ประตูมิติ

Chinese

古校长在听说沈洛雪要去两族战场的时候，也是有一时的愣神。

Thai

ตอนที่อธิการบดีกู่ได้ยินว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยจะไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เขาก็ตะลึงงันไปชั่วขณะเช่นกัน

Chinese

很显然，这么离谱的事情，他老人家也已经很久没有听说过了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเรื่องที่พิลึกพิลั่นถึงเพียงนี้ ผู้เฒ่าอย่างเขาก็ไม่ได้ยินมานานมากแล้ว

Chinese

不过考虑到沈老爷子派了沈大过来保护，所以他也没有多说什么。

Thai

ทว่าเมื่อพิจารณาว่าท่านผู้เฒ่าเสิ่นส่งเสิ่นต้ามาคุ้มกันแล้ว เขาจึงไม่ได้เอ่ยอะไรมากความ

Chinese

人家沈老爷子都已经安排好了，他何必做那个恶人呢？

Thai

ในเมื่อท่านผู้เฒ่าเสิ่นจัดแจงไว้เรียบร้อยแล้ว ไฉนเขาต้องทำตัวเป็นคนใจร้ายด้วยเล่า?

Chinese

原本赵星河以为，从龙城前往两族战场，需要长途跋涉。

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอคิดว่าการเดินทางจากเมืองหลงเฉิงไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์คงต้องรอนแรมเป็นระยะทางไกล

Chinese

可是让没有想到，这龙城大学居然有直通两族战场入口的传送门。

Thai

แต่นึกไม่ถึงว่ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงแห่งนี้กลับมีประตูมิติที่เชื่อมตรงไปยังทางเข้าสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

赵星河感觉非常的神奇。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกว่ามันน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

Chinese

这不是修仙的世界，而是武道为王的世界，居然也有传送门这种东西。

Thai

นี่ไม่ใช่โลกแห่งการบำเพ็ญเซียน ทว่าคือโลกที่วิถียุทธ์เป็นใหญ่ กลับมีของอย่างประตูมิติอยู่ด้วย

Chinese

古校长解释道：“这是高阶命言师搭建的，材料非常的难弄，而且开启一次的消耗也很大，如果不是情况特殊，我们一般不会开启传送门。”

Thai

อธิการบดีกู่อธิบายว่า “นี่สร้างขึ้นโดยนักวาจาลิขิตระดับสูง วัตถุดิบหายากมากเป็นพิเศษ อีกทั้งการเปิดใช้งานแต่ละครั้งยังสิ้นเปลืองมหาศาล หากไม่ใช่สถานการณ์พิเศษ พวกเราก็มักจะไม่เปิดประตูมิติ”

Chinese

赵星河闻言，顿时了然。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็เข้าใจกระจ่างทันที

Chinese

只是搭建传送门，需要的肯定是空间法则力量。

Thai

เพียงแต่การสร้างประตูมิติ ย่อมต้องอาศัยพลังแห่งกฎเกณฑ์มิติอย่างแน่นอน

Chinese

看样子，人族这边，有一位非常精通空间法则命言师。

Thai

ดูท่าแล้ว ทางฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์คงมีนักวาจาลิขิตที่เชี่ยวชาญกฎเกณฑ์มิติเป็นอย่างยิ่งอยู่คนหนึ่ง

Chinese

命言师都是秘密。

Thai

เรื่องของนักวาจาลิขิตล้วนเป็นความลับ

Chinese

赵星河很清楚，即便他问了，古校长也不可能解释更多，所以乖乖的闭嘴。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้ดีว่าต่อให้ตนถามออกไป อธิการบดีกู่ก็คงไม่อธิบายอะไรเพิ่มเติม จึงหุบปากอย่างว่าง่าย

Chinese

等会再体验一下这传送门的感觉就好了。

Thai

รออีกประเดี๋ยวค่อยไปสัมผัสความรู้สึกของประตูมิตินี้ก็พอ

Chinese

而且自打跟付雁蓉学了更具体的命言术之后，他就发现，他的学习点更不够用了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นับตั้งแต่ได้เรียนรู้วิชาวาจาลิขิตที่ละเอียดยิ่งขึ้นจากฟู่เยี่ยนหรง เขาก็พบว่าแต้มการเรียนรู้ของตนยิ่งไม่พอใช้เข้าไปใหญ่

Chinese

以前是只有武道境界，命言师境界，还有武技。

Thai

เมื่อก่อนมีเพียงขอบเขตวิถียุทธ์ ขอบเขตนักวาจาลิขิต และทักษะยุทธ์

Chinese

现在，又加入了命言术这个体系。

Thai

บัดนี้ ยังเพิ่มระบบวิชาวาจาลิขิตเข้ามาอีก

Chinese

而且命言术消耗学习点的需求比武技高太多了。

Thai

อีกทั้งความต้องการแต้มการเรียนรู้ของวิชาวาจาลิขิตยังสูงกว่าทักษะยุทธ์มากโข

Chinese

更过分的是，他用小世界养殖的凶兽做了一个小实验。

Thai

ที่หนักกว่านั้นคือ เขาได้ทำการทดลองเล็กๆ โดยใช้สัตว์ร้ายที่เพาะเลี้ยงไว้ในโลกใบเล็ก

Chinese

确认了，在小世界内通过十万倍时间加速养殖凶兽，回收可以得到学习点。

Thai

ยืนยันได้แล้วว่า การเพาะเลี้ยงสัตว์ร้ายในโลกใบเล็กผ่านการเร่งเวลาหนึ่งแสนเท่า เมื่อรีไซเคิลแล้วสามารถรับแต้มการเรียนรู้ได้

Chinese

但特么的计算的是初始状态的。

Thai

แต่แม่งดันคิดคำนวณจากสถานะเริ่มต้น

Chinese

也就是收进小世界的时候，凶兽是什么级别的，回收就给什么等级相应的学习点。

Thai

นั่นก็คือ ตอนที่เก็บเข้ามาในโลกใบเล็ก สัตว์ร้ายเป็นระดับใด เมื่อรีไซเคิลก็ให้แต้มการเรียนรู้ตามระดับนั้น

Chinese

在小世界内时间加速成长这段不算。

Thai

การเติบโตขึ้นจากการเร่งเวลาในโลกใบเล็กไม่นับ

Chinese

这让赵星河也很无奈。

Thai

เรื่องนี้ทำให้จ้าวซิงเหอจนปัญญาอย่างยิ่ง

Chinese

原本以为找到了一个卡系统BUG的机会，没想到，系统直接把他这个无耻的想法给掐灭了。

Thai

เดิมทีนึกว่าพบโอกาสบั๊กของระบบแล้ว นึกไม่ถึงว่าระบบจะดับความคิดไร้ยางอายของเขาลงไปตรงๆ

Chinese

所以他现在想要获得更多的学习点，那就只能上战场了。

Thai

ดังนั้นตอนนี้หากเขาต้องการแต้มการเรียนรู้มากขึ้น ก็มีแต่ต้องลงสู่สนามรบเท่านั้น

Chinese

两族战场，强者无数。

Thai

สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์มียอดฝีมือนับไม่ถ้วน

Chinese

特别是凶兽那边，更是源源不断。

Thai

โดยเฉพาะทางฝั่งสัตว์ร้าย ยิ่งหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย

Chinese

赵星河问古校长，“校长，两族战场到底是怎样的存在？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามอธิการบดีกู่ “อธิการบดี สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เป็นสถานที่แบบไหนกันแน่?”

Chinese

古校长想了一下，回答道：“这么说吧，两族战场就相当于是两个世界的连接通道，这样说，你能理解吗？”

Thai

อธิการบดีกู่คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “พูดแบบนี้แล้วกัน สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เทียบเท่ากับช่องทางเชื่อมต่อของสองโลก พูดแบบนี้นายเข้าใจไหม?”

Chinese

赵星河闻言先是一愣，然后才说道：“你的意思是说，凶兽想要进入九州世界，就只能从两族战场？”

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยว่า “ท่านหมายความว่า หากสัตว์ร้ายต้องการเข้ามายังโลกจิ่วโจว ก็ทำได้เพียงผ่านทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์หรือ?”

Chinese

古校长强调道：“我只能说，外界的凶兽想要进入九州，就得从两族战场通过。”

Thai

อธิการบดีกู่ย้ำว่า “ฉันบอกได้แค่ว่า สัตว์ร้ายจากภายนอกหากต้องการเข้ามาในจิ่วโจว จะต้องผ่านทางสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์”

Chinese

“至于我们内部的凶兽，则是没有这个限制。”

Thai

“ส่วนสัตว์ร้ายภายในดินแดนของเรานั้น ไม่มีข้อจำกัดนี้”

Chinese

赵星河感叹道：“好神奇的世界。”

Thai

จ้าวซิงเหออุทาน “เป็นโลกที่น่าอัศจรรย์จริงๆ”

Chinese

古校长道：“对于这个世界，我们了解的其实也不多。最起码，九州之外到底是什么样的，我们都不知道。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “อันที่จริงพวกเราก็ไม่ได้รู้เรื่องโลกนี้มากนัก อย่างน้อยที่สุด ภายนอกจิ่วโจวเป็นเช่นไรกันแน่ พวกเราล้วนไม่รู้”

Chinese

“还有，两族战场的另一边连接的到底是一个怎样的世界，我们也不清楚。”

Thai

“อีกทั้งอีกฟากหนึ่งของสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์เชื่อมต่อกับโลกแบบไหนกันแน่ พวกเราก็ไม่กระจ่างเช่นกัน”

Chinese

赵星河奇怪道：“没有抓到凶兽强者问问吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามอย่างสงสัย “ไม่ได้จับยอดฝีมือสัตว์ร้ายมาสอบถามดูหรือ?”

Chinese

古校长叹了口气，道：“哪有那么简单，总之，我们没有办法用抓俘虏的办法来了解外界的信息。”

Thai

อธิการบดีกู่ถอนหายใจพลางกล่าว “มันจะง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร สรุปก็คือ พวกเราไม่มีทางใช้วิธีจับเชลยมาทำความเข้าใจข้อมูลของโลกภายนอกได้เลย”

Chinese

赵星河有点挠头，脑海之中有点灵感，似乎想到了什么，可是却不多。

Thai

จ้าวซิงเหอเกาหัวเล็กน้อย ในหัวมีความคิดแวบขึ้นมา ดูเหมือนจะนึกอะไรบางอย่างออก ทว่าก็ยังจับต้นชนปลายไม่ได้นัก

Chinese

最后想不通，也只能暂时放下。

Thai

สุดท้ายเมื่อคิดไม่ตก ก็ทำได้เพียงวางพักไว้ชั่วคราว

Chinese

观察起了工作人员开启传送门的操作来。

Thai

แล้วหันไปสังเกตการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ในการเปิดประตูมิติ

Chinese

不过看了一会，他就觉得有些无聊了。

Thai

ทว่าพอดูไปได้ครู่หนึ่ง เขาก็รู้สึกเบื่อหน่ายอยู่บ้าง

Chinese

这些工作人员并没有在操作传送门，只是在给传送门加注能量。

Thai

เจ้าหน้าที่เหล่านี้ไม่ได้กำลังควบคุมประตูมิติแต่อย่างใด เพียงแค่เติมพลังงานเข้าไปในประตูมิติเท่านั้น

Chinese

也是，如果连这些工作人员都可以操纵传送门，还还要高阶命言师干什么？

Thai

ก็จริง หากกระทั่งเจ้าหน้าที่พวกนี้ยังสามารถควบคุมประตูมิติได้ แล้วจะต้องการนักวาจาลิขิตระดับสูงไปทำไม?

Chinese

难怪古校长连看一眼的兴趣都欠奉。

Thai

มิน่าเล่าอธิการบดีกู่ถึงไม่แม้แต่จะชายตามอง

Chinese

这就跟一个常年开车的老司机，去加油站加油的时候，一直盯着那根加油管一样。

Thai

นี่ก็เหมือนกับคนขับรถรุ่นเก๋าที่ขับรถมานานหลายปี ตอนไปเติมน้ำมันที่ปั๊มจะมัวไปจ้องหัวจ่ายน้ำมันอยู่ตลอดเวลา

Chinese

确实很无聊。

Thai

มันน่าเบื่อจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

好在，加注能量的过程不是很长。

Thai

ยังดีที่กระบวนการเติมพลังงานใช้เวลาไม่นานนัก

Chinese

工作人员过来汇报，能量已经加注完成，可以开启传送了。

Thai

เจ้าหน้าที่เดินมารายงานว่าเติมพลังงานเสร็จสิ้นแล้ว สามารถเปิดการเคลื่อนย้ายมิติได้

Chinese

古校长也没有废话，直接带着赵星河他们站到了传送门的面前。

Thai

อธิการบดีกู่ไม่ได้พูดพร่ำทำเพลง พาพวกจ้าวซิงเหอไปยืนอยู่หน้าประตูมิติทันที

Chinese

“等会传送门开启之后，你们要快速的跟我进去，时间越长，消耗的能量就越多，省一点是一点。”

Thai

“ประเดี๋ยวพอประตูมิติเปิดแล้ว พวกเธอต้องรีบตามฉันเข้าไปให้ไว ยิ่งใช้เวลานาน พลังงานที่สิ้นเปลืองก็ยิ่งมาก ประหยัดได้นิดหน่อยก็ยังดี”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

堂堂龙城大学校长，九州最高元老会长老，天人境巅峰武道大能，无敌战神之下第一人。

Thai

อธิการบดีมหาวิทยาลัยหลงเฉิงผู้ทรงเกียรติ ผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดจิ่วโจว ผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิถียุทธ์ขั้นสูงสุดของขอบเขตเทวะมนุษย์ ผู้เป็นหนึ่งใต้หล้าภายใต้เทพสงครามไร้เทียมทาน

Chinese

居然这么扣！

Thai

กลับขี้เหนียวถึงเพียงนี้!

Chinese

似乎是察觉到了赵星河的不以为然，古校长转头道：“你知道开启一次传送阵需要花多少钱吗？”

Thai

ดูเหมือนจะสัมผัสได้ถึงความไม่เห็นด้วยของจ้าวซิงเหอ อธิการบดีกู่จึงหันมากล่าวว่า “นายรู้ไหมว่าการเปิดค่ายกลมิติแต่ละครั้งต้องใช้เงินเท่าไร?”

Chinese

“好吧，这根本就不是钱能够衡量的。反正，能省则省，关键时候，是能救命的。”

Thai

“เอาเถอะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เงินจะวัดค่าได้เลยสักนิด ช่างเถอะ ประหยัดได้ก็ต้องประหยัด ในช่วงเวลาวิกฤต มันช่วยชีวิตคนได้เชียวนะ”

Chinese

很显然，古校长也考虑到了赵星河还年轻，对很多事情都不了解。

Thai

เห็นได้ชัดว่าอธิการบดีกู่เองก็คำนึงว่าจ้าวซิงเหอยังเยาว์วัย จึงไม่เข้าใจเรื่องราวหลายๆ อย่าง

Chinese

他也没有要拔苗助长的意思。

Thai

เขาไม่ได้คิดจะเร่งรัดบ่มเพาะเกินควร

Chinese

反正等赵星河多学习学习，就会了解这些的。

Thai

อย่างไรเสีย รอให้จ้าวซิงเหอได้เรียนรู้เพิ่มขึ้น ก็จะเข้าใจเรื่องพวกนี้ไปเอง

Chinese

话说，这小子来到龙城之后，大多数时间都呆在书库之中看书。

Thai

ว่าไปแล้ว เจ้าเด็กคนนี้หลังจากมาถึงเมืองหลงเฉิง เวลาส่วนใหญ่ก็เอาแต่อยู่ในหอคลังตำราเพื่ออ่านหนังสือ

Chinese

好像，貌似这常识性的知识也没有增加多少啊。

Thai

ดูเหมือนว่า ความรู้รอบตัวทั่วไปก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นเท่าไรเลยนี่นา

Chinese

那他看的都是什么书？

Thai

แล้วที่เขาอ่านมันหนังสืออะไรกัน?

Chinese

难道他就专挑功法武技秘籍看？

Thai

หรือว่าเขาจะเลือกดูเฉพาะคัมภีร์วิชายุทธ์และทักษะยุทธ์?

Chinese

难道他不知道贪多嚼不烂的意思吗？

Thai

นี่เขาไม่รู้ความหมายของคำว่าโลภมากเคี้ยวไม่แหลกหรืออย่างไร?

Chinese

看样子，有些权限放给他，确实是拔苗助长了。

Thai

ดูท่าแล้ว การมอบสิทธิ์การเข้าถึงบางอย่างให้เขาไป ช่างเป็นการเร่งรัดเกินควรจริงๆ

Chinese

等到了战场上后，得好好的叮嘱叮嘱他，不能让他瞎搞了。

Thai

รอจนไปถึงสนามรบแล้ว คงต้องกำชับเขาสักหน่อย จะปล่อยให้เขาทำอะไรมั่วซั่วไม่ได้แล้ว

Chinese

就算他再怎么天才，这功法和武技秘籍看得多了，学得杂了，也会分心。

Thai

ต่อให้เขาจะอัจฉริยะเพียงใด หากอ่านคัมภีร์วิชายุทธ์และทักษะยุทธ์มากเกินไป เรียนรู้สะเปะสะปะเกินไป ก็จะทำให้เสียสมาธิได้

Chinese

这可是无敌战神的最好苗子。

Thai

นี่คือหน่อกล้าชั้นยอดที่สุดของเทพสงครามไร้เทียมทานเชียวนะ

Chinese

人族如果能够多一位至尊，那么在两族战场的优势就可以大幅提升。

Thai

หากเผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถมีมหาผู้สูงสุดเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน เช่นนั้นความได้เปรียบในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ก็ย่อมเพิ่มสูงขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

可不能因为拔苗助长给废了。

Thai

จะให้มาพังทลายลงเพราะการเร่งรัดเกินควรไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

很快，工作人员就开启了传送门。

Thai

ไม่นานนัก เจ้าหน้าที่ก็เปิดประตูมิติ

Chinese

一道散发着光芒的门出现在他们的面前，古校长低喝一声，“走！”

Thai

ประตูบานหนึ่งที่เปล่งประกายแสงพลันปรากฏขึ้นตรงหน้าพวกเขา อธิการบดีกู่ส่งเสียงสั่งเบาๆ “ไป!”

Chinese

然后他就直接冲进了传送门。

Thai

จากนั้นเขาก็พุ่งเข้าไปในประตูมิติทันที

Chinese

赵星河几人也没有迟疑，直接就冲进了传送门之中。

Thai

พวกจ้าวซิงเหอก็ไม่ลังเล พุ่งตรงเข้าไปในประตูมิติทันที

Chinese

赵星河感受到一阵强烈的空间波动，等他再次脚踏实地的时候，已经到了一个陌生的地方。

Thai

จ้าวซิงเหอสัมผัสได้ถึงความผันผวนของมิติอันรุนแรงระลอกหนึ่ง ครั้นเท้าสัมผัสพื้นอีกครา เขาก็มาถึงยังสถานที่แปลกตาแห่งหนึ่งแล้ว

Chinese

“到我这里来！”赵星河还来不及打量周围的环境，就听到古校长的招呼声。

Thai

“มาตรงนี้!” จ้าวซิงเหอยังไม่ทันได้สำรวจสภาพแวดล้อมโดยรอบ ก็ได้ยินเสียงเรียกของอธิการบดีกู่

Chinese

赵星河的身边还有沈洛雪和叶小茜几人，他们都老老实实的走到古校长的身边。

Thai

ข้างกายจ้าวซิงเหอยังมีเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน พวกเขาต่างเดินไปข้างกายอธิการบดีกู่อย่างว่าง่าย

Chinese

这里是陌生的环境，鬼知道又有什么规矩，所以还是先老老实实的听话为好。

Thai

ที่นี่เป็นสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย ผีรู้สิว่ามีกฎเกณฑ์อะไรบ้าง ดังนั้นยอมเชื่อฟังอย่างว่าง่ายไว้ก่อนจึงจะดีที่สุด

Chinese

沈大很显然也很熟悉这边的情况，但是他也没有多事，老老实实的跟在自家大小姐的身边。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเสิ่นต้าคุ้นเคยกับสถานการณ์ทางนี้เป็นอย่างดี ทว่าเขาก็ไม่ได้สอดมือยุ่งเรื่องอื่น ยังคงติดตามอยู่ข้างกายคุณหนูใหญ่ของตนอย่างสงบเสงี่ยม

Chinese

他这次的任务就是保护沈洛雪的安全。

Thai

ภารกิจของเขาในครั้งนี้คือการปกป้องความปลอดภัยของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

当然了，如果有必要的话，他还得保护赵星河的安全。

Thai

แน่นอนว่า หากจำเป็น เขาก็ต้องปกป้องความปลอดภัยของจ้าวซิงเหอด้วยเช่นกัน

Chinese

不过老爷子交代了，这个小子实力强大，用不着他操心，除非出了什么意外。

Thai

ทว่าท่านผู้เฒ่าได้กำชับไว้แล้วว่าเจ้าเด็กคนนี้มีพลังแข็งแกร่ง ไม่จำเป็นต้องให้เขากังวลใจ เว้นแต่ว่าจะเกิดเหตุไม่คาดฝันขึ้น

Chinese

古校长交代道：“你们在这里等会不要乱走，我去办点事，沈大，你盯着点他们。”

Thai

อธิการบดีกู่สั่งความ “พวกเธอรออยู่ตรงนี้ประเดี๋ยว อย่าเดินเพ่นพ่าน ฉันจะไปทำธุระสักหน่อย เสิ่นต้า นายช่วยจับตาดูพวกเขาไว้ด้วย”