สมควรฆ่าให้หัวกลิ้งเกลื่อน

Chinese

收到这个消息的时候，八顶联盟的人也懵了。

Thai

เมื่อได้รับข่าวนี้ คนของพันธมิตรแปดยอดก็ถึงกับมึนงงไปเช่นกัน

Chinese

我让你们演戏，可是没让你们真的让兽族大军长驱直入啊！

Thai

พวกเราบอกให้เล่นละครตบตา แต่ไม่ได้บอกให้ปล่อยให้กองทัพเผ่าอสูรบุกทะลวงเข้ามาจริงๆ เสียหน่อย!

Chinese

这要是让兽族大军打到人族驻地来，那乐子可就大了。

Thai

หากปล่อยให้กองทัพเผ่าอสูรบุกมาถึงค่ายพักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้ เรื่องคงบานปลายใหญ่โตแน่

Chinese

这个时候，八顶联盟的人也顾不得许多了，赶紧组织人员，一定要将兽族大军拦在人族驻地外面。

Thai

ในเวลานี้ คนของพันธมิตรแปดยอดไม่อาจคำนึงถึงสิ่งใดได้อีก รีบรวบรวมกำลังคนเพื่อสกัดกั้นกองทัพเผ่าอสูรไว้ภายนอกค่ายพักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ให้ได้

Chinese

要不然说再多，他们的责任都洗不清。

Thai

หาไม่แล้ว ต่อให้พูดอย่างไร พวกเขาก็ไม่อาจล้างมลทินความรับผิดชอบนี้ได้

Chinese

几位至尊强者知道了，估计会亲自出手，将他们八顶联盟给灭了。

Thai

หากยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดหลายท่านล่วงรู้เข้า คาดว่าคงจะลงมือด้วยตนเองเพื่อกวาดล้างพันธมิตรแปดยอดของพวกเขาให้สิ้นซาก

Chinese

很快，这个消息就传了开去。

Thai

ในไม่ช้า ข่าวนี้ก็แพร่กระจายออกไป

Chinese

整个人族驻地都混乱了起来。

Thai

ค่ายพักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดพลันโกลาหลขึ้นมาทันที

Chinese

各大家族都纷纷开始联系自家的大军，把这个消息告诉他们，免得他们受到兽族的两面夹击。

Thai

ตระกูลใหญ่ทั้งหลายต่างเริ่มติดต่อกองทัพของตนเองเพื่อแจ้งข่าวดังกล่าว เกรงว่าจะถูกเผ่าอสูรตีกระหนาบทั้งสองด้าน

Chinese

彭老总收到这个消息的时候，脑子嗡的一下。

Thai

เมื่อผู้บัญชาการใหญ่เผิงได้รับข่าวนี้ สมองก็พลันอื้ออึงไปชั่วขณะ

Chinese

没想到最后还是出事了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าสุดท้ายแล้วจะยังเกิดเรื่องขึ้นจนได้

Chinese

原本以为是最后两天，应该不会出事。

Thai

เดิมทีคิดว่าเป็นสองวันสุดท้าย ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรเกิดขึ้น

Chinese

毕竟，之前一个多月，都是这么过来的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ตลอดระยะเวลากว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมาก็ผ่านพ้นมาเช่นนี้โดยตลอด

Chinese

虽然他对八顶联盟的做法非常的恼火。

Thai

แม้ว่าเขาจะโมโหการกระทำของพันธมิตรแปดยอดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

可是也没有办法。

Thai

แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น

Chinese

现在八顶联盟的大军可以顶住一个方向的兽族大军。

Thai

ในยามนี้กองทัพของพันธมิตรแปดยอดสามารถยันกองทัพเผ่าอสูรเอาไว้ได้ทิศทางหนึ่ง

Chinese

如果把八顶联盟的大军给撤掉，人族这边的兵力就会捉襟见肘。

Thai

หากถอนกำลังทัพของพันธมิตรแปดยอดออกไป กำลังพลทางฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะขาดแคลนจนตึงมือ

Chinese

不能打这样的仗。

Thai

ไม่อาจทำศึกเช่นนั้นได้

Chinese

要不然就只能从九州那边再抽调兵力了。

Thai

มิฉะนั้นก็มีแต่จะต้องเกณฑ์กำลังพลมาจากทางฝั่งจิ่วโจวเพิ่มอีก

Chinese

可是如果九州那边真的有多余的兵力，早就调过来了。

Thai

ทว่าหากทางฝั่งจิ่วโจวยังมีกำลังพลเหลืออยู่จริงๆ ก็คงระดมมาตั้งนานแล้ว

Chinese

这一次大战，可不是开玩笑的。

Thai

ศึกใหญ่ครานี้ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

Chinese

所以即便彭老总再恼火，也只能暂时的忍着。

Thai

ดังนั้นแม้ผู้บัญชาการใหญ่เผิงจะโมโหเพียงใด ก็ทำได้เพียงอดทนอดกลั้นไว้ชั่วคราว

Chinese

想着，等腾出手来，至尊大人们肯定会收拾八顶联盟的。

Thai

คิดว่าเมื่อปลีกตัวได้เมื่อใด เหล่าท่านมหาผู้สูงสุดจะต้องจัดการกับพันธมิตรแปดยอดอย่างแน่นอน

Chinese

而且八顶联盟防线那边，他也一直都有派人盯着。

Thai

อีกทั้งทางฝั่งแนวป้องกันของพันธมิตรแปดยอด เขาก็ส่งคนไปคอยจับตาดูอยู่ตลอดเวลา

Chinese

想着，最不济，就算八顶联盟顶不住，也不至于太差，最起码可以等到支援到达。

Thai

คิดว่าอย่างแย่ที่สุด ต่อให้พันธมิตรแปดยอดต้านไม่อยู่ ก็คงไม่ถึงกับย่ำแย่เกินไป อย่างน้อยที่สุดก็น่าจะยื้อรอจนกระทั่งกำลังเสริมไปถึง

Chinese

他可是安排好了支援部队的。

Thai

เขาได้จัดเตรียมกองกำลังสนับสนุนเอาไว้แล้ว

Chinese

可是万万没想到，兽族那边不讲武德，居然一下子在这个方向增加了以往三倍的兵力。

Thai

แต่กลับคาดไม่ถึงเลยว่า ทางฝั่งเผ่าอสูรจะไม่ยึดหลักคุณธรรม จู่ๆ ก็ทุ่มกำลังพลในทิศทางนี้เพิ่มขึ้นจากเดิมถึงสามเท่า

Chinese

不过一会功夫，就把八顶联盟的防线给冲垮了。

Thai

เพียงชั่วพริบตาเดียว ก็ตีแนวป้องกันของพันธมิตรแปดยอดจนแตกกระเจิง

Chinese

连反应的时间都没有给他。

Thai

ไม่เหลือเวลาให้เขาได้ทันตอบสนองเลยแม้แต่น้อย

Chinese

彭老总接到消息之后，赶紧调集提前准备好的支援兵力，赶紧往那个方向增援。

Thai

หลังจากได้รับข่าว ผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็รีบระดมกำลังพลหนุนที่เตรียมไว้ล่วงหน้า และรุดไปเสริมกำลังในทิศทางนั้นทันที

Chinese

一定不能让兽族大军直入人族驻地。

Thai

จะปล่อยให้กองทัพเผ่าอสูรบุกตรงเข้าสู่ค่ายพักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

要不然，那损失就太大了。

Thai

มิฉะนั้น ความสูญเสียจะมากมายมหาศาลเกินไป

Chinese

在人族驻地这边，除了各大家族的高层之外，还有很多的后勤人员，还有很多，都是各大势力和家族派过来的历练后辈。

Thai

ทางฝั่งค่ายพักของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งนี้ นอกจากระดับสูงของตระกูลใหญ่ต่างๆ แล้ว ยังมีเจ้าหน้าที่ฝ่ายส่งกำลังบำรุงอีกเป็นจำนวนมาก รวมถึงคนรุ่นหลังที่ขุมกำลังและตระกูลใหญ่ต่างๆ ส่งมาฝึกฝนหาประสบการณ์อีกมากมาย

Chinese

如果这些人都死在了兽族的手里，人族的后备力量，将会大幅的衰减。

Thai

หากคนเหล่านี้ต้องมาจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของเผ่าอสูร กำลังสำรองของเผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมจะถดถอยลงอย่างรุนแรง

Chinese

这可不是彭老总愿意看到的。

Thai

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผู้บัญชาการใหญ่เผิงอยากจะเห็นอย่างแน่นอน

Chinese

所以不管如何，都要将兽族大军拦在驻地之外。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะอย่างไร ก็ต้องสกัดกั้นกองทัพเผ่าอสูรเอาไว้ภายนอกค่ายพักให้ได้

Chinese

他将手下召唤过来，交代几句之后，就立即带着他的护卫队走了。

Thai

เขาเรียกตัวลูกน้องเข้ามา สั่งความไม่กี่ประโยค จากนั้นก็นำกองกำลังคุ้มกันของตนออกเดินทางไปในทันที

Chinese

从独立空间出来的余天磊等人很高兴。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยและคนอื่นๆ ที่ออกมาจากมิติเอกเทศต่างพากันยินดีปรีดา

Chinese

这下子，总算是将兽族的威胁给解除了。

Thai

คราวนี้ ในที่สุดภัยคุกคามจากเผ่าอสูรก็ถูกขจัดไปเสียที

Chinese

原本不知道还有多少年才能够实现的愿望，没想到赵星河一出现，这才几个月的时间，就已经解决了这个困扰了他们数百年的难题。

Thai

ความปรารถนาที่เดิมทีไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลาอีกกี่ปีจึงจะเป็นจริง นึกไม่ถึงว่าเมื่อจ้าวซิงเหอปรากฏตัวขึ้น เพียงไม่กี่เดือนก็สามารถคลี่คลายปัญหาใหญ่ที่รบกวนจิตใจพวกเขามานานนับร้อยปีลงได้แล้ว

Chinese

当然了，余天磊也没有觉得兽族的威胁就彻底的解除了。

Thai

แน่นอนว่า อวี๋เทียนเหล่ยก็ไม่ได้คิดว่าภัยคุกคามจากเผ่าอสูรจะหมดสิ้นไปอย่างแท้จริง

Chinese

除非看到了兽族世界是怎样的，要不然他永远不会觉得兽族的威胁完全解除了。

Thai

หากยังไม่ได้เห็นว่าโลกเผ่าอสูรเป็นเช่นไร เขาก็ไม่มีวันรู้สึกว่าภัยคุกคามของเผ่าอสูรถูกกำจัดไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

但是最起码，现在，他们的威胁暂时没有了。

Thai

ทว่าอย่างน้อยที่สุด ในยามนี้ภัยคุกคามของพวกเขาก็หมดไปชั่วคราวแล้ว

Chinese

这一次回去，终于可以睡个好觉了。

Thai

การกลับไปคราวนี้ ในที่สุดก็สามารถนอนหลับพักผ่อนได้อย่างสบายใจเสียที

Chinese

仲小夏这个时候道：“回去我要大醉一场！”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวขึ้นในเวลานี้ว่า “พอกลับไปฉันจะดื่มให้เมามายไปเลย!”

Chinese

这段时间，虽然战斗的时间不长，但是精神紧绷。

Thai

ช่วงเวลานี้ แม้เวลาในการต่อสู้จะไม่นานนัก ทว่าจิตใจกลับตึงเครียดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

所以他想大喝一顿，来解解乏。

Thai

ดังนั้นเขาจึงอยากดื่มเหล้าชุดใหญ่เพื่อคลายความเหนื่อยล้า

Chinese

孟乾坤等几个都纷纷回应他的提议。

Thai

เมิ่งเฉียนคุนและคนอื่นๆ ต่างพากันขานรับข้อเสนอของเขา

Chinese

余天磊也是满脸笑容，大事暂时解决，最起码接下来的一段时间，他们都可以好好的休息一下。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเองก็มีรอยยิ้มเปี่ยมใบหน้า เรื่องใหญ่คลี่คลายลงได้ชั่วคราว อย่างน้อยช่วงเวลาต่อจากนี้พวกเขาก็จะได้พักผ่อนกันอย่างเต็มที่

Chinese

然后就计划一下前往兽族世界的事了。

Thai

จากนั้นค่อยวางแผนเรื่องการเดินทางไปยังโลกเผ่าอสูร

Chinese

这一切，都是赵星河带来的。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นผลพวงที่จ้าวซิงเหอนำพามาให้

Chinese

果然，不愧是天命之子。

Thai

ช่างสมกับเป็นบุตรแห่งโชคชะตาโดยแท้

Chinese

就是不一样。

Thai

แตกต่างอย่างแท้จริง

Chinese

年仅十八岁，便已经走完了他们一辈子都没有走完的路。

Thai

อายุเพียงสิบแปดปี ก็ก้าวข้ามเส้นทางที่พวกเขาไม่อาจก้าวพ้นได้ตลอดชั่วชีวิตเสียแล้ว

Chinese

他们这些人，跟赵星河一比，简直是活到狗身上去了。

Thai

คนอย่างพวกตนเมื่อนำไปเทียบกับจ้าวซิงเหอแล้ว ช่างเหมือนมีชีวิตอยู่อย่างสูญเปล่าไร้ค่าเสียจริง

Chinese

想到这里，虽然有点郁闷，但是相比较而言，他更高兴人族出了这么一位绝世天骄。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ แม้จะรู้สึกหดหู่อยู่บ้าง แต่หากเทียบกันแล้ว เขายิ่งรู้สึกยินดีมากกว่าที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ได้กำเนิดอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานเช่นนี้ขึ้นมา

Chinese

所以他大手一挥，道：“好，今天我请客，把我最好的珍藏给拿出来。”

Thai

เขาจึงโบกมืออย่างใจกว้างพลางกล่าวว่า “ตกลง วันนี้ฉันเป็นเจ้ามือ จะเอาของสะสมชั้นเลิศที่สุดออกมาเลี้ยงพวกนาย”

Chinese

仲小夏一惊，道：“真的假的？余老大，你可不能骗我们啊！”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยประหลาดใจพลางกล่าวว่า “จริงหรือนี่ พี่ใหญ่อวี๋ ท่านห้ามหลอกพวกเราเชียวนะ!”

Chinese

余天磊手里有一批几百年的珍藏，他馋得都快流口水了。

Thai

ในมือของอวี๋เทียนเหล่ยมีสุราล้ำค่าที่สะสมมานานหลายร้อยปีชุดหนึ่ง ซึ่งเขาอยากลิ้มลองจนแทบจะน้ำลายสอ

Chinese

可是余天磊却是任由他们怎么拍马屁，都不肯拿出来。

Thai

ทว่าต่อให้พวกเขาจะประจบสอพลอเพียงใด อวี๋เทียนเหล่ยก็ไม่ยอมนำออกมาเสียที

Chinese

没想到，这一次把兽族的威胁给解除了，他会大方的拿出来共饮。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเมื่อกำจัดภัยคุกคามจากเผ่าอสูรลงได้ในคราวนี้ เขาจะยอมนำออกมาแบ่งปันให้ดื่มด้วยกันอย่างใจกว้าง

Chinese

孟乾坤也是几欲流口水，赶紧道：“小夏，怎么说话呢？你怎么能怀疑余老大的人品呢？”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนเองก็แทบจะน้ำลายสอ รีบกล่าวว่า “เสี่ยวเซี่ย พูดจาอะไรอย่างนั้น นายจะไปสงสัยในนิสัยใจคอของพี่ใหญ่อวี๋ได้อย่างไรกัน”

Chinese

仲小夏拍了拍自己的嘴巴，道：“是是是，是我的不是，我就是说顺嘴了，绝对不是我的本意。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยตบปากตัวเองเบาๆ พลางกล่าวว่า “ใช่ๆๆ เป็นความผิดของฉันเอง ฉันแค่พลั้งปากพูดไปตามเคยชิน ไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้นจริงๆ”

Chinese

“我们余老大绝对是最大方的老大。”

Thai

“พี่ใหญ่อวี๋ของพวกเราเป็นพี่ใหญ่ที่ใจกว้างที่สุดอย่างแน่นอน”

Chinese

余天磊翻了个白眼，对于这个活宝，他也是没有任何办法。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกลอกตาขึ้นฟ้า ต่อตัวตลกประจำกลุ่มผู้นี้ เขาก็ไร้หนทางจัดการเช่นกัน

Chinese

就在这个欢乐的时刻，余天磊收到了消息，拿出来一看，顿时脸色变得无比难看。

Thai

ทว่าในขณะที่กำลังครึกครื้นอยู่นั้น อวี๋เทียนเหล่ยก็ได้รับข้อความ เมื่อหยิบขึ้นมาดู สีหน้าของเขาก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นย่ำแย่อย่างยิ่งในทันที

Chinese

仲小夏一看就知道事情坏了，赶紧道：“余老大，怎么了？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยเห็นเข้าก็รู้ทันทีว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น รีบถามว่า “พี่ใหญ่อวี๋ เกิดอะไรขึ้นหรือ”

Chinese

余天磊道：“八顶联盟的防线崩溃了，兽族大军长驱直入，直奔大本营去了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “แนวป้องกันของพันธมิตรแปดยอดแตกพ่ายแล้ว กองทัพเผ่าอสูรบุกตะลุยเข้ามา มุ่งตรงไปยังค่ายหลักแล้ว”

Chinese

仲小夏破口大骂道：“这帮吃里扒外的东西，回去我就收拾他们，真以为他们有点势力，就可以威胁我们了，简直是不知死活。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยสบถด่าออกมาทันที “พวกคนทรยศกินบนเรือนขี้รดบนหลังคาพวกนี้ กลับไปฉันจะสั่งสอนพวกมันให้สาสม คิดว่าตัวเองมีอิทธิพลอยู่นิดหน่อยแล้วจะมาข่มขู่พวกเราได้หรือ ช่างไม่รู้จักความเป็นความตายเสียจริง”

Chinese

寇星海最直接，他说道：“我可以让执刑总队在九州那边拿人。”

Thai

โค่วซิงไห่ตรงไปตรงมาที่สุด เขากล่าวว่า “ฉันสามารถให้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์จับกุมคนทางฝั่งจิ่วโจวได้”

Chinese

余天磊道：“这个先不说，我们赶紧回去，把兽族大军给挡住，剩下的，到时候慢慢说。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน พวกเรารีบกลับไปสกัดกั้นกองทัพเผ่าอสูร ที่เหลือค่อยว่ากันทีหลัง”

Chinese

仲小夏道：“余老大你就是这样，这种事情，有一就有二，就应该杀他们一个人头滚滚，要不然他们是不会有记性的。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “พี่ใหญ่อวี๋ ท่านก็เป็นเสียอย่างนี้ เรื่องพรรค์นี้มีครั้งแรกย่อมมีครั้งที่สอง ควรจะฆ่าพวกมันให้ศีรษะหลุดกระเด็นเกลื่อนกลาด ไม่อย่างนั้นพวกมันไม่มีวันหลาบจำหรอก”

Chinese

余老大无奈的道：“我也想杀个人头滚滚，可是把他们杀完之后，那些城池你去守吗？”

Thai

พี่ใหญ่อวี๋กล่าวอย่างจนใจว่า “ฉันก็อยากจะฆ่าให้ศีรษะหลุดกระเด็นเหมือนกัน แต่หลังจากฆ่าพวกมันจนหมดแล้ว เมืองเหล่านั้นนายจะไปเฝ้าหรือไง”

Chinese

“人可以杀，但是一定要先安排好过渡。”

Thai

“คนน่ะฆ่าได้ แต่ต้องจัดเตรียมการเปลี่ยนผ่านให้เรียบร้อยเสียก่อน”

Chinese

“你杀痛快了，要是城池被兽族攻陷了，那得死多少人，你有没有想过？”

Thai

“นายฆ่าจนสาแก่ใจแล้ว หากเมืองถูกเผ่าอสูรตีแตกขึ้นมา จะต้องมีคนตายมากเท่าไร นายเคยคิดบ้างหรือไม่”

Chinese

仲小夏顿时无语了，又是这个说辞。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยพลันพูดไม่ออกไปในทันที คำพูดทำนองนี้อีกแล้ว

Chinese

余老大都不知道说过多少次了。

Thai

พี่ใหญ่อวี๋พูดไม่รู้ตั้งกี่ครั้งกี่หนแล้ว

Chinese

可是没办法，他是真的没有办法。

Thai

แต่ก็ไร้หนทาง เพราะเขาไม่มีทางออกจริงๆ

Chinese

守城池这种事情，他怎么可能去做。

Thai

เรื่องเฝ้าปกป้องเมืองพรรค์นั้น เขาจะไปทำได้อย่างไร

Chinese

而且貌似，他手下也没有兵马和势力，这种事情，根本没办法安排嘛。

Thai

อีกทั้งดูเหมือนว่า ใต้อาณัติของเขาจะไม่มีทั้งกองทัพและขุมกำลัง เรื่องเช่นนี้จึงไม่อาจจัดแจงได้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

他看得寇星海道：“要不然让你的执刑总队去守城池？”

Thai

เขาหันไปมองโค่วซิงไห่พลางกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นให้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ของนายไปเฝ้าเมืองดีไหม”

Chinese

寇星海翻了个白眼，“滚蛋！”

Thai

โค่วซิงไห่กลอกตา “ไสหัวไป!”

Chinese

用他的执刑总队去守城，那跟拿大炮打蚊子有什么区别？

Thai

การเอากองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ของเขาไปเฝ้าเมือง มันต่างอะไรกับการเอาปืนใหญ่มายิงยุงกันเล่า

Chinese

余天磊道：“好了，别开玩笑了，先做正事。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “เอาล่ะ เลิกเล่นกันได้แล้ว รีบไปทำเรื่องสำคัญก่อน”

Chinese

一行六大至尊，向驻地的方向赶去。

Thai

หกมหาผู้สูงสุดร่วมขบวนรุดหน้าไปยังทิศทางของค่ายพักในทันที