หนึ่งดาบสะบั้นงูเหลือมมังกร

Chinese

在余天磊的“帮助”下，缩小身躯的吞天龙蟒和三昧翼虎王穿过防线，来到了赵星河的面前。

Thai

ภายใต้ “ความช่วยเหลือ” ของอวี๋เทียนเหล่ย งูหลามมังกรกลืนสวรรค์และราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยที่ย่อขนาดร่างกายลงได้ทะลวงผ่านแนวป้องกันมาอยู่เบื้องหน้าจ้าวซิงเหอ

Chinese

两位兽神大人非常的自信，它们的脸上都露出了笑容，还是年轻人好骗啊！

Thai

ท่านเทพอสูรทั้งสองเปี่ยมด้วยความมั่นใจยิ่ง ใบหน้าของพวกมันล้วนผุดรอยยิ้ม คนหนุ่มนี่หลอกง่ายจริงหนอ!

Chinese

只要弄死了赵星河，那么兽族依旧可以压制人族。

Thai

ขอเพียงกำจัดจ้าวซิงเหอได้ เผ่าอสูรก็ยังคงกดข่มเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้เช่นเดิม

Chinese

或许这一次，就可以强行的让人族打开口子，让它们兽族的核心力量进入九州世界。

Thai

บางทีในคราวนี้ อาจจะสามารถบีบบังคับให้เผ่าพันธุ์มนุษย์เปิดช่องทาง เพื่อให้กองกำลังหลักของเผ่าอสูรเข้าสู่โลกจิ่วโจวได้

Chinese

不要多，只要一位兽神进入九州世界，那就是兽族绝对的胜利。

Thai

ไม่จำเป็นต้องมาก ขอเพียงมีเทพอสูรตนหนึ่งเข้าสู่โลกจิ่วโจวได้ นั่นก็คือชัยชนะอย่างเด็ดขาดของเผ่าอสูรแล้ว

Chinese

可惜的是，当初三昧翼虎王进入九州世界，可是还没有站稳脚跟就被活捉了，还“送”回了兽族，简直是丢尽了脸面。

Thai

น่าเสียดายที่ในตอนนั้น ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเข้าสู่โลกจิ่วโจว แต่ยังไม่ทันได้ตั้งหลักมั่นก็ถูกจับเป็น ซ้ำยังถูก “ส่ง” กลับคืนเผ่าอสูร ช่างขายหน้าขายตายิ่งนัก

Chinese

但是这种事情，如果再来一次，绝对不可能再发生这样的结局。

Thai

ทว่าเรื่องพรรค์นี้ หากมีขึ้นอีกครั้ง ย่อมไม่มีทางเกิดจุดจบเช่นนั้นขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

轰隆隆！

Thai

ครืนนน!

Chinese

余天磊这边的战斗已经打响了。

Thai

การต่อสู้ทางฝั่งของอวี๋เทียนเหล่ยได้เปิดฉากขึ้นแล้ว

Chinese

他们非常的有经验，结成战阵，余天磊居中调度。

Thai

พวกเขามีประสบการณ์อย่างยิ่ง โดยตั้งค่ายกลศึกและมีอวี๋เทียนเหล่ยคอยควบคุมสั่งการอยู่ตรงกลาง

Chinese

而仲小夏和孟乾坤他们四人则是分列四个方位，不论攻击来自哪个方向，都可以抵挡下来。

Thai

ส่วนพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยและเมิ่งเฉียนคุนทั้งสี่คนแยกย้ายกันประจำสี่ทิศทาง ไม่ว่าการโจมตีจะมาจากทิศทางใดก็ล้วนสามารถต้านรับไว้ได้

Chinese

而且因为余天磊的关系，所有的攻击落到他们身上的时候，都会被平摊。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยเพราะมีอวี๋เทียนเหล่ย การโจมตีทั้งหมดเมื่อตกกระทบมายังพวกเขาก็จะถูกแบ่งกระจายออกไปอย่างเท่าเทียม

Chinese

所以兽神强者的攻击虽然恐怖，但是平摊之后，却是没有任何的威胁了。

Thai

ดังนั้น แม้การโจมตีของยอดฝีมือระดับเทพอสูรจะน่าสะพรึงกลัว ทว่าหลังจากถูกแบ่งกระจายออกไปแล้ว กลับไม่หลงเหลือภัยคุกคามอันใดอีก

Chinese

除非，兽神强者们也能够联合起来，将攻击凝成一股。

Thai

เว้นเสียแต่ว่า เหล่ายอดฝีมือระดับเทพอสูรจะสามารถร่วมมือกันรวมการโจมตีให้เป็นหนึ่งเดียวได้

Chinese

但是这又怎么可能呢？

Thai

ทว่าเรื่องนี้จะเป็นไปได้อย่างไรกัน?

Chinese

虽然这数百年来，兽族也在研究人族的战阵之术，可惜没用。

Thai

แม้ว่าในช่วงหลายร้อยปีมานี้ เผ่าอสูรจะศึกษาวิชาค่ายกลศึกของเผ่าพันธุ์มนุษย์อยู่เช่นกัน แต่น่าเสียดายที่ไร้ประโยชน์

Chinese

因为它们没有命言师。

Thai

เพราะพวกมันไม่มีนักวาจาลิขิต

Chinese

没有命言师的种种神奇命言术和居中调度，这战阵就是有形无实。

Thai

หากปราศจากวิชาวาจาลิขิตอันมหัศจรรย์สารพัดรูปแบบและการควบคุมสั่งการจากส่วนกลางของนักวาจาลิขิต ค่ายกลศึกนี้ก็เป็นเพียงรูปแบบกลวงเปล่าไร้แก่นสาร

Chinese

所以只能放弃。

Thai

จึงทำได้เพียงล้มเลิกไป

Chinese

而且人族武者还有强大的宝具协助，大幅的提升武者的实力。

Thai

อีกทั้งนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ยังมีสมบัติวิเศษอันทรงพลังคอยช่วยเหลือ ซึ่งช่วยยกระดับความแข็งแกร่งของนักยุทธ์ได้อย่างมหาศาล

Chinese

几种叠加之下，这些兽神强者的攻击，落在余天磊他们的面前，也就没有多少威胁了。

Thai

เมื่อประสานหลายสิ่งเข้าด้วยกัน การโจมตีของเหล่ายอดฝีมือระดับเทพอสูรเหล่านี้ เมื่อมาถึงเบื้องหน้าพวกอวี๋เทียนเหล่ย จึงไม่นับเป็นภัยคุกคามอันใดมากนัก

Chinese

兽神强者们的能力在这种情况下，根本就发挥不出来。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ความสามารถของเหล่ายอดฝีมือระดับเทพอสูรจึงไม่อาจสำแดงออกมาได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

将它们限制得死死的。

Thai

ถูกจำกัดไว้จนแทบกระดิกตัวไม่ได้

Chinese

每一次的谈判战斗，兽神们都非常的憋屈，郁闷得想吐血。

Thai

ในการต่อสู้เจรจาทุกครั้ง เหล่าเทพอสูรต่างก็อึดอัดคับแค้นใจจนแทบกระอักเลือด

Chinese

吞天龙蟒和三昧翼虎王见那边已经打开，顿时都坐不住了，赶紧道：“小子，来来来，让爷爷教你怎么做人！”

Thai

งูหลามมังกรกลืนสวรรค์และราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเห็นว่าทางฝั่งนั้นเริ่มปะทะกันแล้ว พลันไม่อาจทนดูอยู่เฉยได้ รีบเอ่ยขึ้นว่า “ไอ้หนู มาๆๆ ให้ปู่ผู้นี้สั่งสอนเจ้าหน่อยว่าต้องทำตัวเป็นมนุษย์อย่างไร!”

Chinese

两大兽神强者也不废话，直接向赵星河攻击。

Thai

สองยอดฝีมือระดับเทพอสูรไม่พูดพร่ำทำเพลง พุ่งเข้าโจมตีจ้าวซิงเหอทันที

Chinese

兽族的攻击非常的简单，身体就是它们最强大的武器，因为它们的肉身非常的强悍，堪比同级的兵甲。

Thai

การโจมตีของเผ่าอสูรนั้นเรียบง่ายยิ่ง ร่างกายคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุดของพวกมัน เพราะร่างกายเนื้อของพวกมันแข็งแกร่งอย่างยิ่ง ทัดเทียมกับอาวุธชุดเกราะในระดับเดียวกัน

Chinese

但是跟同级别的宝具相比，还是有所差距的。

Thai

ทว่าเมื่อเทียบกับสมบัติวิเศษในระดับเดียวกันแล้ว ก็ยังคงมีความแตกต่างอยู่บ้าง

Chinese

但是又有几个人能够拥有兽神级别的宝具呢？

Thai

ทว่าจะมีสักกี่คนกันที่ครอบครองสมบัติวิเศษระดับเทพอสูรได้?

Chinese

宝具的等阶划分其实非常的简单，就是跟制作的材料直接挂钩。

Thai

อันที่จริงการแบ่งระดับชั้นของสมบัติวิเศษนั้นเรียบง่ายมาก นั่นคือเชื่อมโยงโดยตรงกับวัตถุดิบที่ใช้สร้างขึ้นมา

Chinese

你用的什么品级的材料制作出来的宝具，就是什么等阶的。

Thai

สมบัติวิเศษที่สร้างจากวัตถุดิบระดับใด ย่อมเป็นระดับชั้นนั้น

Chinese

至于宝具里面刻印的法则禁制多少，也只是影响品级。

Thai

ส่วนการสลักม่านพลังกฎเกณฑ์ไว้ภายในสมบัติวิเศษมากน้อยเพียงใด ก็เพียงแค่ส่งผลต่อระดับคุณภาพเท่านั้น

Chinese

没有相同等阶的宝具，根本无法破开兽神级强者的肉身防御。

Thai

หากไม่มีสมบัติวิเศษในระดับชั้นเดียวกัน ก็ย่อมไม่อาจทะลวงการป้องกันทางร่างกายของยอดฝีมือระดับเทพอสูรได้เลย

Chinese

当然，这是单挑的情况下。

Thai

แน่นอนว่านี่คือในกรณีของการดวลเดี่ยว

Chinese

如果有其他的手段加持，那就两说了。

Thai

หากมีวิธีการอื่นช่วยเสริมพลัง นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

Chinese

比如，有命言师的命言术加持武器，或者说是武者本身，提升战力。

Thai

ตัวอย่างเช่น มีวิชาวาจาลิขิตของนักวาจาลิขิตคอยเสริมพลังให้อาวุธ หรือเสริมให้กับตัวนักยุทธ์เองเพื่อเพิ่มพลังรบ

Chinese

又或者有战阵的加持，大幅提升武者的战力，也可以起到同样的效果。

Thai

หรือไม่ก็มีค่ายกลศึกช่วยเสริมพลัง ซึ่งช่วยยกระดับพลังรบของนักยุทธ์อย่างมหาศาล ก็สามารถทำให้เกิดผลลัพธ์แบบเดียวกันได้

Chinese

同境界武者跟凶兽作战，要么就是战力碾压，要么就是武器上占优。

Thai

การที่นักยุทธ์ในขอบเขตเดียวกันจะต่อสู้กับสัตว์ร้ายได้ ไม่พลังรบต้องบดขยี้เหนือกว่า ก็ต้องมีความได้เปรียบทางด้านอาวุธ

Chinese

这也是兽族一直能够在两族战争中占上风的缘故。

Thai

นี่จึงเป็นสาเหตุที่เผ่าอสูรสามารถครองความได้เปรียบในสงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์มาโดยตลอด

Chinese

战阵可以学，但是命言师的数量太少，无法全面照顾到。

Thai

ค่ายกลศึกสามารถเรียนรู้ได้ แต่นักวาจาลิขิตกลับมีจำนวนน้อยเกินไป จึงไม่อาจดูแลได้อย่างครอบคลุม

Chinese

还有宝具的数量也非常的少，不可能做到人手一件。

Thai

อีกทั้งจำนวนสมบัติวิเศษก็มีน้อยมาก ไม่อาจมีไว้ในครอบครองกันได้ทุกคน

Chinese

所以只能靠战阵硬扛。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงพึ่งพาค่ายกลศึกเข้าต้านทานอย่างยากลำบาก

Chinese

扛不住就会产生大量的伤亡。

Thai

หากต้านทานไม่ไหวก็จะก่อให้เกิดความสูญเสียและล้มตายเป็นจำนวนมาก

Chinese

说起来，余天磊他们已经想尽办法，绞尽脑汁的提升武者的战力。

Thai

จะว่าไปแล้ว พวกอวี๋เทียนเหล่ยได้คิดหาสารพัดวิธีและเค้นสมองจนแทบแตกเพื่อยกระดับพลังรบของเหล่านักยุทธ์

Chinese

但是因为各种现实原因的限制，还是没有办法完全跟兽族抗衡。

Thai

ทว่าด้วยข้อจำกัดจากปัจจัยความเป็นจริงต่างๆ จึงยังคงไม่มีหนทางที่จะต่อกรกับเผ่าอสูรได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

不过如果继续发展下去，人类武者的各种辅助手段都提升起来，人族实力越过兽族也不是不可能的。

Thai

ถึงกระนั้นหากยังคงพัฒนาต่อไป เมื่อกลวิธีสนับสนุนต่างๆ ของนักยุทธ์มนุษย์ได้รับการยกระดับขึ้นมา การที่ความแข็งแกร่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์จะแซงหน้าเผ่าอสูรก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

Chinese

当然，前提是人族内部能够团结一致，然后不断的提升各种辅助工具和方法。

Thai

แน่นอนว่า มีข้อแม้ว่าภายในเผ่าพันธุ์มนุษย์จะต้องมีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน จากนั้นก็ต้องพัฒนายกระดับเครื่องมือและวิธีการสนับสนุนต่างๆ อย่างต่อเนื่อง

Chinese

比如，生产更多的宝具，改进战阵的增幅威能，或者研究出更多的可以提升武者战力的基因药剂，等等。

Thai

เช่น การผลิตสมบัติวิเศษให้มากขึ้น ปรับปรุงอานุภาพการเสริมพลังของค่ายกลศึก หรือค้นคว้าวิจัยโอสถพันธุกรรมที่สามารถเพิ่มพลังรบของนักยุทธ์ให้มากขึ้น เป็นต้น

Chinese

这些都属于辅助性的提升人族实力的办法。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นวิธีการเสริมเพื่อยกระดับความแข็งแกร่งของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

而且还有更多的法子正在研究中。

Thai

และยังมีวิธีการอีกมากมายที่กำลังอยู่ระหว่างการศึกษาวิจัย

Chinese

只是如果没有赵星河的出现，这些法子有没有办法研究出来，上述的那些方法能不能继续改进，就不知道了。

Thai

เพียงแต่หากไร้ซึ่งการปรากฏตัวของจ้าวซิงเหอ ก็ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าวิธีการเหล่านี้จะสามารถวิจัยออกมาได้หรือไม่ และวิธีการข้างต้นเหล่านั้นจะสามารถปรับปรุงพัฒนาต่อไปได้หรือไม่

Chinese

毕竟，有时候，内部的威胁比外部的威胁还要大。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย บางครั้งภัยคุกคามจากภายในก็ยิ่งใหญ่กว่าภัยคุกคามจากภายนอกเสียอีก

Chinese

一旦内部势力崩塌，那才是毁灭性的。

Thai

เมื่อใดที่ขุมกำลังภายในพังทลายลง นั่นจึงจะเป็นหายนะอย่างแท้จริง

Chinese

毕竟，外人根本就不知道哪个更重要，该怎么来破坏。

Thai

อย่างไรเสีย คนนอกย่อมไม่มีทางรู้เลยว่าสิ่งใดสำคัญกว่า และควรจะทำลายอย่างไร

Chinese

但是内部人却是非常清楚这些机密。

Thai

ทว่าคนภายในกลับล่วงรู้ความลับเหล่านี้เป็นอย่างดี

Chinese

说完了。

Thai

กล่าวจบความแล้ว

Chinese

吞天龙蟒和三昧翼虎王动手，赵星河也没有客气。

Thai

เมื่องูหลามมังกรกลืนสวรรค์และราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยลงมือ จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้เกรงใจเช่นกัน

Chinese

他直接抽出自己的宝具战刀，法则力量加持之下，刀身之上散发着凛冽的刀芒。

Thai

เขาชักดาบศึกสมบัติวิเศษของตนออกมาทันที ภายใต้การเสริมพลังจากพลังกฎเกณฑ์ ตัวดาบจึงแผ่ประกายดาบอันหนาวเหน็บเสียดแทงออกมา

Chinese

赵星河根本就没有客气，直接朝着吞天龙蟒闪烁而去。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่เกรงอกเกรงใจแม้แต่น้อย พุ่งวาบตรงไปยังงูหลามมังกรกลืนสวรรค์ทันที

Chinese

至于防御，要什么防御，有小世界的规则力量防御，兽神级的力量根本就不可能破防。

Thai

ส่วนการป้องกันน่ะหรือ จะต้องการการป้องกันอันใด มีพลังกฎเกณฑ์ของโลกใบเล็กคอยป้องกันอยู่ พลังระดับเทพอสูรย่อมไม่มีทางทะลวงการป้องกันได้เลย

Chinese

他现在要做的，就是尽量的靠近吞天龙蟒，然后用刀斩下对方的狗头。

Thai

สิ่งที่เขาต้องทำในยามนี้ คือการเข้าใกล้งูหลามมังกรกลืนสวรรค์ให้ได้มากที่สุด จากนั้นก็ใช้ดาบฟันหัวสุนัขของอีกฝ่ายให้ขาดสะบั้น

Chinese

只有这样，才能够一击毙命。

Thai

มีเพียงวิธีนี้เท่านั้น จึงจะสามารถปลิดชีพได้ในดาบเดียว

Chinese

他可不想一次又一次的让对方恢复身体，然后继续跟自己打。

Thai

เขาไม่อยากให้อีกฝ่ายฟื้นฟูร่างกายครั้งแล้วครั้งเล่า แล้วกลับมาสู้กับตนต่อหรอกนะ

Chinese

吞天龙蟒和三昧翼虎王见赵星河没有丝毫的防守，一个劲的猛冲，顿时乐了。

Thai

เมื่องูหลามมังกรกลืนสวรรค์และราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยเห็นว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้ป้องกันตัวแม้แต่น้อย เอาแต่พุ่งทะยานเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง ก็พลันรู้สึกขบขันขึ้นมาทันที

Chinese

年轻人啊，终究还是没有经验。

Thai

คนหนุ่มเอ๋ย สุดท้ายก็ยังไร้ประสบการณ์อยู่ดี

Chinese

以为这样就能够冲到它们的近前吗？

Thai

คิดหรือว่าทำเช่นนี้แล้วจะสามารถพุ่งเข้ามาถึงเบื้องหน้าของพวกมันได้?

Chinese

简直是笑话！

Thai

ช่างน่าขันสิ้นดี!

Chinese

而且因为前两次被斩掉尾巴的事情，所以吞天龙蟒非常的小心，生怕赵星河突然间又给它来一指。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยเหตุที่ถูกตัดหางไปถึงสองครั้งก่อนหน้านี้ งูหลามมังกรกลืนสวรรค์จึงระมัดระวังตัวเป็นอย่างยิ่ง เพราะกลัวว่าจ้าวซิงเหอจะสะบัดดรรชนีใส่ตนขึ้นมากะทันหันอีก

Chinese

旁边还有三昧翼虎王的三昧神风相助，赵星河死定了。

Thai

ด้านข้างยังมีลมเทวะซานเม่ยของราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยคอยช่วยเหลือ จ้าวซิงเหอย่อมต้องตายสถานเดียว

Chinese

可惜的是，让它失望了。

Thai

แต่น่าเสียดาย ที่ต้องทำให้มันผิดหวัง

Chinese

无论是三昧神风的吹拂，还是吞天龙蟒的尾巴攻击，都没有对赵星河造成丝毫的影响。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นลมเทวะซานเม่ยที่พัดกระหน่ำ หรือการโจมตีด้วยหางของงูหลามมังกรกลืนสวรรค์ ก็ไม่อาจสร้างผลกระทบต่อจ้าวซิงเหอได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

只是一眨眼，赵星河便已经到了吞天龙蟒的面前。

Thai

เพียงชั่วพริบตาเดียว จ้าวซิงเหอก็มาถึงเบื้องหน้าของงูหลามมังกรกลืนสวรรค์แล้ว

Chinese

吞天龙蟒那硕大的龙头，灯笼大的双眼之中，尽是震惊之色。

Thai

บนหัวมังกรขนาดมหึมาของงูหลามมังกรกลืนสวรรค์ ภายในดวงตาทั้งสองข้างที่ใหญ่โตดั่งโคมไฟ ล้วนเต็มไปด้วยความตื่นตระหนกตกใจ

Chinese

这个家伙，怎么这么快？

Thai

เจ้าหมอนี่ เหตุใดถึงได้รวดเร็วเช่นนี้?

Chinese

这已经不是跑了，这简直就是闪烁，腾挪。

Thai

นี่ไม่นับเป็นการวิ่งแล้ว แต่นี่มันคือการพุ่งวาบ หลบหลีกย้ายร่างชัดๆ

Chinese

这就是资信不对等造成的信息差。

Thai

นี่คือความต่างของข้อมูลที่เกิดจากความไม่เท่าเทียมกันของข้อมูลข่าวสาร

Chinese

吞天龙蟒完全没有想到，赵星河可以如此快的近身。

Thai

งูหลามมังกรกลืนสวรรค์นึกไม่ถึงเลยว่า จ้าวซิงเหอจะสามารถประชิดตัวได้รวดเร็วถึงเพียงนี้

Chinese

它的攻击难道是假的？

Thai

การโจมตีของมันเป็นของเก๊งั้นหรือ?

Chinese

虎王的三昧神风难道也是假的？

Thai

ลมเทวะซานเม่ยของราชันพยัคฆ์ก็เป็นของเก๊งั้นหรือ?

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

吞天龙蟒的脑海里最后只闪过这一个念头，来不及起第二个念头，然后它就看到，自己那颗大龙头飞上了天空。

Thai

ในสมองของงูหลามมังกรกลืนสวรรค์ผุดความคิดนี้ขึ้นมาเป็นความคิดสุดท้าย ยังไม่ทันได้คิดเรื่องที่สอง มันก็แลเห็นว่าหัวมังกรขนาดใหญ่ของตนได้ลอยคว้างขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้ว

Chinese

再然后，它的身躯就消失不见了。

Thai

จากนั้น ร่างกายของมันก็อันตรธานหายไป

Chinese

再然后，它感觉自己进入了另外一个空间，最后意识消散。

Thai

จากนั้นอีก มันก็รู้สึกว่าตนเองได้เข้าไปอยู่ในอีกมิติหนึ่ง และสติสัมปชัญญะก็ดับสูญไปในที่สุด

Chinese

一刀斩杀吞天龙蟒！

Thai

ดาบเดียวฟันสังหารงูหลามมังกรกลืนสวรรค์!

Chinese

震惊全场！

Thai

สร้างความตกตะลึงไปทั่วทั้งสนาม!