เสิ่นลั่วเถิง: พวกเธอเรียกฉันว่าพี่เถิงเถอะ

Chinese

三人休息了一晚，便结伴去了沈家。

Thai

ทั้งสามคนพักผ่อนหนึ่งคืน จากนั้นก็เดินทางไปตระกูลเสิ่นด้วยกัน

Chinese

沈家兄弟开车来接，一路上，三兄妹又是各种嘴炮，看得叶小茜羡慕不已。

Thai

พี่น้องตระกูลเสิ่นขับรถมารับ ตลอดทางพี่น้องทั้งสามคนต่างลับฝีปากหยอกล้อกันไม่หยุด ทำให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมองดูด้วยความอิจฉาอย่างยิ่ง

Chinese

就连赵星河也很是羡慕。

Thai

แม้แต่จ้าวซิงเหอก็ยังรู้สึกอิจฉาเช่นกัน

Chinese

只是他没有兄弟姐妹，所以也只能羡慕。

Thai

เพียงแต่เขาไม่มีพี่น้อง จึงทำได้แค่อิจฉาเท่านั้น

Chinese

叶小茜有同父同母的亲弟弟，也有异父异母的众多堂兄弟姐妹。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมีน้องชายแท้ๆ ร่วมบิดามารดา และยังมีพี่น้องลูกพี่ลูกน้องต่างพ่อต่างแม่อีกมากมาย

Chinese

可是叶小茜与他们之间的关系，一言难尽。

Thai

ทว่าความสัมพันธ์ระหว่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับพวกเขากลับยากจะอธิบายในคำเดียว

Chinese

就算是亲弟弟，见面也没有什么热情的。

Thai

แม้แต่กับน้องชายแท้ๆ เวลาพบหน้ากันก็ไม่ได้มีความอบอุ่นสนิทสนมแต่อย่างใด

Chinese

更不要说其他的堂兄弟姐妹了，向来都是相互算计。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงพี่น้องลูกพี่ลูกน้องคนอื่นๆ เลย ต่างคอยแก่งแย่งชิงดีและคิดคำนวณใส่กันมาโดยตลอด

Chinese

沈家兄妹这种日常，在叶家从来都没有见过。

Thai

ชีวิตประจำวันของพี่น้องตระกูลเสิ่นเช่นนี้ ไม่เคยปรากฏให้เห็นในตระกูลเยี่ยเลยแม้แต่น้อย

Chinese

以后也绝对不会出现。

Thai

และในอนาคตก็ไม่มีทางเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

而沈家之所以能够保持这种家风，完全是因为沈老爷子的缘故。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ตระกูลเสิ่นสามารถรักษากฎระเบียบและบรรยากาศในครอบครัวเช่นนี้ไว้ได้ ล้วนเป็นเพราะท่านผู้เฒ่าเสิ่นทั้งสิ้น

Chinese

上有所好，下必甚焉！

Thai

เบื้องบนชมชอบสิ่งใด เบื้องล่างย่อมสนองตอบยิ่งกว่า!

Chinese

沈老爷子喜欢那种一家人其乐融融的氛围。

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นชอบบรรยากาศที่คนในครอบครัวอยู่ร่วมกันอย่างอบอุ่นสมัครสมาน

Chinese

所以沈家所有后辈都遵循这个原则，甚至是比沈老爷子有过之而无不及。

Thai

ดังนั้นคนรุ่นหลังของตระกูลเสิ่นทุกคนจึงยึดถือหลักการนี้ อีกทั้งยังมีแต่จะยิ่งกว่าท่านผู้เฒ่าเสิ่นเสียด้วยซ้ำ

Chinese

就算是兄弟之间有所竞争，那也都是良性的。

Thai

แม้ระหว่างพี่น้องจะมีการแข่งขันกันอยู่บ้าง แต่นั่นก็ล้วนเป็นการแข่งขันในทางที่ดี

Chinese

而叶家呢？

Thai

แล้วตระกูลเยี่ยเล่า?

Chinese

从叶家老爷子自己起，就是靠血腥的手段上位的。

Thai

นับตั้งแต่นายท่านผู้เฒ่าตระกูลเยี่ยเอง ก็ขึ้นสู่ตำแหน่งด้วยวิธีการอันนองเลือด

Chinese

所以他的后辈自然也会效仿。

Thai

ดังนั้นคนรุ่นหลังของเขาจึงย่อมลอกเลียนแบบตาม

Chinese

叶小茜都可以猜测到，这一次叶家因为叶天荣的死，还有叶明忠被贬去了冥山龙矿，又掀起了一阵巨大的波涛。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนสามารถคาดเดาได้ว่า ครั้งนี้ตระกูลเยี่ยคงเกิดคลื่นลมระลอกใหญ่ขึ้นอีกครั้ง เพราะการตายของเยี่ยเทียนหรงและการที่เยี่ยหมิงจงถูกลดขั้นส่งตัวไปยังเหมืองแร่มังกรเขาหมิง

Chinese

甚至于，叶明忠被送进冥山龙矿，都有可能是叶家人在背后使力了。

Thai

ถึงขั้นที่ว่า การที่เยี่ยหมิงจงถูกส่งตัวไปยังเหมืองแร่มังกรเขาหมิง อาจเป็นคนของตระกูลเยี่ยที่คอยหนุนหลังผลักดันอยู่เบื้องหลังก็เป็นได้

Chinese

只是这种猜测，她无法跟赵星河他们说。

Thai

เพียงแต่ข้อสันนิษฐานเช่นนี้ นางไม่อาจบอกกล่าวกับพวกจ้าวซิงเหอได้

Chinese

实在是太丢人了。

Thai

เพราะมันน่าอับอายขายหน้าเกินไปจริงๆ

Chinese

沈洛鹏道：“对了小妹，大堂哥他们回来了，等会也要过来见你。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงเอ่ยขึ้น “จริงสิน้องเล็ก พี่ชายใหญ่พวกเขากลับมาแล้วนะ เดี๋ยวก็คงแวะมาเจอน้องเหมือนกัน”

Chinese

沈洛雪道：“大堂哥？他怎么这个时候回来了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยว่า “พี่ใหญ่เหรอ? ทำไมพี่เขาถึงกลับมาช่วงนี้ล่ะ?”

Chinese

沈洛鹏道：“快开学了，他当然要回来了，不过他在家里也住不了几天，又要离开了。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงเอ่ยว่า “ใกล้จะเปิดเทอมแล้ว เขาก็ต้องกลับมาสิ แต่เขาก็คงอยู่ที่บ้านได้ไม่กี่วันก็ต้องไปอีกแล้ว”

Chinese

沈洛雪的大堂哥是大学老师，当然他不是龙城大学的老师。

Thai

พี่ชายคนโตของเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย แน่นอนว่าเขาไม่ใช่อาจารย์ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

暑假期间，虽然学校没有强制的任务。

Thai

ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน แม้ทางมหาวิทยาลัยจะไม่มีภารกิจบังคับ

Chinese

但是他也没有待在学校，也没有待在沈家，而是出去历练去了。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้อยู่มหาวิทยาลัย และไม่ได้อยู่ที่ตระกูลเสิ่น หากแต่ออกไปหาประสบการณ์และฝึกฝนภายนอก

Chinese

即便是大学的老师，读过万卷书，也得行走万里路。

Thai

แม้จะเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย อ่านตำรามานับหมื่นเล่ม ก็ยังต้องเดินทางหมื่นลี้เช่นกัน

Chinese

要不然岂不是要误人子弟。

Thai

มิฉะนั้นจะไม่เป็นการสั่งสอนศิษย์อย่างผิดๆ หรือ

Chinese

只不过因为是单独行动，所以大堂哥沈洛腾到底去了哪里，也没有人知道。

Thai

เพียงแต่เพราะเป็นการเดินทางตามลำพัง จึงไม่มีใครรู้ว่าพี่ชายคนโตอย่างเสิ่นลั่วเถิงไปที่ใดกันแน่

Chinese

沈家只是能不时收到他发回来的安全信息，然后就不管了。

Thai

ตระกูลเสิ่นเพียงแค่ได้รับข้อความรายงานความปลอดภัยที่เขาส่งกลับมาเป็นระยะๆ แล้วก็ไม่ได้เข้าไปก้าวก่ายอีก

Chinese

这个大堂哥跟沈洛雪的关系很好，自身性格也很好，从小就很维护沈洛雪这个学妹。

Thai

พี่ชายคนโตผู้นี้มีความสัมพันธ์ที่ดีกับเสิ่นลั่วเสวี่ยมาก อุปนิสัยส่วนตัวก็ดีเยี่ยม คอยปกป้องดูแลเสิ่นลั่วเสวี่ยมาตั้งแต่เด็ก

Chinese

沈洛雪对赵星河和叶小茜解释道：“我大堂哥叫沈洛腾，跟我关系很好，从小就很照顾我，是我大伯沈慕华的儿子。对了，他还是燕都武道大学的老师。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอธิบายกับจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “พี่ชายคนโตของฉันชื่อเสิ่นลั่วเถิง สนิทกับฉันมากและคอยดูแลฉันมาตั้งแต่เด็ก เป็นลูกชายของลุงใหญ่เสิ่นมู่หัว จริงสิ พี่เขายังเป็นอาจารย์ของมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์เยี่ยนตูด้วยนะ”

Chinese

赵星河和叶小茜都见过沈慕华，对于沈慕华，他们的印象也非常的好。

Thai

ทั้งจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนต่างเคยพบเสิ่นมู่หัวมาแล้ว และมีความประทับใจที่ดีต่อเสิ่นมู่หัวมากเช่นกัน

Chinese

不论是性格还是为人处事，都非常的和蔼。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นนิสัยใจคอหรือการปฏิบัติตนต่อผู้อื่น ล้วนเปี่ยมด้วยความเมตตาและเป็นกันเองอย่างยิ่ง

Chinese

跟叶明忠完全就是两个世界的人。

Thai

แตกต่างจากเยี่ยหมิงจงราวกับอยู่คนละโลก

Chinese

这位沈洛腾能够得沈洛雪如此评价，想来也是一位谦谦君子。

Thai

เสิ่นลั่วเถิงผู้นี้ได้รับคำชื่นชมจากเสิ่นลั่วเสวี่ยถึงเพียงนี้ คิดว่าคงเป็นสุภาพชนผู้สง่างามและถ่อมตนคนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

而且还是一位大学老师，赵星河都有点期待与他见面了。

Thai

อีกทั้งยังเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย จ้าวซิงเหอจึงเริ่มตั้งตารอที่จะได้พบเขาอยู่บ้าง

Chinese

与此同时，赵星河带着沈洛雪和叶小茜两大美女走出校门的图片已经在学校论坛上面疯传了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภาพถ่ายของจ้าวซิงเหอที่พาสองสาวงามอย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเดินออกจากประตูมหาวิทยาลัยก็กำลังแพร่สะพัดอย่างบ้าคลั่งบนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย

Chinese

因为开学在即，最近有很多学生都已经回来了。

Thai

เนื่องจากใกล้จะเปิดเทอมแล้ว ช่วงนี้นักศึกษาจำนวนมากจึงทยอยกลับมากันแล้ว

Chinese

所以学校论坛就更热闹了。

Thai

เว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัยจึงยิ่งคึกคักขึ้นไปอีก

Chinese

这些在开学之前没什么事的学生，就好泡论坛。

Thai

บรรดานักศึกษาที่ไม่มีอะไรทำก่อนเปิดเทอมเหล่านี้ต่างก็ชอบสิงอยู่บนเว็บบอร์ดเป็นทุนเดิม

Chinese

赵星河昨天回到学校，强势占领学校论坛热度榜首，现在赵星河携美出行，自然引起了更大的关注。

Thai

เมื่อวานนี้จ้าวซิงเหอกลับมาถึงมหาวิทยาลัยและยึดครองอันดับหนึ่งในกระทู้ยอดนิยมอย่างดุเดือด ยามนี้จ้าวซิงเหอควงสาวงามออกไปข้างนอก จึงดึงดูดความสนใจได้มากขึ้นอย่างเป็นธรรมดา

Chinese

大家对他，可谓是羡慕嫉妒恨啊！

Thai

ทุกคนต่างทั้งอิจฉา ริษยา และชิงชังเขาอย่างแท้จริง!

Chinese

羡慕嫉妒的当然是身边两大美女随行，可以说是形影不离。

Thai

ที่อิจฉาริษยาย่อมเป็นเพราะมีสองสาวงามติดตามอยู่ข้างกาย เรียกได้ว่าแทบจะไม่ห่างกายเลยทีเดียว

Chinese

连吃住都在一起。

Thai

กระทั่งกินและพักอาศัยก็ยังอยู่ด้วยกัน

Chinese

虽然赵星河的别墅很大。

Thai

แม้ว่าวิลล่าของจ้าวซิงเหอจะกว้างใหญ่มากก็ตาม

Chinese

但是谁知道他们在别墅里面做了什么事？

Thai

แต่ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกันบ้างในวิลล่า?

Chinese

退一步说，即便赵星河因为年纪的问题，所以没有那方面的想法。

Thai

หากมองอีกมุมหนึ่ง แม้จ้าวซิงเหอจะยังไม่มีความคิดในเรื่องพรรค์นั้นเพราะเรื่องอายุ

Chinese

但是每天有两位大美女陪着看着，不但身心舒悦，而且也很养眼啊。

Thai

แต่การที่มีสองสาวงามคอยอยู่เคียงข้างให้มองดูทุกวัน ไม่เพียงสบายกายสบายใจ แต่ยังเจริญหูเจริญตาอย่างยิ่ง

Chinese

这样的生活，谁不想要？

Thai

ชีวิตเช่นนี้ ใครบ้างเล่าจะไม่อยากได้?

Chinese

再看看他们，只能跟其他四位校友挤在一间寝室里。

Thai

ลองหันกลับมามองดูพวกเขาเอง ทำได้เพียงเบียดเสียดอยู่ในห้องพักร่วมกับเพื่อนร่วมสถาบันอีกสี่คน

Chinese

同样都是人，为何差距这么大？

Thai

เป็นคนเหมือนกัน ทำไมความแตกต่างถึงได้มากมายขนาดนี้?

Chinese

同样都是龙城大学的高材生，为什么学校要区别对待？

Thai

ล้วนเป็นหัวกะทิของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเหมือนกัน ทำไมมหาวิทยาลัยถึงต้องปฏิบัติอย่างสองมาตรฐานด้วย?

Chinese

各种尖锐的议论出现在论坛之上。

Thai

เสียงวิพากษ์วิจารณ์อันเผ็ดร้อนมากมายปรากฏขึ้นบนเว็บบอร์ด

Chinese

原本陆衡他们只是想引导一下，让大家都团结起来，孤立打压赵星河。

Thai

เดิมทีพวกของลู่เหิงเพียงต้องการชี้นำกระแส เพื่อให้ทุกคนรวมตัวกันคว่ำบาตรและกดดันจ้าวซิงเหอ

Chinese

让他知道，吃独食，是要受到惩罚的。

Thai

เพื่อให้เขารู้ว่า การกินรวบอยู่คนเดียวจะต้องได้รับบทลงโทษ

Chinese

可是他们没想到，这还没有发力呢，对赵星河的声讨浪潮就已经一波高过一波了。

Thai

ทว่าพวกเขากลับคิดไม่ถึงว่า ตนเองยังไม่ทันได้ลงแรงอะไร คลื่นเสียงประณามจ้าวซิงเหอกลับโหมกระหน่ำระลอกแล้วระลอกเล่าสูงขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

Chinese

赵星河等人乘车来到了沈家正屋的时候，就看到正屋门口，一个三十来岁的青年站在那里，正刷着手机。

Thai

เมื่อพวกจ้าวซิงเหอนั่งรถมาถึงเรือนหลักของตระกูลเสิ่น ก็เห็นชายหนุ่มวัยราวสามสิบปียืนอยู่หน้าประตูเรือนหลัก กำลังไถโทรศัพท์มือถืออยู่

Chinese

车子在他面前停下，他才收起了手机，脸上带着和熙的微笑。

Thai

พอรถจอดลงตรงหน้า เขาจึงเก็บโทรศัพท์มือถือ ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น

Chinese

沈洛雪从车上下来，立即欣喜的扑了过去，道：“大哥，你回来了！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก้าวลงจากรถแล้วโผเข้าไปหาด้วยความดีใจทันที พลางเอ่ยว่า “พี่ใหญ่ พี่กลับมาแล้ว!”

Chinese

沈洛腾双手张开，任由沈洛雪抱着他。

Thai

เสิ่นลั่วเถิงอ้าแขนทั้งสองข้างออก ปล่อยให้เสิ่นลั่วเสวี่ยกอดเขาไว้

Chinese

“好了好了，你现在已经长大了，再也不是小孩子了，得稳重一点了。”虽然他们是亲堂兄妹，不过终究男女有别。

Thai

“เอาละๆ ตอนนี้เธอโตแล้ว ไม่ใช่เด็กๆ อีกต่อไปแล้วนะ ต้องสำรวมกว่านี้หน่อยสิ” แม้พวกเขาจะเป็นลูกพี่ลูกน้องกันแท้ๆ ทว่าอย่างไรเสียชายหญิงก็มีข้อแตกต่าง

Chinese

沈洛雪被他一提醒，顿时醒悟过来，不过她还是道：“怕什么，你是我大哥，谁敢乱嚼舌根，我割了他的舌头。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพอได้รับการเตือนจากเขาจึงได้สติขึ้นมาทันใด ทว่าเธอยังคงเอ่ยว่า “กลัวอะไรกัน พี่เป็นพี่ชายฉันนี่ ใครกล้านินทาไร้สาระ ฉันจะตัดลิ้นมันซะเลย”

Chinese

沈洛腾也没有在意，只是摸了摸沈洛雪的头，道：“好了，别胡说了，还不赶紧给我介绍一下你的朋友。”

Thai

เสิ่นลั่วเถิงไม่ได้ใส่ใจ เพียงแค่ลูบศีรษะของเสิ่นลั่วเสวี่ยพลางเอ่ยว่า “เอาเถอะ อย่าพูดจาเหลวไหลเลย ยังไม่รีบแนะนำเพื่อนของเธอให้พี่รู้จักอีกเหรอ”

Chinese

沈洛雪一拍额头，刚刚有些激动过度了，把赵星河和叶小茜都给忘了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตบหน้าผากตัวเอง เมื่อครู่เธอตื่นเต้นเกินไปหน่อยจนลืมจ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไปเสียสนิท

Chinese

“大哥，我给你介绍一下，这是我同学赵星河，这位是我们的大学校友叶小茜姐姐。”

Thai

“พี่ใหญ่ ฉันแนะนำให้รู้จักนะ นี่คือเพื่อนร่วมชั้นของฉัน จ้าวซิงเหอ ส่วนนี่คือพี่สาวร่วมมหาวิทยาลัยของพวกเรา พี่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยน”

Chinese

沈洛腾伸手跟赵星河和叶小茜握了握，道：“欢迎你们来到沈家做客，我叫沈洛腾，痴长你们几岁，如果你们不嫌弃，就叫我一声腾哥吧。”

Thai

เสิ่นลั่วเถิงยื่นมือไปจับมือกับจ้าวซิงเหอและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพลางเอ่ยว่า “ยินดีต้อนรับพวกเธอมาเยือนตระกูลเสิ่น ฉันชื่อเสิ่นลั่วเถิง อายุมากกว่าพวกเธออยู่สองสามปี หากไม่รังเกียจก็เรียกฉันว่าพี่เถิงเถอะ”

Chinese

叶小茜自然是没有意见，甜甜的叫了一声腾哥。

Thai

ย่อมแน่นอนว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่มีข้อขัดข้อง เธอเอ่ยเรียกพี่เถิงด้วยน้ำเสียงหวานใส

Chinese

只是赵星河的脸色却是有些古怪，这个称呼，让他想起了前世那个有名的喜剧演员。

Thai

ทว่าสีหน้าของจ้าวซิงเหอกลับดูประหลาดไปบ้าง คำเรียกขานนี้ทำให้เขานึกถึงนักแสดงตลกชื่อดังในชาติก่อน

Chinese

只是那位腾哥那张脸让人一看就想笑。

Thai

เพียงแต่นักแสดงพี่เถิงท่านนั้น แค่มองเห็นใบหน้าก็ชวนให้หัวเราะแล้ว

Chinese

而眼前这位腾哥却是正经得很，有一股儒雅之风。

Thai

ทว่าพี่เถิงตรงหน้านี้กลับดูสุขุมจริงจังและเปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายความสง่างามภูมิฐาน

Chinese

两者反差太大。

Thai

ทั้งสองแตกต่างกันมากเกินไป

Chinese

所以听到这个称呼，他莫名的就有种想笑的冲动。

Thai

ดังนั้นเมื่อได้ยินคำเรียกนี้ เขาจึงเกิดความรู้สึกอยากจะหัวเราะขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

沈洛腾见他神情古怪，不禁在自己的身上检查了一番，没有发现什么问题。这才道：“怎么了，有什么问题吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเถิงเห็นสีหน้าของเขาดูประหลาด จึงอดไม่ได้ที่จะสำรวจดูความเรียบร้อยบนร่างกายตัวเอง เมื่อไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ จึงเอ่ยถามว่า “เป็นอะไรหรือ มีปัญหาอะไรตรงไหนหรือเปล่า?”

Chinese

赵星河赶紧道：“没什么，我只是想起了一些事情而已，腾哥好。”

Thai

จ้าวซิงเหอรีบเอ่ยตอบ “ไม่มีอะไรครับ ผมแค่นึกถึงเรื่องบางเรื่องขึ้นมาเท่านั้น สวัสดีครับพี่เถิง”

Chinese

沈洛腾肯定，赵星河肯定有什么问题，只是这个时候也不好多问，只能道：“爷爷已经在里面等了，我们先进去吧。”

Thai

เสิ่นลั่วเถิงมั่นใจว่าจ้าวซิงเหอต้องมีอะไรผิดปกติแน่ เพียงแต่ในเวลานี้ไม่สะดวกที่จะซักไซ้ จึงทำได้เพียงเอ่ยว่า “คุณปู่กำลังรออยู่ข้างในแล้ว พวกเราเข้าไปข้างในกันก่อนเถอะ”

Chinese

一行人进了正堂，见到了沈老爷子。

Thai

คนทั้งกลุ่มก้าวเข้าไปในห้องโถงใหญ่ และได้พบกับท่านผู้เฒ่าเสิ่น

Chinese

还有，站在沈老爷子后面的沈大。

Thai

รวมถึงเสิ่นต้าที่ยืนอยู่ด้านหลังท่านผู้เฒ่าเสิ่น