เป็นอัจฉริยะอยู่ดีๆ ทำไมถึงคิดสั้นนักนะ?

Chinese

武道修行，一步一个脚印，根本就没有捷径可走。

Thai

การบ่มเพาะวิถียุทธ์ต้องก้าวไปทีละก้าวอย่างมั่นคง ไม่มีทางลัดให้เดินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

你领悟了就是领悟了，没有悟到就什么也不是。

Thai

ทำความเข้าใจได้ก็คือเข้าใจ หากไม่เข้าใจก็ไม่มีความหมายอะไรเลย

Chinese

武道境界如此，武技也是如此。

Thai

ขอบเขตวิถียุทธ์เป็นเช่นนี้ วิชายุทธ์ก็เป็นเช่นนี้เหมือนกัน

Chinese

不同的是，武道境界只是在突破大境界的时候，才有硬性要求。

Thai

สิ่งที่แตกต่างกันคือ ขอบเขตวิถียุทธ์จะมีข้อกำหนดที่ตายตัวก็ต่อเมื่อทะลวงผ่านขอบเขตใหญ่เท่านั้น

Chinese

只能靠自己的天赋，到了就突破，没到就一直停在那个境界，到死都是如此。

Thai

ทำได้เพียงพึ่งพาพรสวรรค์ของตนเอง หากถึงขั้นก็ทะลวงผ่านได้ หากไม่ถึงก็ต้องหยุดชะงักอยู่ที่ขอบเขตนั้นไปจนวันตาย

Chinese

但是小境界的提升，却是可以靠外力。

Thai

ทว่าการยกระดับขอบเขตย่อยกลับสามารถพึ่งพาพลังภายนอกได้

Chinese

比如，提升真气量的修炼资源。

Thai

ตัวอย่างเช่น ทรัพยากรการบ่มเพาะที่ช่วยเพิ่มปริมาณปราณแท้

Chinese

但是武技却不同，武技的每一个境界的提升，靠的都是修行者的悟性和努力。

Thai

แต่วิชายุทธ์กลับต่างออกไป การยกระดับแต่ละขั้นของวิชายุทธ์ล้วนต้องอาศัยความเข้าใจและความพยายามของผู้บ่มเพาะทั้งสิ้น

Chinese

这就跟读书一样，如果没有读进去，你就算是读了一百遍，也依旧停留在表面故事上。

Thai

เรื่องนี้ก็เหมือนกับการอ่านหนังสือ หากอ่านไม่เข้าหัว ต่อให้อ่านไปร้อยรอบก็ยังคงติดอยู่แค่ผิวเผินของเรื่องราว

Chinese

但是如果你真的读进去了，你就能够读懂作者写这个故事的真正意图。

Thai

แต่ถ้าอ่านจนเข้าใจอย่างถ่องแท้จริงๆ ก็จะสามารถเข้าใจเจตนาที่แท้จริงของผู้เขียนเรื่องราวนั้นได้

Chinese

在这件事情上，外人的教导也只能起到因势利导的作用，而不能起到决定性的作用。

Thai

ในเรื่องนี้ คำชี้แนะของคนนอกทำได้เพียงช่วยชี้นำตามสถานการณ์เท่านั้น ไม่อาจมีบทบาทชี้ขาดได้

Chinese

要不然这个世界，岂不是人人如龙，个个都是武技大成高手了。

Thai

มิฉะนั้น โลกใบนี้มิใช่ว่าทุกคนจะกลายเป็นมังกร และล้วนเป็นยอดฝีมือผู้สำเร็จวิชายุทธ์ขั้นสูงกันหมดแล้วหรือ

Chinese

沈轻羡慕赵星河在武道上的天赋。

Thai

เสิ่นชิงอิจฉาพรสวรรค์ในวิถียุทธ์ของจ้าวซิงเหอ

Chinese

不愧是十八岁就已经是大宗师的绝世妖孽，他能够将玄品武技修炼到超凡境，也是很正常的。

Thai

สมกับเป็นสัตว์ประหลาดผู้ไร้เทียมทานที่กลายเป็นมหาปรมาจารย์ตั้งแต่อายุสิบแปดปี การที่เขาสามารถฝึกฝนวิชาระดับลี้ลับจนถึงขอบเขตเหนือปุถุชนได้จึงถือเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

Chinese

聊了一会，赵星河就打发沈轻离开了。

Thai

หลังจากคุยกันครู่หนึ่ง จ้าวซิงเหอก็ส่งเสิ่นชิงกลับไป

Chinese

让他回沈慕庭那边去。

Thai

ให้เขากลับไปทางฝั่งเสิ่นมู่ถิง

Chinese

他这里不会有危险，可是他不确定沈慕庭那边的保护力量是不是足够。

Thai

ทางฝั่งเขาไม่มีอันตราย แต่เขาไม่แน่ใจว่ากำลังคุ้มกันทางฝั่งเสิ่นมู่ถิงจะเพียงพอหรือไม่

Chinese

毕竟，他连兽神会的武道大宗师都给宰了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย เขาก็เพิ่งสังหารมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ของสมาคมเทพอสูรไป

Chinese

这一次两大逆种组织联手，不可能不派大宗师过来。

Thai

ครั้งนี้สององค์กรคนทรยศใหญ่ร่วมมือกัน เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ส่งมหาปรมาจารย์มา

Chinese

真要是他们把主意打到沈慕庭那边，还真的说不定结果如何。

Thai

หากพวกมันเล็งเป้าหมายไปที่เสิ่นมู่ถิงขึ้นมาจริงๆ ผลลัพธ์ก็ยากจะคาดเดา

Chinese

他突然对沈洛雪道：“沈大小姐，如果我救你父亲一命，你给多少钱？”

Thai

จู่ๆ เขาก็เอ่ยถามเสิ่นลั่วเสวี่ย “คุณหนูใหญ่เสิ่น ถ้าฉันช่วยชีวิตพ่อของเธอไว้สักครั้ง เธอจะจ่ายให้เท่าไหร่”

Chinese

沈洛雪脸色一黑，这个臭男人，怎么就一点也不盼着人好？

Thai

ใบหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยพลันมืดทะมึน ผู้ชายบ้าคนนี้ ทำไมถึงไม่คิดให้คนอื่นปลอดภัยบ้างเลยนะ

Chinese

她父亲平平安安，长命千岁，绝对不会出现意外。

Thai

พ่อของเธอปลอดภัยดี มีอายุยืนยาวพันปี จะไม่มีวันเกิดเรื่องไม่คาดฝันแน่นอน

Chinese

所以用不着你救！

Thai

ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องให้นายช่วย!

Chinese

当然了，为妨万一，她还是问道：“你觉得多少合适？”

Thai

แน่นอนว่า เพื่อป้องกันเผื่อไว้ก่อน เธอจึงยังคงถามว่า “นายคิดว่าเท่าไหร่ถึงจะเหมาะสมล่ะ”

Chinese

赵星河算了起来，“你看啊，救你一命是一百万，你父亲的命怎么着也值五百万往上吧。”

Thai

จ้าวซิงเหอเริ่มคิดคำนวณ “เธอดูนี่สิ ช่วยชีวิตเธอครั้งหนึ่งคือหนึ่งล้าน ชีวิตพ่อของเธออย่างไรก็ต้องมีค่าห้าล้านขึ้นไปสิ”

Chinese

沈洛雪不乐意了，道：“凭什么？我差哪了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่พอใจทันที “ทำไมล่ะ ฉันด้อยตรงไหนกัน”

Chinese

赵星河一想，觉得也是，便道：“那要不然我把救你的价格也提到五百万。”

Thai

จ้าวซิงเหอคิดดูแล้วก็เห็นว่าจริง จึงพูดว่า “ถ้างั้นฉันขึ้นราคาช่วยชีวิตเธอเป็นห้าล้านด้วยดีไหมล่ะ”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

她想咬人！

Thai

เธออยากจะกัดคนเหลือเกิน!

Chinese

咬死赵星河这个死直男。

Thai

กัดจ้าวซิงเหอไอ้ผู้ชายทื่อมะลื่อคนนี้ให้ตายไปเลย

Chinese

这样的男人，就活该一辈子打光棍。

Thai

ผู้ชายแบบนี้ สมควรแล้วที่จะต้องโสดไปตลอดชีวิต

Chinese

赵星河见沈洛雪脸色发黑，赶紧解释道：“你看啊，你爸可是寒山城的城主，身份地位自然不一样，这价格自然也是不一样的。”

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นสีหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยมืดครึ้ม จึงรีบอธิบายว่า “เธอดูสิ พ่อของเธอเป็นถึงเจ้าเมืองหานซาน ฐานะตำแหน่งย่อมไม่เหมือนกัน ราคานี้ก็ต้องต่างกันเป็นธรรมดา”

Chinese

沈洛雪轻嗯一声，似乎是赞同赵星河的这个说法。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่งเสียง “อืม” เบาๆ ดูเหมือนจะเห็นด้วยกับคำพูดนี้ของจ้าวซิงเหอ

Chinese

“而且他还是你爸爸，难道在你的心里，你爸就那么不重要吗？”赵星河再度问道。

Thai

“อีกอย่างเขายังเป็นพ่อของเธอด้วย หรือว่าในใจของเธอ พ่อของเธอไม่สำคัญขนาดนั้นกันล่ะ” จ้าวซิงเหอถามซ้ำอีกครั้ง

Chinese

沈洛雪一着急，立即道：“谁说的，我爸可疼我了，他在我心里是最重要的人……之一。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยร้อนใจขึ้นมา จึงรีบพูดทันที “ใครบอกกัน พ่อรักฉันจะตาย ในใจฉันเขาเป็นคนที่สำคัญที่สุด…คนหนึ่งเลยนะ”

Chinese

赵星河突然道：“一直都听你说你爸，怎么没听你提过你妈？”

Thai

จ้าวซิงเหอจู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “ได้ยินเธอพูดถึงแต่พ่อมาตลอด ทำไมไม่เคยได้ยินเธอพูดถึงแม่บ้างเลยล่ะ”

Chinese

沈洛雪突然眼眶一红，道：“我妈已经不在了。”

Thai

ขอบตาของเสิ่นลั่วเสวี่ยพลันแดงระเรื่อขึ้นมา “แม่ของฉันไม่อยู่แล้ว”

Chinese

赵星河一怔，道：“对不起，我不知道。”

Thai

จ้าวซิงเหอชะงักไป “ขอโทษที ฉันไม่รู้มาก่อน”

Chinese

沈洛雪道：“没事，我都已经习惯了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ไม่เป็นไร ฉันชินแล้วล่ะ”

Chinese

赵星河就奇怪了，以沈家的条件，沈妈妈是怎么不在的？

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกประหลาดใจ ด้วยฐานะของตระกูลเสิ่น แม่ของเสิ่นลั่วเสวี่ยจะไม่อยู่ได้อย่างไรกัน

Chinese

生病肯定不是。

Thai

ป่วยตายย่อมไม่ใช่แน่นอน

Chinese

那只有一个解释，死在敌人的手里。

Thai

เช่นนั้นก็มีคำอธิบายเพียงอย่างเดียว คือตายด้วยน้ำมือของศัตรู

Chinese

至于是死在逆种组织还是凶兽的手里，不好下判断。

Thai

ส่วนจะตายด้วยน้ำมือขององค์กรคนทรยศหรือสัตว์ร้าย ก็ยากที่จะตัดสิน

Chinese

这个时候，也不是问这个问题的好时候。

Thai

เวลานี้ก็ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะถามเรื่องนี้

Chinese

收拾一下，两人继续前行。

Thai

หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อย ทั้งสองคนก็มุ่งหน้าต่อไป

Chinese

沈洛雪心里有点没底的道：“赵星河，再往前可就是兽将级凶兽的区域了，我们真的要继续往前走啊。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพูดด้วยความรู้สึกไม่ค่อยมั่นใจในใจว่า “จ้าวซิงเหอ ข้างหน้าต่อไปจะเป็นเขตสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรแล้วนะ พวกเราจะเดินหน้าต่อไปจริงๆ เหรอ”

Chinese

学校监控室。

Thai

ห้องควบคุมของโรงเรียน

Chinese

鲁校长和安主任看着赵星河和沈洛雪两人飙升的积分，都非常的高兴。

Thai

ผู้อำนวยการลู่และอาจารย์อันมองดูคะแนนของจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยที่พุ่งทะยานขึ้น ต่างก็ดีใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

好啊，今年寒山一中如果出现了两个龙城大学的学生，那么他们一个升教委，一个升校长。

Thai

ดีเหลือเกิน หากปีนี้โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งมีนักเรียนเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ถึงสองคน เช่นนั้นคนหนึ่งก็จะได้เลื่อนขั้นไปอยู่คณะกรรมการการศึกษา อีกคนก็จะได้เลื่อนตำแหน่งผู้อำนวยการ

Chinese

完美！

Thai

สมบูรณ์แบบ!

Chinese

但是很快，他们就笑不出来了。

Thai

แต่ไม่นานนัก พวกเขาก็หัวเราะไม่ออก

Chinese

安主任指着屏幕，着急的道：“校长，你看看他们的位置。”

Thai

อาจารย์อันชี้ไปที่หน้าจอพลางพูดด้วยความร้อนรนว่า “ผู้อำนวยการ ดูตำแหน่งของพวกเขาสิครับ”

Chinese

鲁校长原本正喝茶，被安主任提醒，赶紧查看了一下，然后就呆住了。

Thai

ผู้อำนวยการลู่เดิมทีกำลังดื่มชาอยู่ เมื่อได้รับการเตือนจากอาจารย์อันก็รีบตรวจสอบดู แล้วก็ต้องตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อ

Chinese

屏幕上，两个红点，正在飞快的向兽将级凶兽区域靠近。

Thai

บนหน้าจอ จุดสีแดงสองจุดกำลังเคลื่อนตัวเข้าใกล้เขตสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรอย่างรวดเร็ว

Chinese

那可是画了红线的。

Thai

ตรงนั้นมีเส้นสีแดงขีดไว้เชียวนะ

Chinese

按照两族之间的约定。

Thai

ตามข้อตกลงระหว่างสองเผ่าพันธุ์

Chinese

联考期间，只要考生不越过红线，就不会有凶兽违规出现在不同境界的区域。

Thai

ในช่วงการสอบร่วม ตราบใดที่ผู้เข้าสอบไม่ข้ามเส้นสีแดง ก็จะไม่มีสัตว์ร้ายละเมิดกฎโผล่มาในเขตของขอบเขตอื่น

Chinese

也就是说，联考期间，先天级的凶兽不会出现在后天级凶兽区域。

Thai

กล่าวคือ ในช่วงการสอบร่วม สัตว์ร้ายระดับเซียนเทียนจะไม่ปรากฏตัวในเขตสัตว์ร้ายระดับโฮ่วเทียน

Chinese

至于联考期间，学生的生死，靠他们自己的实力还有运气。

Thai

ส่วนความเป็นความตายของนักเรียนในช่วงการสอบร่วมนั้น ต้องพึ่งพาความสามารถและโชคชะตาของพวกเขาเอง

Chinese

这种考试的方式，虽然比圈养凶兽模式更残酷得多。

Thai

วิธีการสอบแบบนี้ แม้จะโหดร้ายกว่ารูปแบบการเลี้ยงสัตว์ร้ายไว้ในกรงมากนัก

Chinese

但是不得不承认，这种模式挑选出来的学生，抗压能力强大得多。

Thai

แต่ก็ต้องยอมรับว่า นักเรียนที่คัดเลือกออกมาด้วยรูปแบบนี้มีความสามารถในการทนต่อแรงกดดันได้แข็งแกร่งกว่ามาก

Chinese

大学毕业之后，就可以直接上战场。

Thai

หลังจากจบมหาวิทยาลัยแล้ว ก็สามารถออกสู่สนามรบได้โดยตรง

Chinese

甚至很多还在大学期间，就会上战场。

Thai

กระทั่งหลายคนยังต้องเข้าสู่สนามรบตั้งแต่ตอนที่ยังเรียนอยู่ในมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ

Chinese

就人族目前的形势，不允许再从温室里面培养花朵了。

Thai

ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของเผ่าพันธุ์มนุษย์ ไม่อนุญาตให้เพาะเลี้ยงดอกไม้ในเรือนกระจกอีกต่อไปแล้ว

Chinese

所以这联考模式也从以前的圈养凶兽改成了现在的荒野凶兽。

Thai

ดังนั้น รูปแบบการสอบร่วมนี้จึงเปลี่ยนจากการเลี้ยงสัตว์ร้ายไว้ในกรงแบบเดิม มาเป็นสัตว์ร้ายในป่ารกร้างเช่นปัจจุบัน

Chinese

而且还与考试区的凶兽强者约定，不准过线。

Thai

อีกทั้งยังได้ทำข้อตกลงกับยอดฝีมือสัตว์ร้ายในเขตสอบว่าห้ามข้ามเส้น

Chinese

然后考试期间，生死自负。

Thai

และในช่วงเวลาสอบ ความเป็นความตายให้รับผิดชอบตัวเอง

Chinese

人族的高手，可以救人，但是不能出手打杀凶兽。

Thai

ยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์สามารถช่วยชีวิตคนได้ แต่ไม่อาจลงมือสังหารสัตว์ร้าย

Chinese

这个约定已经持续了数十年了。

Thai

ข้อตกลงนี้ดำเนินต่อเนื่องมานานหลายทศวรรษแล้ว

Chinese

人族为了练兵，凶兽一方又何尝不是呢？

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์ทำเพื่อฝึกทหาร ฝั่งสัตว์ร้ายเองก็เช่นเดียวกันมิใช่หรือ

Chinese

这样的好事，以前可是没有的。

Thai

เรื่องดีๆ แบบนี้ เมื่อก่อนไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

人族一向都喜欢龟缩在城市里面，虽然有狩猎小队出城狩猎，但是狡猾的人类可不会给凶兽一族太多机会。

Thai

เผ่าพันธุ์มนุษย์มักจะชอบหดหัวอยู่ในเมือง แม้จะมีทีมล่าสัตว์ออกนอกเมืองไปล่าสัตว์ แต่พวกมนุษย์เจ้าเล่ห์ก็ไม่เคยให้โอกาสเผ่าพันธุ์สัตว์ร้ายมากนัก

Chinese

像这种实力相当，香甜可口的小鲜肉，很难得啊！

Thai

เนื้อสดใหม่หอมหวานอร่อยที่มีพลังทัดเทียมกันเช่นนี้ ช่างหาได้ยากยิ่งนัก!

Chinese

“安主任，快，快叫如来……不对，快联系城主大人，把这个事情告诉他们。”心里却是把赵星河和沈洛雪两个都给骂了一通。

Thai

“อาจารย์อัน เร็วเข้า รีบไปตามพระยูไล…ไม่ใช่สิ รีบติดต่อท่านเจ้าเมือง แจ้งเรื่องนี้ให้พวกเขาทราบเร็ว!” ในใจกลับก่นด่าทั้งจ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ยไปยกใหญ่

Chinese

真的是太不省心了。

Thai

ช่างไม่รู้จักทำให้สบายใจเอาเสียเลยจริงๆ

Chinese

开拔之前，他可是再三叮嘱，再三强调，让他们不要越线，不要越线。

Thai

ก่อนออกเดินทาง เขาได้กำชับแล้วกำชับอีก ย้ำแล้วย้ำอีก ว่าอย่าข้ามเส้น อย่าข้ามเส้น

Chinese

可是这两个不省心的，还是越线了。

Thai

แต่เจ้าตัวปัญหาสองคนนี้ก็ยังจะข้ามเส้นไปจนได้

Chinese

虽然现在还没有跨过那条线，可是已经很接近了。

Thai

ถึงแม้ตอนนี้จะยังไม่ก้าวข้ามเส้นนั้นไป แต่ก็ใกล้มากแล้ว

Chinese

而且两个也没有停下来，还在飞速的靠近。

Thai

อีกทั้งทั้งสองคนก็ไม่มีทีท่าว่าจะหยุด ยังคงมุ่งหน้าเข้าใกล้อย่างรวดเร็ว

Chinese

安主任拿出手机，就要联系沈慕庭。

Thai

อาจารย์อันหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กำลังจะติดต่อเสิ่นมู่ถิง

Chinese

然后就听到鲁校长惊呼一声，“完了，彻底的完了！”

Thai

จากนั้นก็ได้ยินผู้อำนวยการลู่ร้องอุทานออกมา “จบกัน จบสิ้นกันหมดแล้ว!”

Chinese

赵星河和沈洛雪两个武道天赋都很好，特别是赵星河，可以说是他从事教育工作以来，遇到的最好的苗子。

Thai

พรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ของทั้งจ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ยล้วนยอดเยี่ยมทั้งคู่ โดยเฉพาะจ้าวซิงเหอ เรียกได้ว่าเป็นต้นกล้าที่ดีที่สุดเท่าที่เขาเคยพบเจอมาตั้งแต่ทำงานด้านการศึกษา

Chinese

十八岁的先天境九重，绝对是惊艳到了他。

Thai

ขอบเขตเซียนเทียนขั้นเก้าในวัยสิบแปดปี ทำให้เขาต้องทึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

可是再怎么样，也不能脑子进水到去闯兽将级凶兽区啊！

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ควรจะสมองมีปัญหาจนบุกเข้าไปในเขตสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรเช่นนี้!

Chinese

你真当自己先天九重，就牛逼上天了。

Thai

นึกว่าตัวเองอยู่เซียนเทียนขั้นเก้าแล้วจะเก่งกาจเทียมฟ้าแล้วหรือไง

Chinese

连兽将级的凶兽都不放在眼里了吗？

Thai

ถึงขนาดไม่เห็นสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรอยู่ในสายตาแล้วหรือ

Chinese

这一刻，鲁校长死的心都有了，看着屏幕上面显示的积分数字，是如此的刺眼。

Thai

ในช่วงเวลานี้ ผู้อำนวยการลู่แทบอยากจะตายเสียให้ได้ ตัวเลขคะแนนที่แสดงอยู่บนหน้าจอช่างบาดตาบาดใจเหลือเกิน

Chinese

早知如此，还不如不要这些积分呢？

Thai

รู้อย่างนี้ สู้ไม่ต้องเอาคะแนนพวกนี้มาเลยยังดีกว่า

Chinese

好好的武道天才，怎么就这么想不开呢？

Thai

อัจฉริยะวิถียุทธ์ชั้นดีแท้ๆ ทำไมถึงได้คิดสั้นแบบนี้นะ

Chinese

他的心脏压力太大，有点过载的反应。

Thai

หัวใจของเขารับแรงกดดันมากเกินไปจนเริ่มมีอาการทำงานหนักเกินพิกัด