คนบินนำหน้า วิญญาณไล่ตามหลัง

Chinese

龙城的面积比前世一些省份都要大，修建几十座机场也是很正常的事情。

Thai

พื้นที่ของเมืองหลงเฉิงใหญ่กว่าบางมณฑลในชาติก่อนเสียอีก การสร้างสนามบินหลายสิบแห่งจึงเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

而且龙城可以说是九州最安全的地方，又是城内，所以飞机在这样的地方飞行也不用担心安全的问题。

Thai

อีกทั้งเมืองหลงเฉิงอาจกล่าวได้ว่าเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในจิ่วโจว ซ้ำยังอยู่ภายในเมือง ดังนั้นเครื่องบินที่บินอยู่ในสถานที่เช่นนี้จึงไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัย

Chinese

检查过证件，出了城门，赵星河问叶小茜，“学姐，你知道在我们九州，符合在城市之中修建飞机场的有多少吗？”

Thai

หลังตรวจสอบเอกสารหลักฐานและออกจากประตูเมือง จ้าวซิงเหอก็ถามเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “รุ่นพี่ พี่รู้ไหมว่าในจิ่วโจวของเรา มีเมืองที่เข้าข่ายสร้างสนามบินภายในเมืองได้กี่แห่ง”

Chinese

叶小茜点头道：“这个倒是可以数一下，需要用到飞机的，最起码距离也得百公里起步吧，要不然没有意义。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพยักหน้าพลางเอ่ย “เรื่องนี้พอนับได้อยู่นะ ที่จำเป็นต้องใช้เครื่องบิน อย่างน้อยที่สุดระยะทางก็ต้องเริ่มต้นที่ร้อยกิโลเมตรขึ้นไป ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีความหมาย”

Chinese

“整个九州世界，纵横距离超过一百公里的，大概是十二个。”

Thai

“ทั่วทั้งโลกจิ่วโจว เมืองที่มีระยะทางตัดผ่านเกินหนึ่งร้อยกิโลเมตร น่าจะมีอยู่ราวสิบสองแห่ง”

Chinese

“不过，我们人族的城市规模一直都在扩建，所以很快，这个数字就会大幅的增加，因为监控这个数值的城市很多。”

Thai

“แต่ว่า ขนาดเมืองของเผ่าพันธุ์มนุษย์เรามีการขยายตัวอยู่ตลอดเวลา อีกไม่นานตัวเลขนี้คงเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด เพราะมีเมืองที่กำลังจ่อจะแตะตัวเลขนี้อยู่หลายแห่ง”

Chinese

赵星河之前还真的没有了解过这方面的信息。

Thai

ก่อนหน้านี้จ้าวซิงเหอไม่เคยรู้ข้อมูลด้านนี้มาก่อนจริง ๆ

Chinese

没想到，城市规模纵横超过百公里的，居然达到了十二个。

Thai

ไม่นึกเลยว่าเมืองที่มีขนาดตัดผ่านเกินร้อยกิโลเมตรจะมากถึงสิบสองแห่ง

Chinese

这可是一座城市的规模啊。

Thai

นี่คือขนาดของเมืองเพียงเมืองเดียวเท่านั้นนะ

Chinese

要建造一座这么大的城市，得耗费多大的精力，无法想象。

Thai

การจะสร้างเมืองที่ใหญ่โตขนาดนี้ขึ้นมา ต้องทุ่มเทเรี่ยวแรงมหาศาลเพียงใด ยากจะจินตนาการได้

Chinese

最主要的是，城市越大，城墙就越长，防守起来就越是困难。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ยิ่งเมืองใหญ่ กำแพงเมืองก็ยิ่งยาว และการป้องกันก็ยิ่งยากลำบากตามไปด้วย

Chinese

比如龙城。

Thai

อย่างเช่นเมืองหลงเฉิง

Chinese

如今已经扩建到了十一环了，光是城墙的长度，就已经达到了数千公里。

Thai

ตอนนี้ขยายไปจนถึงวงแหวนรอบที่สิบเอ็ดแล้ว ลำพังแค่ความยาวของกำแพงเมืองก็ปาเข้าไปหลายพันกิโลเมตร

Chinese

要在这么长的城墙上面布防，这得多少人手？

Thai

การจะวางกำลังป้องกันบนกำแพงเมืองที่ยาวขนาดนี้ ต้องใช้คนมากเท่าไรกัน

Chinese

所以不是城市的规模越大越好，大了，也难守。

Thai

ดังนั้นขนาดเมืองจึงไม่ใช่ว่ายิ่งใหญ่ยิ่งดี ยิ่งใหญ่ก็ยิ่งป้องกันยาก

Chinese

反倒是一些规模小一些城市，防守起来，更简单一些。

Thai

ในทางกลับกัน เมืองที่มีขนาดเล็กกว่า การป้องกันจะง่ายดายกว่า

Chinese

虽然在城市的防守中，加入了科技的力量。

Thai

แม้ว่าในการป้องกันเมืองจะมีการนำพลังทางเทคโนโลยีเข้ามาเสริม

Chinese

一旦有凶兽来袭，城市防御系统会发出警报。

Thai

ทันทีที่มีสัตว์ร้ายบุกจู่โจม ระบบป้องกันเมืองจะส่งสัญญาณเตือนภัย

Chinese

但是在打击凶兽这件事上，真正的主力还是人类武者。

Thai

แต่ในการกวาดล้างสัตว์ร้าย กำลังหลักที่แท้จริงก็ยังคงเป็นนักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

龙城之所以敢扩建得这么大，是因为龙城有足够的保卫力量。

Thai

สาเหตุที่เมืองหลงเฉิงกล้าขยายใหญ่โตถึงเพียงนี้ เป็นเพราะเมืองหลงเฉิงมีกำลังคุ้มกันที่เพียงพอ

Chinese

想要扩建城池，可以。

Thai

คิดจะขยายเมืองน่ะ ทำได้

Chinese

但是前提得先培养出足够的保卫力量。

Thai

แต่มีเงื่อนไขเบื้องต้นว่าจะต้องบ่มเพาะกำลังคุ้มกันให้เพียงพอก่อน

Chinese

如果无脑的一涌而上扩建城池，那后果不堪设想。

Thai

หากแห่กันขยายเมืองอย่างไม่ลืมหูลืมตา ผลที่ตามมาคงยากจะคาดเดา

Chinese

以前也不是没有发生过这种事情。

Thai

ในอดีตก็ใช่ว่าจะไม่เคยเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น

Chinese

三人一路前行，叶小茜一直在给赵星河普及着九州世界一些常识性的东西。

Thai

ทั้งสามคนมุ่งหน้าไปตลอดทาง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนคอยอธิบายเรื่องความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับโลกจิ่วโจวให้จ้าวซิงเหอฟังอยู่ตลอด

Chinese

她发现，赵星河虽然看书很多，但是好像很少看关于常识性的书。

Thai

เธอพบว่าแม้จ้าวซิงเหอจะอ่านหนังสือมามาก ทว่าดูเหมือนไม่ค่อยได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับความรู้ทั่วไปสักเท่าไร

Chinese

而且赵星河来自寒山城，那是一座三级小城池，能够接触到的消息也有限。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอยังมาจากเมืองหานซาน ซึ่งเป็นเพียงเมืองเล็ก ๆ ระดับสาม ข้อมูลข่าวสารที่สามารถเข้าถึงได้จึงมีจำกัด

Chinese

赵星河听得很认真。

Thai

จ้าวซิงเหอตั้งใจฟังเป็นอย่างดี

Chinese

突然间，他开口道：“学姐，你觉得九州之外，还有其他的世界吗？”

Thai

ทันใดนั้น เขาก็เอ่ยขึ้นว่า “รุ่นพี่ พี่คิดว่านอกจิ่วโจวยังมีโลกอื่นอยู่อีกไหม”

Chinese

这个问题直接把叶小茜给问懵了。

Thai

คำถามนี้ทำเอาเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถึงกับงงงันไปทันที

Chinese

她回答不上来。

Thai

เธอตอบไม่ถูกเลย

Chinese

沈洛雪却是道：“星河哥，你是知道些什么吗？”

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับเอ่ยว่า “พี่ซิงเหอ พี่รู้อะไรมางั้นเหรอ”

Chinese

她以为赵星河这是在龙城大学藏书馆，或者是在武者之家的书库之中看到过这方面的记载。

Thai

เธอคิดว่าจ้าวซิงเหอคงเคยเห็นบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหอสมุดมหาวิทยาลัยหลงเฉิง หรือไม่ก็ในคลังตำราของบ้านนักยุทธ์

Chinese

赵星河摇头道：“没有，我也只是猜测而已。”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางเอ่ย “เปล่าหรอก ฉันก็แค่คาดเดาไปเรื่อยเท่านั้นแหละ”

Chinese

“我就在想，两族战场在哪里？九州世界的边界又在哪里？凶兽到底是从哪里来的？”

Thai

“ฉันแค่กำลังคิดว่า สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์อยู่ที่ไหน ขอบเขตของโลกจิ่วโจวอยู่ที่ใด แล้วพวกสัตว์ร้ายตกลงมาจากไหนกันแน่”

Chinese

“如果我们把凶兽从两族战场打退，我们这个世界会发生什么样的变化？”

Thai

“หากพวกเราตีสัตว์ร้ายให้ล่าถอยไปจากสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ได้ โลกใบนี้ของเราจะเกิดความเปลี่ยนแปลงเช่นไร”

Chinese

一连串的疑问，直接把叶小茜和沈洛雪都给问住了。

Thai

คำถามเป็นชุดทำเอาทั้งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยอึ้งจนพูดไม่ออกไปตาม ๆ กัน

Chinese

她们还真的从来都没有考虑过这个问题。

Thai

พวกเธอไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อนเลยจริง ๆ

Chinese

或者说，她们考虑问题的角度，从来就没有这么高层次过。

Thai

หรือจะพูดให้ถูกก็คือ มุมมองการคิดของพวกเธอไม่เคยอยู่ในระดับสูงขนาดนี้มาก่อน

Chinese

她们考虑的，向来都是怎么提升自己的实力，然后去狩猎更多的凶兽，获取更多的资源。

Thai

สิ่งที่พวกเธอคิดมาโดยตลอดก็คือจะเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตนเองอย่างไร จากนั้นก็ไปล่าสัตว์ร้ายให้มากขึ้น เพื่อกอบโกยทรัพยากรให้มากขึ้น

Chinese

至于整个人族的走向，或者这个世界的走向，真的不在她们的考虑范围之内。

Thai

ส่วนทิศทางของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวล หรือทิศทางของโลกใบนี้ ไม่อยู่ในขอบเขตที่พวกเธอจะคิดถึงเลยจริง ๆ

Chinese

因为她们考虑不着。

Thai

เพราะพวกเธอไม่อาจเอื้อมถึง

Chinese

够不上！

Thai

ระดับยังไม่ถึงขั้นนั้น!

Chinese

现在赵星河这么一提出来，她们赶紧在脑子里过了一遍。

Thai

พอจ้าวซิงเหอยกเรื่องนี้ขึ้นมา ตอนนี้พวกเธอจึงรีบลองคิดทบทวนในหัวดู

Chinese

然后就没有然后了。

Thai

แล้วหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรต่อ

Chinese

这么宏大的命题，她们怎么可能在这么短的时间内就想出答案来。

Thai

หัวข้อใหญ่โตถึงเพียงนี้ พวกเธอจะไปคิดหาคำตอบออกมาในเวลาอันสั้นได้อย่างไร

Chinese

更不要说这个问题本来就没有真正的答案。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าคำถามนี้เดิมทีก็ไม่มีคำตอบที่แท้จริงอยู่แล้ว

Chinese

沈洛雪是个率直的个性，想不到答案就不想，直接道：“星河哥，你这次出城，是有什么事要办吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมีนิสัยตรงไปตรงมา คิดหาคำตอบไม่ออกก็ไม่คิดต่อ จึงเอ่ยถามตรง ๆ “พี่ซิงเหอ พี่ออกนอกเมืองครั้งนี้ มีธุระอะไรต้องไปจัดการเหรอ”

Chinese

之前赵星河跟严寒之间的交流，都是单独进行的。

Thai

ก่อนหน้านี้การพูดคุยระหว่างจ้าวซิงเหอกับเหยียนหานต่างคุยกันตามลำพัง

Chinese

所以赵星河这次出城的目的，沈洛雪和叶小茜都不知道。

Thai

ดังนั้นจุดประสงค์ในการออกนอกเมืองครั้งนี้ของจ้าวซิงเหอ ทั้งเสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงไม่มีใครรู้

Chinese

不过在叶小茜想来，出城应该就是狩猎凶兽，还有其他的事情吗？

Thai

ทว่าในความคิดของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน การออกนอกเมืองก็น่าจะเป็นการล่าสัตว์ร้าย จะมีเรื่องอื่นใดได้อีกเล่า

Chinese

赵星河解释道：“我这次出来，打算多抓一些高品级血脉的凶兽，不管是成年的还是幼崽都行。”

Thai

จ้าวซิงเหออธิบายว่า “ฉันออกมาครั้งนี้ กะว่าจะจับสัตว์ร้ายที่มีสายเลือดระดับสูงให้มากขึ้นหน่อย ไม่ว่าจะเป็นตัวเต็มวัยหรือลูกสัตว์ก็ใช้ได้ทั้งนั้น”

Chinese

“还有就是，如果能够遇到一些高品级的灵植和灵药，不管年份，只要有就行。”

Thai

“แล้วก็อีกเรื่อง ถ้าหากพบพืชวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณระดับสูง ไม่เกี่ยงเรื่องอายุ ขอแค่มีก็พอ”

Chinese

叶小茜和沈洛雪两人听得都是一脸的莫名其妙。

Thai

ทั้งเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยฟังแล้วต่างก็มีสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

高品级的凶兽，高品级的灵植和灵药她们都理解。

Thai

สัตว์ร้ายระดับสูง พืชวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณระดับสูงนั้นพวกเธอเข้าใจได้

Chinese

但是这凶兽连幼崽都行，而灵植和灵药也不管年份，这是要干吗？

Thai

แต่สัตว์ร้ายกระทั่งลูกสัตว์ก็เอาได้ ส่วนพืชวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณก็ไม่สนอายุปี นี่เขาคิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

难道要抓回去饲养和种植不成？

Thai

หรือว่าจะจับกลับไปเลี้ยงดูและเพาะปลูกอย่างนั้นหรือ

Chinese

虽然赵星河有那个条件，可是没那个必要啊！

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะมีคุณสมบัติพร้อม แต่ก็ไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนั้นเลยนี่นา!

Chinese

她们两个都有跟严寒一样的疑惑。

Thai

ทั้งสองคนต่างมีความสงสัยเคลือบแคลงเช่นเดียวกับเหยียนหาน

Chinese

沈洛雪更是直接道：“星河，你要什么直接去武者之家取就行了，这是他们本来就答应的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยิ่งเอ่ยขึ้นตรง ๆ ว่า “พี่ซิงเหอ พี่อยากได้อะไรก็ตรงไปเอาที่บ้านนักยุทธ์ได้เลยนี่นา นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขารับปากไว้อยู่แล้ว”

Chinese

“即便你想要凶兽幼崽和灵植灵药也可以直接到武者之家去取，那里什么没有？”

Thai

“ต่อให้พี่อยากได้ลูกสัตว์ร้ายกับพืชวิญญาณสมุนไพรวิญญาณ ก็ไปเอาที่บ้านนักยุทธ์ได้โดยตรงเหมือนกัน ที่นั่นมีอะไรบ้างที่ไม่มี”

Chinese

“你真的没有必要亲自出城来找啊！”

Thai

“พี่ไม่จำเป็นต้องออกนอกเมืองมาตามหาด้วยตัวเองจริง ๆ เลยนะ!”

Chinese

“这得多耽误时间啊！”

Thai

“นี่มันเสียเวลาขนาดไหนกัน!”

Chinese

赵星河笑了笑，道：“没事，反正在城里待了一个多月，想出来看看龙城外的情况，就当是出来散心了。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มพลางเอ่ย “ไม่เป็นไรหรอก ยังไงก็อุดอู้อยู่แต่ในเมืองมาร่วมเดือนแล้ว อยากออกมาดูสภาพนอกเมืองหลงเฉิงบ้าง ถือว่าออกมาเดินเล่นเปิดหูเปิดตาแล้วกัน”

Chinese

叶小茜和沈洛雪交换了一个眼神，心里同时冒起了一股念头。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยสบสายตากัน ในใจผุดความคิดขึ้นมาพร้อมกัน

Chinese

赵星河这次出城，不会是为了摆脱陆衡和杨海那帮人的纠缠吧？

Thai

จ้าวซิงเหอออกนอกเมืองคราวนี้ คงไม่ใช่เพราะต้องการสลัดการตามตอแยของพวกลู่เหิงกับหยางไห่หรอกนะ

Chinese

这帮二代虽然被赵星河狠狠的教训了一顿，然后损失了一百多瓶初级基因药剂。

Thai

เจ้าพวกทายาทรุ่นสองกลุ่มนี้แม้จะถูกจ้าวซิงเหอสอดบทเรียนให้อย่างสาสม และต้องสูญเสียโอสถพันธุกรรมระดับต้นไปกว่าร้อยขวด

Chinese

可是说实施，教训不太深刻。

Thai

แต่พูดตามตรง บทเรียนยังไม่สลักจิตฝังใจพอ

Chinese

所以再次来找赵星河麻烦的概率太高了。

Thai

โอกาสที่พวกนั้นจะกลับมาหาเรื่องจ้าวซิงเหออีกจึงสูงมาก

Chinese

这个时候，赵星河躲到城外来，也是很正常的。

Thai

ในเวลานี้ การที่จ้าวซิงเหอจะหลบออกมานอกเมืองจึงเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

Chinese

苍蝇虽然好打，但是恶心人啊！

Thai

แมลงวันถึงจะตบง่าย แต่มันน่าขยะแขยงน่ารำคาญใจนี่สิ!

Chinese

赵星河不想跟那些二代们玩了。

Thai

จ้าวซิงเหอคงไม่อยากเสียเวลาเล่นกับพวกลูกคนรวยพวกนั้นแล้ว

Chinese

所以叶小茜很是洒脱的道：“没关系，你想抓什么都行，我们一起帮你找。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงเอ่ยอย่างสบาย ๆ ว่า “ไม่เป็นไร นายอยากจับอะไรก็ได้ทั้งนั้น เดี๋ยวพวกเราช่วยนายหาด้วยกัน”

Chinese

沈洛雪也赶紧道：“是啊，那我们得往外面走一点，我估计这城市附近应该也没有这些东西。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก็รีบเอ่ยเสริม “ใช่แล้ว งั้นพวกเราต้องออกไปให้ไกลกว่านี้หน่อย ฉันคิดว่าแถว ๆ ใกล้เมืองคงไม่มีของพวกนี้หรอก”

Chinese

叶小茜道：“没错，龙城附近根本就没有什么厉害的凶兽，都被狩猎一空了。所以我们想要有所收获，最起码得往外几百里。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ย “ใช่แล้ว แถว ๆ เมืองหลงเฉิงไม่มีสัตว์ร้ายเก่งกาจอะไรหลงเหลืออยู่เลย ถูกล่าจนเกลี้ยงไปหมดแล้ว ดังนั้นถ้าอยากจะได้อะไรติดไม้ติดมือกลับมา อย่างน้อยที่สุดก็ต้องมุ่งหน้าออกไปอีกหลายร้อยลี้”

Chinese

沈洛雪道：“要几百里啊，那我们得走多久啊！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ย “ต้องไปตั้งหลายร้อยลี้เลยเหรอ งั้นพวกเราต้องเดินกันนานแค่ไหนล่ะเนี่ย!”

Chinese

赵星河道：“我带着你们走吧，现在这速度，确实是有点慢了。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “ฉันพาพวกเธอไปเอง ความเร็วตอนนี้มันช้าไปนิดจริง ๆ”

Chinese

说完，他抓起了叶小茜和沈洛雪的手，辨别了一下严寒所说的方向，直接就开启了全速前进模式。

Thai

พูดจบ เขาก็จับมือของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยไว้ แล้วแยกแยะทิศทางที่เหยียนหานบอก ก่อนจะเปิดโหมดพุ่งทะยานเต็มกำลังทันที

Chinese

叶小茜沈洛雪只觉得人在前面飞，魂在后面追。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกเพียงว่าร่างบินลิ่วไปข้างหน้า แต่วิญญาณวิ่งไล่ตามอยู่ข้างหลัง

Chinese

这速度，太刺激了！

Thai

ความเร็วระดับนี้ ช่างน่าตื่นเต้นเร้าใจเกินไปแล้ว!