หายไปกลางอากาศ?

Chinese

接下来的几天，严寒再次忙碌得脚不沾地。

Thai

ในช่วงหลายวันต่อมา เหยียนหานก็ยุ่งจนหัวหมุนอีกครั้ง

Chinese

可越是调查，他就越是心惊。

Thai

ทว่ายิ่งสืบสวน เขากลับยิ่งตระหนก

Chinese

因为他发现，付雁蓉真的在龙城消失了。

Thai

เพราะเขาพบว่า ฟู่เยี่ยนหรงได้หายตัวไปในเมืองหลงเฉิงจริงๆ

Chinese

除了在她下车的地方能够查到监控之外，她就拐了个弯，走出了监控的范围，然后就这么消失了。

Thai

นอกจากจุดที่นางลงจากรถซึ่งสามารถตรวจพบในกล้องวงจรปิดได้แล้ว นางก็แค่เลี้ยวตรงหัวมุมหนึ่ง เดินพ้นระยะของกล้องวงจรปิด แล้วก็หายตัวไปดื้อๆ แบบนั้น

Chinese

严寒调动了大量的人员，以那个地方为中心，然后将周围方圆上百公里的所有监控都给筛查了一遍。

Thai

เหยียนหานระดมกำลังคนจำนวนมาก โดยใช้จุดนั้นเป็นศูนย์กลาง แล้วทำการตรวจสอบกล้องวงจรปิดทั้งหมดโดยรอบในรัศมีหลายร้อยกิโลเมตรไปรอบหนึ่ง

Chinese

没有发现付雁蓉的踪迹。

Thai

ไม่พบร่องรอยของฟู่เยี่ยนหรงเลย

Chinese

为了严谨，他甚至让人将这些监控从头到尾，人员交叉的方式再筛查了一遍。

Thai

เพื่อความรัดกุม เขาถึงขั้นให้คนสลับกันตรวจสอบกล้องวงจรปิดเหล่านี้ตั้งแต่ต้นจนจบซ้ำอีกรอบ

Chinese

结果还是一样的。

Thai

ผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม

Chinese

这下严寒是真的麻了。

Thai

คราวนี้เหยียนหานถึงกับมืดแปดด้านไปจริงๆ

Chinese

关丘山那边没有任何的信息，他甚至不知道付雁蓉来了龙城。

Thai

ทางด้านกวนชิวซานไม่มีข้อมูลใดๆ เลย เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฟู่เยี่ยนหรงมาที่เมืองหลงเฉิง

Chinese

手机联系不上，信号也没有，要么手机关机，要么被屏蔽了信号。

Thai

โทรศัพท์มือถือติดต่อไม่ได้ สัญญาณก็ไม่มี ไม่เครื่องปิดอยู่ ก็สัญญาณถูกตัดขาด

Chinese

监控这边也没有任何的效果。

Thai

ทางฝั่งกล้องวงจรปิดก็ไม่ได้ผลอะไรเลยเช่นกัน

Chinese

古校长得到汇报的时候，气得将自己用了上百年的桌子都给砸了。

Thai

ยามที่อธิการบดีกู่ได้รับรายงาน เขาโมโหจนทุบโต๊ะที่ตัวเองใช้งานมานานนับร้อยปีพังยับเยิน

Chinese

他将官方那边龙城天网系统总监林责城叫过来，然后骂了个狗血淋头。

Thai

เขาเรียกตัวหลินเจ๋อเฉิง ผู้อำนวยการระบบเทียนหว่างเมืองหลงเฉิงของทางการมา แล้วด่ากราดจนสาดเสียเทเสีย

Chinese

你们不是说只要人进入了龙城，就可以将人给找出来吗？

Thai

พวกแกไม่ได้บอกหรอกหรือว่าขอแค่คนก้าวเข้ามาในเมืองหลงเฉิง ก็สามารถหาตัวพบได้น่ะ?

Chinese

不是说，龙城已经实现了三百六十度无死角的监控吗？

Thai

ไม่ได้บอกหรอกหรือว่า เมืองหลงเฉิงครอบคลุมการสอดส่องแบบสามร้อยหกสิบองศาไร้มุมอับสายตาแล้ว?

Chinese

你特么的倒是说说，这么一个大活人，是怎么在龙城消失的？

Thai

แกอธิบายมาสิวะว่า คนเป็นๆ ทั้งคน หายตัวไปในเมืองหลงเฉิงได้ยังไง?

Chinese

龙城天网系统的总负责人被骂了半个小时，愣是一句话都不敢说。

Thai

ผู้รับผิดชอบสูงสุดของระบบเทียนหว่างเมืองหลงเฉิงถูกด่าไปครึ่งชั่วโมงเต็มๆ ไม่กล้าเอ่ยปากแม้แต่คำเดียว

Chinese

这确实是他的失职。

Thai

นี่เป็นความบกพร่องในหน้าที่ของเขาจริงๆ

Chinese

监控出现了死角。

Thai

กล้องวงจรปิดเกิดมุมอับสายตาขึ้น

Chinese

而且事后经过了调查，那个地方，监控被人动了手脚。

Thai

ซ้ำร้ายหลังตรวจสอบภายหลัง ที่ตรงนั้นมีคนแอบไปแตะต้องดัดแปลงกล้องวงจรปิด

Chinese

人家也没有影响信号，只是将监控的角度挪了一个小小的角度。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้รบกวนสัญญาณ เพียงแค่ขยับมุมกล้องไปนิดเดียวเท่านั้น

Chinese

把一个监控死角给制造了出来。

Thai

เพื่อสร้างมุมอับสายตาของกล้องวงจรปิดขึ้นมา

Chinese

然后就这样堂而皇之的把人给带走了。

Thai

จากนั้นก็พาตัวคนออกไปอย่างเปิดเผยโจ่งแจ้ง

Chinese

他虽然也觉得自己很委屈，但这本来就是他的锅，他不得不背。

Thai

แม้เขาจะรู้สึกว่าตนเองไม่ได้รับความเป็นธรรมอยู่บ้าง แต่นี่เป็นความรับผิดชอบของเขาแต่แรก จึงจำต้องแบกรับไว้

Chinese

古校长越看越生气，特么的，自己刚刚把牛皮给吹出去了。

Thai

อธิการบดีกู่ยิ่งมองก็ยิ่งโมโห บัดซบเอ๊ย ตัวเองเพิ่งจะคุยโวโอ้อวดออกไปหยกๆ

Chinese

在赵星河面前再三表示，给他几天时间，就可以将母亲还给他。

Thai

อุตส่าห์ยืนยันต่อหน้าจ้าวซิงเหอซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ขอเวลาเพียงไม่กี่วันก็จะพาแม่กลับมาคืนให้ได้

Chinese

现在好了，牛皮吹出去了，圆不回来了。

Thai

ตอนนี้ดีล่ะ คุยโวออกไปแล้ว แต่กลับกู้หน้าคืนมาไม่ได้

Chinese

狗屁的高科技，简直是狗尿一样。

Thai

เทคโนโลยีขั้นสูงบ้าบออะไร ไร้ประโยชน์สิ้นดี

Chinese

古校长毫无形象，口水都喷到了天网系统总监林责城的脸上。

Thai

อธิการบดีกู่ไม่หลงเหลือภาพลักษณ์ใดๆ น้ำลายกระเซ็นไปทั่วใบหน้าของหลินเจ๋อเฉิง ผู้อำนวยการระบบเทียนหว่าง

Chinese

可怜的林责城甚至都不敢躲避，只能任由口水喷在自己的脸上，也不敢擦拭。

Thai

หลินเจ๋อเฉิงผู้น่าสงสารไม่กล้าแม้แต่จะหลบ ทำได้เพียงปล่อยให้น้ำลายกระเด็นใส่หน้า และไม่กล้าแม้แต่จะเช็ดออก

Chinese

要是因此更惹恼了眼前这头暴怒的“雄狮”，他更得吃不了兜着走。

Thai

หากทำให้ “ราชสีห์” ที่กำลังเดือดดาลตรงหน้าโมโหขึ้นมาอีก เขาคงได้เดือดร้อนหนักกว่าเดิมแน่

Chinese

先让领导发泄，等愤怒发泄完了，他再解释一下，事情不大。

Thai

ปล่อยให้ผู้นำระบายอารมณ์ไปก่อน รอจนความโกรธคลายลงแล้วค่อยอธิบาย เรื่องราวก็คงไม่ร้ายแรงเท่าไร

Chinese

毕竟事情出了纰漏，领导生气是正常的。

Thai

เพราะอย่างไรเสียเมื่อเกิดข้อผิดพลาด ผู้นำจะโกรธก็เป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

让领导把气撒出来，事情就搞定了一半。

Thai

ขอเพียงให้ผู้นำได้ระบายโทสะออกมา เรื่องก็คลี่คลายไปได้ครึ่งหนึ่งแล้ว

Chinese

剩下的一半，就看自己的运气了。

Thai

ส่วนอีกครึ่งที่เหลือ ก็ขึ้นอยู่กับดวงของตนเองแล้ว

Chinese

如果能够把人给找出来，那就万事大吉。

Thai

หากสามารถหาตัวคนพบ ทุกอย่างก็เรียบร้อย

Chinese

如果找不到人，完不成任务，那就不好意思，他这个天网系统总监，估计就干到头了。

Thai

แต่ถ้าหาคนไม่พบ ปฏิบัติภารกิจไม่สำเร็จ เช่นนั้นก็คงช่วยไม่ได้ ตำแหน่งผู้อำนวยการระบบเทียนหว่างของเขาคงถึงคราวสิ้นสุดแล้ว

Chinese

骂了半个小时，见林责城像个木头人一样任由他骂，古校长心里一阵索然无味。

Thai

หลังจากด่าไปครึ่งชั่วโมง เมื่อเห็นหลินเจ๋อเฉิงยืนนิ่งเป็นหุ่นไม้ปล่อยให้ด่าอยู่ฝ่ายเดียว อธิการบดีกู่ก็พลันหมดอารมณ์ขึ้นมา

Chinese

“说说吧，能不能把人找出来？”古校长问道。

Thai

“พูดมาสิ ตกลงจะหาคนเจอไหม?” อธิการบดีกู่ถาม

Chinese

林责城这才仿佛复活了一般，开始解释了起来，“长老，真不是属下不尽心，实在是对方太过狡猾，我们的监控被移动了15度，刚好在监控警报的临界点。”

Thai

หลินเจ๋อเฉิงจึงคล้ายกับฟื้นคืนชีพขึ้นมาและเริ่มอธิบาย “ท่านผู้อาวุโส ไม่ใช่ว่าผู้น้อยไม่ทุ่มเทจริงๆ แต่เป็นเพราะอีกฝ่ายเจ้าเล่ห์เกินไป กล้องวงจรปิดของเราถูกขยับไปสิบห้าองศา ซึ่งอยู่ตรงจุดวิกฤตของระบบแจ้งเตือนพอดี”

Chinese

“所以我们的工作人员就没有发现这个异常，让天网系统出现了死角，这是我们的责任。”

Thai

“เจ้าหน้าที่ของเราจึงไม่พบความผิดปกตินี้ จนทำให้ระบบเทียนหว่างเกิดมุมอับสายตาขึ้น นี่เป็นความรับผิดชอบของพวกเราเอง”

Chinese

古校长挥手道：“我现在不要是分清楚是谁的责任，我是要问你，能不能把人给找出来？”

Thai

อธิการบดีกู่โบกมือ “ตอนนี้ฉันไม่ได้ต้องการจะมาแยกแยะว่าเป็นความรับผิดชอบของใคร ฉันกำลังถามแกอยู่ว่า จะหาตัวคนเจอไหม?”

Chinese

林责城一脸苦笑道：“没办法！”

Thai

หลินเจ๋อเฉิงยิ้มเจื่อน “จนปัญญาครับ!”

Chinese

“付女士自从走进了监控死角之后，就再也没有在监控系统里面现身过。”

Thai

“นับตั้งแต่คุณฟู่เดินเข้าสู่มุมอับสายตา นางก็ไม่เคยปรากฏตัวในระบบกล้องวงจรปิดอีกเลย”

Chinese

“我们以付女士失踪的地点开始，调查了周边的监控一切可疑的行人，车辆等所有的交通工具。”

Thai

“พวกเราเริ่มจากจุดที่คุณฟู่หายตัวไป ตรวจสอบคนเดินเท้า ยานพาหนะ และการสัญจรทุกรูปแบบที่น่าสงสัยจากกล้องวงจรปิดโดยรอบทั้งหมด”

Chinese

“可是经过排查之后，我们没有找到任何有疑点的地方。”

Thai

“แต่หลังจากตรวจสอบอย่างละเอียดแล้ว พวกเราก็ไม่พบจุดน่าสงสัยใดๆ เลย”

Chinese

“在那个时间段，甚至是从那个时间点之后一个月的交通工具，我们都筛查了一遍，最后也没有发现任何的疑点。”

Thai

“ยานพาหนะในช่วงเวลานั้น หรือแม้กระทั่งในช่วงหนึ่งเดือนหลังจากนั้น พวกเราก็ตรวจคัดกรองไปรอบหนึ่งแล้ว สุดท้ายก็ไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ”

Chinese

“付女士，就好像真的是凭空消失了一般。”

Thai

“คุณฟู่ ดูราวกับว่าอันตรธานหายไปในอากาศจริงๆ”

Chinese

凭空消失！

Thai

อันตรธานหายไปในอากาศ!

Chinese

这个词提醒了古校长，只见他道：“行了，我知道了，你可以走了。”

Thai

คำพูดนี้สะกิดใจอธิการบดีกู่ขึ้นมา เขาจึงกล่าวว่า “เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว แกไปได้”

Chinese

林责城闻言，差点以为自己耳朵听错了。

Thai

เมื่อหลินเจ๋อเฉิงได้ยิน แทบจะนึกว่าหูตัวเองฝาดไป

Chinese

确认古校长确实让他离开之后，他才赶紧离开。

Thai

หลังจากแน่ใจว่าอธิการบดีกู่ให้เขาไปจริงๆ เขาก็รีบจากไปทันที

Chinese

古校长目光透过窗户，看向了外面的天空。

Thai

สายตาของอธิการบดีกู่มองทะลุหน้าต่าง ทอดมองไปยังท้องฟ้าเบื้องนอก

Chinese

“凭空离开，天人境，小空间！”古校长喃喃自语。

Thai

“จากไปอย่างไร้ร่องรอย ขอบเขตเทวะมนุษย์ มิติขนาดเล็ก!” อธิการบดีกู่พึมพำกับตัวเอง

Chinese

只是他还没有确定，到底是谁出手了。

Thai

เพียงแต่เขายังไม่แน่ใจว่า เป็นผู้ใดกันแน่ที่ลงมือ

Chinese

按照赵星河的说法，付雁蓉来龙城，是通知了自己的老朋友的。

Thai

ตามที่จ้าวซิงเหอบอกไว้ ฟู่เยี่ยนหรงมาที่เมืองหลงเฉิงเพื่อติดต่อเพื่อนเก่าของนาง

Chinese

可是严寒汇报上来的信息却是关丘山等人并没有接到消息，他们并不知道付雁蓉已经来了龙城。

Thai

ทว่าข้อมูลที่เหยียนหานรายงานขึ้นมากลับระบุว่า พวกกวนชิวซานไม่ได้รับข่าวคราวใดๆ และไม่รู้เลยว่าฟู่เยี่ยนหรงมาถึงเมืองหลงเฉิงแล้ว

Chinese

古校长并不觉得关丘山等人有值得怀疑的地方。

Thai

อธิการบดีกู่ไม่ได้รู้สึกว่าพวกกวนชิวซานมีจุดที่น่าสงสัยอันใด

Chinese

毕竟，当年山河战队的五个人感情很好，说是情同兄妹也不为过。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ยามนั้นสมาชิกทั้งห้าคนของทีมรบซานเหอก็มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นอย่างยิ่ง จะกล่าวว่าผูกพันดุจพี่น้องแท้ๆ ก็ไม่เกินเลย

Chinese

要不是最后因为情报失误，导致队长赵山川身陨，时至今日，山河战队绝对会是九州世界最了不起的战队之一。

Thai

หากไม่ใช่เพราะความผิดพลาดด้านข่าวกรองในคราวนั้นจนเป็นเหตุให้หัวหน้าทีมจ้าวซานชวนต้องจบชีวิตลง จนถึงทุกวันนี้ ทีมรบซานเหอจะต้องเป็นหนึ่งในทีมรบที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลกจิ่วโจวอย่างแน่นอน

Chinese

可是付雁蓉来龙城，不联系关丘山他们，还会联系谁呢？

Thai

แต่การที่ฟู่เยี่ยนหรงมาเมืองหลงเฉิง หากไม่ติดต่อพวกกวนชิวซาน แล้วนางจะติดต่อใครได้อีกล่ะ?

Chinese

这说不通啊！

Thai

นี่มันฟังไม่สมเหตุสมผลเลย!

Chinese

目前在龙城之中，跟也关系最亲近的应该就是关丘山他们几个了。

Thai

ในเวลานี้ภายในเมืองหลงเฉิง ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนางที่สุดก็น่าจะเป็นพวกกวนชิวซานไม่กี่คนนี้

Chinese

山河战队五人，可以说是草根崛起的典范。

Thai

ทั้งห้าคนของทีมรบซานเหอ เรียกได้ว่าเป็นแบบอย่างของการไต่เต้าขึ้นมาจากชนชั้นล่าง

Chinese

五人都是出身普通家庭，然后考上了龙城大学，最后组建战队，大杀四方，闯出了属于自己的名堂。

Thai

ทั้งห้าคนล้วนถือกำเนิดในครอบครัวธรรมดา ก่อนจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิง และในที่สุดก็ก่อตั้งทีมรบ กวัดแกว่งคมดาบปราบศัตรูทุกสารทิศ จนสร้างชื่อเสียงโด่งดังเป็นของตนเอง

Chinese

五个人都是值得大书特书的人物。

Thai

ทั้งห้าคนล้วนเป็นบุคคลที่ควรค่าแก่การยกย่องสรรเสริญ

Chinese

“难道真的是关丘山他们有问题？”古校长脑海里闪过了一丝怀疑。

Thai

“หรือว่าพวกกวนชิวซานจะมีปัญหาจริงๆ?” ความสงสัยแวบขึ้นมาในหัวของอธิการบดีกู่

Chinese

可这也是他最不愿意怀疑的人。

Thai

ทว่านี่ก็เป็นกลุ่มคนที่เขาไม่อยากสงสัยมากที่สุด

Chinese

毕竟，当年关丘山他们几个能够活着从两族战场上回来，完全是因为赵山川拿命换来的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย การที่พวกกวนชิวซานสามารถรอดชีวิตกลับมาจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้ในตอนนั้น ก็ล้วนเป็นสิ่งที่จ้าวซานชวนใช้ชีวิตเข้าแลกมาทั้งสิ้น

Chinese

如果说他们会对付雁蓉出手，他是无论如何都不愿意相信的。

Thai

หากจะบอกว่าพวกเขาลงมือกับฟู่เยี่ยนหรง ไม่ว่าจะอย่างไรเขาก็ไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

至于逆种组织，虽然也有可能，但是他们并不知道赵星河抵达龙城的具体时间。

Thai

ส่วนองค์กรคนทรยศนั้น แม้จะมีความเป็นไปได้เช่นกัน แต่พวกนั้นย่อมไม่รู้วันเวลาที่แน่ชัดว่าจ้าวซิงเหอจะเดินทางมาถึงเมืองหลงเฉิง

Chinese

这从逆种组织向赵星河投毒就可以推导出来。

Thai

เรื่องนี้สามารถอนุมานได้จากการที่องค์กรคนทรยศลอบวางยาพิษจ้าวซิงเหอ

Chinese

而且，如果是逆种组织出手，他们肯定会联系赵星河，让赵星河听从他们的摆布。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากเป็นฝีมือขององค์กรคนทรยศ พวกมันจะต้องติดต่อจ้าวซิงเหอเพื่อบงการให้เขาทำตามที่พวกมันต้องการอย่างแน่นอน

Chinese

古校长敲着桌子，眼神之中闪烁着危险的光芒。

Thai

อธิการบดีกู่เคาะโต๊ะ แววตาเปล่งประกายอันตราย

Chinese

很快，敲门声响起，随着一声“进”，严寒推门进来。

Thai

ไม่นานนัก เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น หลังสิ้นเสียง “เข้ามา” เหยียนหานก็ผลักประตูเดินเข้ามา

Chinese

古校长先是问道：“怎么样，有没有什么消息？”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยถามก่อนเป็นอันดับแรก “เป็นอย่างไรบ้าง มีข่าวคราวอะไรไหม?”

Chinese

严寒摇头道：“能做的我们都做了，甚至我派人把那个地方所有的建筑都搜索了一遍，没有发现任何的线索。”

Thai

เหยียนหานส่ายหน้า “อะไรที่ทำได้พวกเราทำหมดแล้วครับ ผมถึงขั้นส่งคนไปค้นอาคารทั้งหมดในบริเวณนั้นซ้ำอีกรอบ ก็ยังไม่พบเบาะแสใดๆ เลย”

Chinese

古校长道：“当然没有消息，应该是天人境的强者出手了，现在给你们一个任务，给我盯死关丘山几个。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “ย่อมไม่มีข่าวคราวอยู่แล้ว น่าจะเป็นยอดฝีมือขอบเขตเทวะมนุษย์ลงมือ ตอนนี้ฉันมีภารกิจให้พวกนายอย่างหนึ่ง ไปจับตาดูพวกกวนชิวซานไว้ให้ดี”