ตี้หลงโซ่วออกโรงด้วยตนเอง

Chinese

寒山山脉，赵星河已经杀疯了。

Thai

เทือกเขาหานซาน จ้าวซิงเหอเข่นฆ่าจนบ้าคลั่งไปแล้ว

Chinese

沈洛雪空手都跟不上，只能跟赵星河提出休息一下。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยที่วิ่งตัวเปล่ายังตามไม่ทัน ทำได้เพียงเอ่ยปากขอพักกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

学校监控室里面，看着赵星河和沈洛雪两人的积分蹭蹭的往上涨，鲁校长等学校领导看得直捂心脏，直呼受不了这样的刺激。

Thai

ในห้องควบคุมของโรงเรียน เมื่อมองดูคะแนนของจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยที่พุ่งทะยานขึ้นอย่างต่อเนื่อง ผู้อำนวยการลู่และเหล่าผู้บริหารโรงเรียนต่างกุมหัวใจไว้แน่น พลางร้องบอกว่าทนรับความตื่นเต้นเช่นนี้ไม่ไหว

Chinese

这辈子能够培养出这样的学生，他们真的是值了。

Thai

ชั่วชีวิตนี้สามารถบ่มเพาะนักเรียนเช่นนี้ออกมาได้ ช่างคุ้มค่าเหลือเกินแล้วสำหรับพวกเขา

Chinese

即便这两个学生的成绩真的跟他们没有多少关系。

Thai

แม้ว่าผลงานของนักเรียนทั้งสองคนนี้จะไม่ได้เกี่ยวข้องกับพวกเขาเท่าใดนักก็ตาม

Chinese

但是不管怎么说，都是他们学校出来的。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ทั้งสองก็ล้วนจบออกมาจากโรงเรียนของพวกเขา

Chinese

虽然没有额外的照顾，但是基本的香火情还是有的。

Thai

แม้จะไม่ได้ให้การดูแลเป็นพิเศษ แต่ความผูกพันอันดีก็ยังคงมีอยู่

Chinese

而且这成绩也是要算在他们的头上的。

Thai

อีกทั้งผลงานนี้ยังต้องนับเป็นผลงานของพวกเขาด้วย

Chinese

这一次，真的是要飞黄腾达了。

Thai

คราวนี้ พวกเขาจะได้เจริญก้าวหน้าอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

可惜啊！

Thai

ช่างน่าเสียดายยิ่งนัก!

Chinese

学校出了赵星河这样的潜龙，他们居然没有提前拉好关系。

Thai

โรงเรียนมีมังกรซ่อนกายอย่างจ้าวซิงเหอถือกำเนิดขึ้นแท้ๆ พวกเขากลับไม่ได้สร้างความสัมพันธ์อันดีล่วงหน้า

Chinese

这就很难受。

Thai

เรื่องนี้ชวนให้อึดอัดใจยิ่งนัก

Chinese

毕竟，只能吃到一波红利。

Thai

เพราะถึงอย่างไร ก็ได้รับผลประโยชน์เพียงแค่ระลอกเดียวเท่านั้น

Chinese

要是这几年他们能够多重视一下赵星河，多给赵星河一些资源，多跟他拉好关系。

Thai

หากหลายปีมานี้พวกเขาให้ความสำคัญกับจ้าวซิงเหอมากกว่านี้สักนิด มอบทรัพยากรให้จ้าวซิงเหอมากกว่านี้ และสร้างสัมพันธ์อันดีกับเขาให้มาก

Chinese

这可是终身受益的。

Thai

นี่จะกลายเป็นผลประโยชน์ที่ได้รับไปตลอดชีวิตเชียว

Chinese

甚至于，他们的子孙后代，都有可能受到赵星河给予的好处。

Thai

หรือกระทั่งลูกหลานรุ่นหลังของพวกเขา ก็อาจได้รับผลประโยชน์ที่จ้าวซิงเหอมอบให้อีกด้วย

Chinese

现在，也只能将这种心思给收起来了。

Thai

ทว่าในตอนนี้ ทำได้เพียงเก็บความคิดเช่นนี้กลับไปเท่านั้น

Chinese

赵星河这样的大才，可不是他们能够招惹的。

Thai

ผู้มีพรสวรรค์อันยิ่งใหญ่อย่างจ้าวซิงเหอไม่ใช่คนที่พวกเขาจะไปล่วงเกินได้

Chinese

刚刚他们已经收到了消息，沈城主那边的收获非常的大。

Thai

เมื่อครู่พวกเขาเพิ่งได้รับข่าวสาร ว่าทางฝั่งเจ้าเมืองเสิ่นได้รับผลประโยชน์ก้อนโตมหาศาล

Chinese

居然活捉了两位逆种组织的大宗师。

Thai

ถึงกับจับเป็นมหาปรมาจารย์ขององค์กรคนทรยศได้ถึงสองคน

Chinese

这可是天大的功劳！

Thai

นี่คือความดีความชอบอันยิ่งใหญ่เทียมฟ้า!

Chinese

他们又后悔了，居然没有跟到现场去。

Thai

พวกเขารู้สึกเสียดายขึ้นมาอีกครั้ง ที่ไม่ได้ตามไปถึงที่เกิดเหตุ

Chinese

要不然两大功劳一起算。

Thai

ไม่อย่างนั้นหากนับความดีความชอบทั้งสองอย่างรวมกัน

Chinese

他们估计还能升一级。

Thai

พวกเขาคงได้รับการเลื่อนตำแหน่งขึ้นไปอีกขั้นแล้ว

Chinese

刚开始，他们还震惊于赵星河居然就是那位神秘的大宗师。

Thai

ตอนแรก พวกเขายังตกตะลึงที่จ้าวซิงเหอคือมหาปรมาจารย์ลึกลับผู้นั้น

Chinese

可是现在，他们已经开始麻木了。

Thai

แต่ในตอนนี้ พวกเขากลับเริ่มชินชาไปเสียแล้ว

Chinese

实在是赵星河给予他们的震撼太多了。

Thai

นั่นก็เพราะความตื่นตะลึงที่จ้าวซิงเหอมอบให้พวกเขามันมากเกินไปจริงๆ

Chinese

沈慕庭原本是想要压一压这个消息的。

Thai

เดิมทีเสิ่นมู่ถิงต้องการจะสะกดข่าวนี้เอาไว้

Chinese

这跟沈家的计划不符。

Thai

เพราะมันไม่ตรงกับแผนการของตระกูลเสิ่น

Chinese

可是现场那么多人，怎么可能真的瞒得住？

Thai

ทว่าในที่เกิดเหตุมีผู้คนมากมายถึงเพียงนั้น จะปิดบังเอาไว้ได้อย่างไร

Chinese

连拜兽教那边都能够收到全军覆没的消息，更何况是寒山城的这些地头蛇。

Thai

แม้กระทั่งทางฝั่งลัทธิบูชาอสูรยังได้รับข่าวเรื่องการพินาศย่อยยับทั้งกองกำลัง นับประสาอะไรกับเหล่าเจ้าถิ่นในเมืองหานซาน

Chinese

寒山城几乎九成九的武道势力负责人，都后悔得捶胸顿足。

Thai

ผู้รับผิดชอบขุมกำลังวิถียุทธ์เกือบเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ในเมืองหานซานต่างเสียใจจนต้องทุบอกชกตัว

Chinese

他们怎么就眼皮子那么潜，居然没有发现寒山城居然出了这么一头潜龙。

Thai

เหตุใดสายตาของพวกเขาถึงได้คับแคบเช่นนี้ ถึงกับมองไม่เห็นว่าเมืองหานซานได้ให้กำเนิดมังกรซ่อนกายเช่นนี้ขึ้นมา

Chinese

最高兴的，自然是寒山城武者之家的负责人韩山。

Thai

ผู้ที่ดีใจที่สุด ย่อมเป็นหานซาน ผู้จัดการบ้านนักยุทธ์ประจำเมืองหานซาน

Chinese

至于赵星河的发小陈东，他根本就打听不到这些消息。

Thai

ส่วนเฉินตงเพื่อนสนิทแต่วัยเยาว์ของจ้าวซิงเหอนั้น ย่อมไม่มีทางสืบรู้ข่าวสารเหล่านี้ได้เลย

Chinese

不过等赵星河的真正的实力公布出来之后，估计会惊掉他的下巴。

Thai

แต่เมื่อความแข็งแกร่งที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอถูกประกาศออกมา คงทำให้เขาตกใจจนอ้าปากค้างเป็นแน่

Chinese

终于，寒山山脉的王者，那头地龙兽坐不住了。

Thai

ในที่สุด ราชาแห่งเทือกเขาหานซานอย่างตี้หลงโซ่วตัวนั้นก็ไม่อาจนิ่งเฉยอยู่ได้อีกต่อไป

Chinese

眼看着自己领地内的高手都快要被赵星河给杀光了，它就快成光杆司令了。

Thai

เมื่อเห็นยอดฝีมือในอาณาเขตของตนแทบจะถูกจ้าวซิงเหอเข่นฆ่าจนหมดสิ้น มันก็ใกล้จะกลายเป็นแม่ทัพไร้ไพร่พลอยู่รอมร่อ

Chinese

所以它直接从自己的老窝里走了出来。

Thai

ดังนั้นมันจึงเดินออกมาจากรังของตนเองโดยตรง

Chinese

它找到了正在山脉之中寻找兽将级凶兽的赵星河。

Thai

มันตามหาจนพบจ้าวซิงเหอที่กำลังค้นหาสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรอยู่ภายในเทือกเขา

Chinese

杀得有些狠了，所以这山脉之中的兽将级的凶兽，大部分都被他给宰了。

Thai

เนื่องจากลงมือสังหารโหดเหี้ยมเกินไป สัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรส่วนใหญ่ในเทือกเขาแห่งนี้จึงถูกเขาเชือดทิ้งไปเกือบหมด

Chinese

再加上兽潮的时候杀了。

Thai

เมื่อรวมกับตัวที่ถูกสังหารไปในช่วงคลื่นสัตว์ร้าย

Chinese

这会整个寒山山脉之中的兽将级凶兽数量，都已经跌到个位数了。

Thai

ยามนี้จำนวนสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรในเทือกเขาหานซานทั้งเทือกเขาจึงลดฮวบลงเหลือเพียงเลขหลักเดียวแล้ว

Chinese

要不然地龙兽也不至于坐不住。

Thai

ไม่อย่างนั้นตี้หลงโซ่วก็คงไม่ถึงกับอยู่นิ่งไม่ติดเช่นนี้

Chinese

赵星河都有了打道回府，准备到先天级凶兽区杀一场的冲动了。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับมีความคิดที่จะเดินทางกลับ และเตรียมตัวไปไล่ล่าสังหารในเขตสัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนแทน

Chinese

先天级的凶兽给的积分虽然不多。

Thai

แม้สัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนจะให้คะแนนไม่มาก

Chinese

但是胜在数量要比兽将级的凶兽多太多了。

Thai

แต่ก็ชดเชยด้วยจำนวนที่มีมากกว่าสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรอย่างมหาศาล

Chinese

这联考还有两天多的时间，难道直接回去？

Thai

การสอบร่วมยังเหลือเวลาอีกตั้งสองวันกว่าๆ จะให้กลับไปดื้อๆ เลยหรือ

Chinese

那岂不是太浪费时间了？

Thai

เช่นนั้นมิใช่เสียเวลาเปล่าหรอกหรือ

Chinese

就在这种情况下，地龙兽那庞大的身躯出现在他的面前。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้เอง ร่างกายอันมหึมาของตี้หลงโซ่วก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าของเขา

Chinese

沈洛雪看到地龙兽出现，很是紧张。

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นตี้หลงโซ่วปรากฏตัว เธอก็รู้สึกตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

赵星河却是一脸淡然，他没去找这地龙兽，难道这地龙兽要自己送上门来？

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับมีสีหน้าเรียบเฉย เขาไม่ได้ไปตามหาตี้หลงโซ่วตัวนี้ หรือว่าตี้หลงโซ่วตัวนี้จะรนหาที่มาส่งตัวเองถึงหน้าประตูบ้านกัน

Chinese

那这可就怪不得他了！

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็โทษเขาไม่ได้แล้ว!

Chinese

可惜的是，地龙兽来找他，根本不是来跟他拼命的。

Thai

ทว่าน่าเสียดายที่การมาของตี้หลงโซ่ว ไม่ได้คิดจะมาสู้ตายกับเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

而是来跟他谈判的。

Thai

แต่กลับมาเพื่อเจรจากับเขาต่างหาก

Chinese

沈洛雪一脸紧张的站在赵星河的旁边，小手紧紧的抓着赵星河的手腕。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยืนอยู่ข้างกายจ้าวซิงเหอด้วยสีหน้าตึงเครียด มือเล็กๆ จับข้อมือของจ้าวซิงเหอไว้แน่น

Chinese

生怕赵星河一个激动，一刀就把地龙兽给宰了。

Thai

กลัวว่าหากจ้าวซิงเหอวู่วามขึ้นมาจะฟันตี้หลงโซ่วตายในดาบเดียว

Chinese

以后这一个区域内的安宁就没了。

Thai

แล้วความสงบสุขในพื้นที่แถบนี้จะมลายหายไปในอนาคต

Chinese

她爸可是寒山城的城主，真要是发生这种事情，估计他这辈子都别想离开寒山城了。

Thai

พ่อของเธอเป็นถึงเจ้าเมืองหานซาน หากเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้นมาจริงๆ ชั่วชีวิตนี้พ่อของเธอคงอย่าได้หวังว่าจะได้ย้ายออกจากเมืองหานซานอีกเลย

Chinese

即便最后离开了，估计也会落下污点。

Thai

แม้ท้ายที่สุดจะได้ย้ายออกไป ก็คงทิ้งรอยด่างพร้อยเอาไว้

Chinese

当个城主，最后让城市的人口锐减的三成，这绝对是一辈子都洗刷不掉的污点。

Thai

การเป็นเจ้าเมืองแล้วทำให้ประชากรในเมืองลดฮวบลงถึงสามส่วน ย่อมเป็นรอยด่างพร้อยที่ไม่อาจลบล้างได้ตลอดชีวิตอย่างแน่นอน

Chinese

估计以后都不可能再有当城主的机会了。

Thai

และคงไม่มีโอกาสได้เป็นเจ้าเมืองอีกต่อไปแล้ว

Chinese

所以她得让赵星河控制好自己的情绪，不能让他激动。

Thai

ดังนั้นเธอจึงต้องให้จ้าวซิงเหอควบคุมอารมณ์ของตนเองให้ดี ไม่อาจปล่อยให้เขาวู่วามได้

Chinese

“你们放过寒山山脉的凶兽，我用其他的东西补偿你。”地龙兽说出了自己的条件。

Thai

“พวกเจ้าปล่อยสัตว์ร้ายในเทือกเขาหานซานไป ข้าจะใช้สิ่งอื่นชดเชยให้” ตี้หลงโซ่วเอ่ยเงื่อนไขของตนออกมา

Chinese

赵星河道：“那不行，我现在是在考试，只有积分才能够助我考上大学。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “แบบนั้นไม่ได้หรอก ตอนนี้ฉันกำลังสอบอยู่ มีแค่คะแนนเท่านั้นที่จะช่วยให้ฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้”

Chinese

地龙兽满脸悲愤。

Thai

ตี้หลงโซ่วมีสีหน้าเจ็บแค้นและขมขื่น

Chinese

要不是它知道这里面的情况，估计就真的信了。

Thai

หากไม่ใช่เพราะมันรู้เรื่องราวความเป็นมา คงเชื่อไปแล้วจริงๆ

Chinese

就赵星河如今的成绩，估计当状元都绰绰有余了。

Thai

ด้วยผลงานของจ้าวซิงเหอในยามนี้ แค่ตำแหน่งจ้วงหยวนยังเหลือเฟือเสียด้วยซ้ำ

Chinese

而且还是有史以来积分最高的状元。

Thai

อีกทั้งยังเป็นจ้วงหยวนที่มีคะแนนสูงสุดในประวัติศาสตร์อีกต่างหาก

Chinese

你看谁在高三联考的时候能够杀兽将级凶兽如饮水一般容易。

Thai

ลองดูสิว่ามีใครที่สามารถสังหารสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรได้ง่ายดายดั่งดื่มน้ำในการสอบร่วม ม.6 บ้าง

Chinese

这简直是把它们凶兽一族按在地上摩擦的节奏啊。

Thai

นี่มันถึงขั้นกดเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายของพวกมันลงไปบดขยี้กับพื้นชัดๆ

Chinese

这到底是从哪里冒出来的妖孽！

Thai

นี่มันตัวประหลาดปีศาจที่โผล่มาจากไหนกันแน่!

Chinese

当初在城门口一刀将他重伤。

Thai

ตอนอยู่ที่หน้าประตูเมือง ดาบเดียวนั้นก็ฟันมันจนบาดเจ็บสาหัส

Chinese

那个时候，它没有看到赵星河的真面目。

Thai

ในตอนนั้น มันมองไม่เห็นโฉมหน้าที่แท้จริงของจ้าวซิงเหอ

Chinese

但是现在它一眼就认出来了，赵星河就是那个人。

Thai

แต่ในยามนี้มันมองเพียงแวบเดียวก็จำได้ทันที จ้าวซิงเหอก็คือคนผู้นั้น

Chinese

十八岁的人族大宗师。

Thai

มหาปรมาจารย์เผ่าพันธุ์มนุษย์อายุสิบแปดปี

Chinese

其实如果实力允许的话，它绝对会不惜一切把赵星河给干掉。

Thai

ความจริงหากพลังฝีมือเอื้ออำนวย มันย่อมกำจัดจ้าวซิงเหอทิ้งโดยไม่สนสิ่งใดอย่างแน่นอน

Chinese

可惜，它没有这个实力。

Thai

ทว่าน่าเสียดายที่มันไม่มีพลังฝีมือถึงขั้นนั้น

Chinese

所以只能将这个信息传递上去，让更强大的高手对赵星河出手了。

Thai

ดังนั้นจึงทำได้เพียงส่งข่าวสารนี้ขึ้นไปเบื้องบน เพื่อให้ยอดฝีมือที่แข็งแกร่งกว่าลงมือจัดการกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

不过那都是以后的事了。

Thai

แต่สิ่งเหล่านั้นล้วนเป็นเรื่องในภายภาคหน้า

Chinese

现在嘛，只能先想办法把赵星河给哄走了再说。

Thai

ทว่ายามนี้ ทำได้เพียงหาทางเกลี้ยกล่อมให้จ้าวซิงเหอยอมถอยไปก่อนเท่านั้น

Chinese

“人类大宗师，你的积分已经足够多了。”地龙兽说道。

Thai

“มหาปรมาจารย์เผ่าพันธุ์มนุษย์ คะแนนของเจ้ามากพอแล้ว” ตี้หลงโซ่วกล่าว

Chinese

沈洛雪生怕气氛继续这样僵持下去，赶紧道：“地龙兽，你有什么宝物可以拿来交换的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกลัวว่าบรรยากาศจะยังคงคุมเชิงตึงเครียดเช่นนี้ต่อไป จึงรีบเอ่ยถามว่า “ตี้หลงโซ่ว นายมีสมบัติอะไรนำมาแลกเปลี่ยนได้บ้าง?”

Chinese

她知道赵星河在一些常识性的知识上有欠缺。

Thai

เธอรู้ว่าจ้าวซิงเหอยังขาดความรู้พื้นฐานทั่วไปอยู่บ้าง

Chinese

所以打算先问一下，然后给赵星河提供最优选的选择。

Thai

จึงตั้งใจว่าจะถามดูก่อน แล้วค่อยเสนอทางเลือกที่ดีที่สุดให้แก่จ้าวซิงเหอ

Chinese

地龙兽道：“我那里有我多年珍藏的各种珍贵的材料，你们可以拿来炼制丹药和装备。”

Thai

ตี้หลงโซ่วกล่าวว่า “ที่ของข้ามีวัตถุดิบล้ำค่าหลากหลายชนิดที่ข้าสะสมไว้หลายปี พวกเจ้าสามารถนำไปหลอมโอสถและสร้างอุปกรณ์ได้”

Chinese

它说这些的时候，心里在滴血。

Thai

ยามที่มันพูดสิ่งเหล่านี้ออกมา หัวใจแทบหลั่งโลหิต

Chinese

这可都是它多年的珍藏啊！

Thai

นี่ล้วนเป็นของสะสมที่มันเก็บรักษามาหลายปีเชียวนะ!

Chinese

平时都很宝贝，期待着有一天，能够用这些材料交易一些修炼资源，或者是神兵之类的。

Thai

ปกติแล้วมันหวงแหนยิ่งนัก เฝ้ารอว่าสักวันหนึ่งจะสามารถใช้วัตถุดิบเหล่านี้แลกเปลี่ยนทรัพยากรการบ่มเพาะ หรือไม่ก็พวกศัสตราวุธเทพ

Chinese

可是现在，都要献出去了。

Thai

ทว่าในตอนนี้ กลับต้องมอบออกไปทั้งหมด

Chinese

没办法，如果它手下真的都死光了，那他这个区域之王也干不下去了。

Thai

ไม่มีทางเลือกอื่น หากลูกน้องใต้บังคับบัญชาของมันตายจนหมดสิ้นจริงๆ เช่นนั้นราชาประจำพื้นที่อย่างมันก็คงทำหน้าที่ต่อไปไม่ได้แล้ว

Chinese

肯定会被其他区域之王给吞并，到时候，没有寒山山脉这个领地，它就什么都没有了。

Thai

ย่อมต้องถูกราชาประจำพื้นที่อื่นกลืนกินอย่างแน่นอน ถึงเวลานั้นเมื่อไม่มีอาณาเขตเทือกเขาหานซานแห่งนี้ มันก็จะไม่เหลือสิ่งใดอีก

Chinese

反之，如果能够留住寒山山脉这个领地，那么这些珍贵的材料还可以重新再收集。

Thai

ในทางกลับกัน หากสามารถรักษาอาณาเขตเทือกเขาหานซานนี้ไว้ได้ เช่นนั้นวัตถุดิบล้ำค่าเหล่านี้ก็ยังสามารถรวบรวมขึ้นมาใหม่ได้

Chinese

无非就是时间长一些而已。

Thai

ก็แค่อาศัยเวลายาวนานขึ้นหน่อยเท่านั้น

Chinese

但是凶兽一族最不缺的，就是时间。

Thai

ทว่าสิ่งที่เผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายไม่ขาดแคลนที่สุด ก็คือเวลา

Chinese

它可是兽帅级的凶兽，活个几百上千年，完全没有任何问题。

Thai

มันเป็นถึงสัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูร การมีชีวิตอยู่สักหลายร้อยหรือพันปีย่อมไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

而且随着时间的推移，它的实力也会继续提升，它的寿元也会继续提升。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อกาลเวลาผ่านไป ความแข็งแกร่งของมันก็จะยังคงเพิ่มพูนขึ้น อายุขัยของมันก็จะเพิ่มขึ้นตามไปด้วย

Chinese

这就是凶兽一族最大的优势。

Thai

นี่คือความได้เปรียบอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเผ่าพันธุ์สัตว์ร้าย