้าวซิงเหอเปลี่ยนไปอย่างมาก มุมปากมีเลือดไหลซึมออกมาสายหนึ่ง

Chinese

仅仅只是一丝气息，就让他受了内伤。

Thai

เพียงแค่กลิ่นอายปราณเพียงเล็กน้อย ก็ทำให้เขาได้รับบาดเจ็บภายในแล้ว

Chinese

这就是武道高手。

Thai

นี่คือยอดฝีมือแห่งวิถียุทธ์

Chinese

赵星河心里升起无边的愤怒。

Thai

ความโกรธแค้นไร้สิ้นสุดผุดขึ้นในใจของจ้าวซิงเหอ

Chinese

可是他又能怎么样呢？

Thai

แต่แล้วเขาจะทำอะไรได้เล่า?

Chinese

他刚刚穿越过来，没有丝毫的武力。

Thai

เขาเพิ่งจะข้ามมิติมา ไม่มีพลังยุทธ์แม้แต่น้อย

Chinese

而且面对林家这样的庞然大物，就算他有武力又能如何？

Thai

อีกทั้งเมื่อต้องเผชิญหน้ากับยักษ์ใหญ่อย่างตระกูลหลิน ต่อให้เขามีพลังยุทธ์แล้วจะทำอะไรได้?

Chinese

好在，他如今有系统在身，还有机会。

Thai

ยังดีที่ตอนนี้เขามีระบบอยู่กับตัว จึงยังมีโอกาส

Chinese

“好，我可以答应你，但是我也有我的条件。”赵星河思索再三，只能答应。

Thai

“ตกลง ฉันยอมรับข้อเสนอของนายได้ แต่ฉันก็มีเงื่อนไขของฉันเหมือนกัน” จ้าวซิงเหอใคร่ครวญซ้ำไปซ้ำมา ได้แต่ยอมตกลง

Chinese

青年人收起了气势，很是满意的道：“好，就怕你不提条件，说吧。”

Thai

ชายหนุ่มเก็บพลังปราณกลับไป และกล่าวอย่างพึงพอใจยิ่ง “ดี กลัวแต่นายจะไม่ยอมเสนอเงื่อนไข ว่ามาสิ”

Chinese

能够用和平的手段解决，那是最好的。

Thai

หากสามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีสันติ ย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุด

Chinese

毕竟，买成绩这件事情，他们可以搞定。

Thai

เพราะถึงอย่างไร เรื่องการซื้อคะแนนสอบนี้ พวกเขาก็สามารถจัดการได้

Chinese

但是如果赵星河死活不肯同意，那也会很麻烦。

Thai

แต่ถ้าหากจ้าวซิงเหอดื้อดึงไม่ยอมตกลงเด็ดขาด นั่นก็คงจะยุ่งยากไม่น้อยเหมือนกัน

Chinese

赵星河思索了一下，才开口道：“首先，治疗我母亲疾病的基因药剂。”

Thai

จ้าวซิงเหอยั้งคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปาก “ข้อแรก น้ำยาพันธุกรรมสำหรับรักษาอาการป่วยของแม่ฉัน”

Chinese

青年人道：“没有问题。”

Thai

ชายหนุ่มกล่าว “ไม่มีปัญหา”

Chinese

一份初期基因药剂而已，对于林家来说，小意思。

Thai

แค่น้ำยาพันธุกรรมขั้นต้นขวดเดียว สำหรับตระกูลหลินแล้ว เรื่องขี้ผง

Chinese

赵星河继续道：“其次，我要你们帮我办一张市藏书馆的借读卡。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวต่อ “ข้อสอง ฉันต้องการให้พวกนายช่วยทำบัตรยืมอ่านของหอสมุดประจำเมืองให้ฉันหนึ่งใบ”

Chinese

对面的青年人一脸懵逼，以为自己听错了，“你说的是市藏书馆？”

Thai

ชายหนุ่มฝั่งตรงข้ามถึงกับทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก นึกว่าตัวเองฟังผิด “นายบอกว่าหอสมุดประจำเมืองเหรอ?”

Chinese

赵星河点头表示他没有听错。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าแสดงว่าเขาฟังไม่ผิด

Chinese

虽然青年人不明白赵星河的用意，不过还是表示完全没有问题。

Thai

แม้ว่าชายหนุ่มจะไม่เข้าใจเจตนาของจ้าวซิงเหอ แต่ก็ยังยืนยันว่าไม่มีปัญหาแต่อย่างใด

Chinese

赵星河继续道：“最后一个条件，我要一千万！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวต่อ “เงื่อนไขข้อสุดท้าย ฉันต้องการสิบล้าน!”