หวนคืนยังคงครองอันดับหนึ่งแห่งกระแสนิยม

Chinese

阿良虽然不知道叶明忠到底想干什么。

Thai

แม้อาเหลียงจะไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเยี่ยหมิงจงคิดจะทำอะไร

Chinese

但是他却知道，叶明忠要做的事情，肯定与赵星河有关。

Thai

แต่เขากลับรู้ว่าเรื่องที่เยี่ยหมิงจงจะทำนั้น ต้องเกี่ยวข้องกับจ้าวซิงเหออย่างแน่นอน

Chinese

只不过赵星河马上就要回九州龙城上学了。

Thai

เพียงแต่จ้าวซิงเหอกำลังจะกลับไปเรียนหนังสือที่เมืองหลงเฉิงในจิ่วโจวแล้ว

Chinese

而叶明忠却在冥山龙矿折腾，这尼玛完全不搭边啊。

Thai

ทว่าเยี่ยหมิงจงกลับไปวุ่นวายอยู่ที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิง นี่มันไม่เกี่ยวข้องกันเลยสักนิด

Chinese

不过他是叶明忠最忠诚的仆人，不管叶明忠想干什么，他都支持。

Thai

ทว่าเขาเป็นบ่าวผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของเยี่ยหมิงจง ไม่ว่าเยี่ยหมิงจงคิดจะทำสิ่งใด เขาก็สนับสนุนทั้งสิ้น

Chinese

既然叶明忠说要这样做，那就这样做吧。

Thai

ในเมื่อเยี่ยหมิงจงบอกให้ทำเช่นนี้ ก็ทำเช่นนี้เถอะ

Chinese

他高兴就好！

Thai

ขอแค่ท่านพอใจก็พอ!

Chinese

我唯一担心的就是，叶明忠去了冥山龙矿，真的可以活下来吗？

Thai

สิ่งเดียวที่ฉันกังวลก็คือ เมื่อเยี่ยหมิงจงไปยังเหมืองแร่มังกรเขาหมิงแล้ว จะสามารถมีชีวิตรอดได้จริงหรือ

Chinese

冥山龙矿那个地方，即便是逆种武者听了，也要打颤的地方。

Thai

สถานที่อย่างเหมืองแร่มังกรเขาหมิงนั้น ต่อให้นักยุทธ์ทรยศได้ยินเข้าก็ยังต้องตัวสั่น

Chinese

战场驻地传送广场。

Thai

ลานค่ายกลเคลื่อนย้ายประจำค่ายพักสมรภูมิ

Chinese

古校长亲自带着赵星河穿过传送门，来到了临边城的传送广场。

Thai

อธิการบดีกู่นำทางจ้าวซิงเหอเดินผ่านประตูค่ายกลเคลื่อนย้ายด้วยตนเอง มาถึงยังลานค่ายกลเคลื่อนย้ายของเมืองหลินเปียน

Chinese

赵星河他们也没有什么想要交易的，所以也没有耽搁时间，直接就转乘传送门回到了龙城大学。

Thai

พวกจ้าวซิงเหอไม่มีสิ่งใดที่ต้องการแลกเปลี่ยนซื้อขาย จึงไม่เสียเวลาและต่อประตูค่ายกลเคลื่อนย้ายกลับมายังมหาวิทยาลัยหลงเฉิงโดยตรง

Chinese

走出了传送门，古校长叮嘱赵星河，道：“接下来，你好好在学校待着，叶明忠那边我们会盯着。”

Thai

เมื่อเดินออกจากประตูค่ายกลเคลื่อนย้าย อธิการบดีกู่จึงกำชับจ้าวซิงเหอว่า “ต่อจากนี้ นายจงอยู่ที่มหาวิทยาลัยให้ดี ทางด้านเยี่ยหมิงจงพวกเราจะคอยจับตาดูให้เอง”

Chinese

“而且我们最高元老会也已经跟叶家建议过了，如果可以的话，还是再挑一个继承人，叶明忠算是废了。”

Thai

“อีกทั้งสภาผู้อาวุโสสูงสุดของพวกเราก็ได้เสนอแนะกับตระกูลเยี่ยไปแล้วว่า หากเป็นไปได้ก็ให้เลือกผู้สืบทอดคนใหม่เสียเถอะ เยี่ยหมิงจงนับว่าหมดอนาคตแล้ว”

Chinese

“不管他想做什么，进了冥山龙矿，他都做不成了。”

Thai

“ไม่ว่าเขาคิดจะทำอะไร พอเข้าไปในเหมืองแร่มังกรเขาหมิงแล้ว เขาก็ทำไม่สำเร็จทั้งนั้น”

Chinese

赵星河道：“好，我知道了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ครับ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

虽然如此，可是赵星河还是不会完全放心。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนั้น ทว่าจ้าวซิงเหอก็ยังไม่อาจวางใจได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

叶明忠的行为太过诡异了。

Thai

การกระทำของเยี่ยหมิงจงนั้นแปลกประหลาดเกินไป

Chinese

说叶明忠真的完全放弃了自己，保全叶家，连叶小茜这个亲侄女都不相信。

Thai

หากจะบอกว่าเยี่ยหมิงจงยอมสละตนเองอย่างสิ้นเชิงเพื่อปกป้องตระกูลเยี่ยจริง แม้แต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนผู้เป็นหลานสาวแท้ๆ ยังไม่เชื่อเลย

Chinese

赵星河又怎么会相信呢？

Thai

แล้วจ้าวซิงเหอจะเชื่อได้อย่างไร

Chinese

只是现在也没有其他的线索，所以也只能等叶明忠出招了。

Thai

เพียงแต่ยามนี้ไม่มีเบาะแสอื่น จึงทำได้เพียงรอให้เยี่ยหมิงจงลงมือก่อนเท่านั้น

Chinese

就是不知道，这件事情，叶家有没有牵扯其中。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าเรื่องนี้ ตระกูลเยี่ยมีส่วนพัวพันด้วยหรือไม่

Chinese

古校长道：“好了，还有三天就正式开学了，后天学校的老师团队都会从战场之中撤回来，全面接管学校的各项工作。”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “เอาละ อีกสามวันก็จะเปิดภาคเรียนอย่างเป็นทางการแล้ว มะรืนนี้คณะอาจารย์ของมหาวิทยาลัยจะถอนกำลังกลับมาจากสมรภูมิ เพื่อเข้าดูแลงานต่างๆ ของมหาวิทยาลัยอย่างเต็มรูปแบบ”

Chinese

“我已经交代了严寒，你有什么事情，都可以跟他说。”

Thai

“ฉันกำชับเหยียนหานไว้แล้ว นายมีเรื่องอะไรก็บอกเขาได้ทุกเรื่อง”

Chinese

“只要是学校范围内的，他都会帮你办了。”

Thai

“ขอเพียงเป็นเรื่องภายในขอบเขตของมหาวิทยาลัย เขาจะจัดการให้นายทั้งหมด”

Chinese

一阵唠叨之后，古样长转身就走了。

Thai

หลังจากพร่ำบ่นอยู่พักหนึ่ง อธิการบดีกู่ก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

虽然有些唠叨，可是赵星河却是有些感动，不管世家大族如何，不管最高元老会其他人如何。

Thai

แม้จะดูพร่ำบ่นไปบ้าง แต่จ้าวซิงเหอกลับรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่ไม่น้อย ไม่ว่าตระกูลใหญ่จะเป็นเช่นไร ไม่ว่าคนอื่นๆ ในสภาผู้อาวุโสสูงสุดจะเป็นอย่างไร

Chinese

但是他对古校长的印象还是很好的。

Thai

ทว่าความประทับใจที่เขามีต่ออธิการบดีกู่นั้นดีมากจริงๆ

Chinese

哦，还有那个古校长嘴里的彭老总，也是一个愤青老头。

Thai

อ้อ ยังมีผู้บัญชาการใหญ่เผิงที่อธิการบดีกู่เอ่ยถึง เขาก็เป็นตาแก่เลือดร้อนคนหนึ่งเช่นกัน

Chinese

只是有些事情，就算是至尊强者都没有办法，更不用说他们两个了。

Thai

เพียงแต่เรื่องบางเรื่อง แม้แต่ยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดก็ยังไร้หนทางแก้ไข นับประสาอะไรกับพวกเขาสองคน

Chinese

还有两族谈判，也不知道什么时候才能结束。

Thai

อีกทั้งการเจรจาระหว่างสองเผ่าพันธุ์ ก็ไม่รู้ว่าจะสิ้นสุดลงเมื่อใด

Chinese

原本他是想留下来帮忙的。

Thai

เดิมทีเขาอยากจะอยู่ช่วยต่อ

Chinese

可是余天磊也说了，他回去上大学，就是最好的帮忙。

Thai

แต่อวี๋เทียนเหล่ยก็บอกแล้วว่า การที่เขากลับไปเรียนมหาวิทยาลัยคือการช่วยเหลือที่ดีที่สุด

Chinese

这期间有多少算计，赵星河也不太清楚。

Thai

ในช่วงเวลานี้มีแผนการคำนวณอยู่มากเท่าใด จ้าวซิงเหอก็ไม่ค่อยกระจ่างนัก

Chinese

既然他们这么说，赵星河就这么听吧。

Thai

ในเมื่อพวกเขาว่าเช่นนั้น จ้าวซิงเหอก็รับฟังตามนั้น

Chinese

反正再苟半年，他就可以做到真正的攻防无敌了。

Thai

อย่างไรเสีย แค่เก็บตัวซุ่มพัฒนาต่อไปอีกครึ่งปี เขาก็จะสามารถไร้เทียมทานทั้งรุกและรับได้อย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

到时候不管是九州也好，两族战场也好，想来就来，想走就走。

Thai

ถึงเวลานั้น ไม่ว่าจะเป็นจิ่วโจวหรือสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เขาก็จะมาเมื่อใดก็ได้ ไปเมื่อใดก็ได้

Chinese

现在的他，虽然战力可以媲美武神境，但毕竟还只是天人境的修为境界。

Thai

ตัวเขาในยามนี้ แม้พลังต่อสู้จะทัดเทียมกับขอบเขตเทพยุทธ์ แต่ระดับการบ่มเพาะก็ยังคงอยู่เพียงขอบเขตเทวะมนุษย์เท่านั้น

Chinese

还是先苟一波再说。

Thai

สู้ซุ่มเก็บตัวเงียบๆ ไปก่อนจะดีกว่า

Chinese

虽然从裂天兽那里知道了不少兽族那边的情况。

Thai

แม้จะรู้เรื่องราวทางฝั่งเผ่าอสูรมาจากเลี่ยเทียนโซ่วไม่น้อย

Chinese

但是谁又敢确定，裂天兽知道的，就是所有？

Thai

แต่ใครเล่าจะกล้ารับประกันว่า สิ่งที่เลี่ยเทียนโซ่วรู้นั้นคือทั้งหมดแล้ว

Chinese

要是兽族也隐藏了一手，怎么破？

Thai

หากเผ่าอสูรแอบซ่อนไพ่ตายเอาไว้ จะรับมืออย่างไร

Chinese

就算没有超凡级的兽族大能，也不能大意。

Thai

ต่อให้ไม่มีผู้ยิ่งใหญ่แห่งเผ่าอสูรระดับเหนือปุถุชน ก็ไม่อาจประมาทได้

Chinese

回到别墅的时候，发现别墅已经打扫过了，很显然，严寒已经提前得知他们回来的消息，所以派人过来清洁过。

Thai

เมื่อกลับมาถึงวิลลา ก็พบว่าวิลลาได้รับการทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว เห็นได้ชัดว่าเหยียนหานรู้ข่าวการกลับมาของพวกเขาล่วงหน้า จึงส่งคนมาทำความสะอาดไว้ก่อน

Chinese

沈大向他们告辞。

Thai

เสิ่นต้ากล่าวอำลาพวกเขา

Chinese

赵星河也没有留他。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้รั้งเขาไว้

Chinese

沈大的任务就是保护沈洛雪在两族战场的安全。

Thai

ภารกิจของเสิ่นต้าคือการคุ้มกันความปลอดภัยของเสิ่นลั่วเสวี่ยในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์

Chinese

现在他们回来了，他的任务也结束了，要回去向沈老爷子复命了。

Thai

ยามนี้พวกเขากลับมาแล้ว ภารกิจของเขาก็จบลง และต้องกลับไปรายงานตัวกับท่านผู้เฒ่าเสิ่น

Chinese

他们刚安顿好，严寒就来了。

Thai

พวกเขาเพิ่งจะจัดแจงข้าวของเสร็จ เหยียนหานก็มาถึง

Chinese

赵星河见到严寒，热情的邀请对方落坐。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอเห็นเหยียนหาน ก็เชื้อเชิญอีกฝ่ายให้นั่งลงอย่างกระตือรือร้น

Chinese

严寒坐了下来，很是客气的道：“星河同学，校长叮嘱过了，你有什么要求，都可以跟我说，只要是学校权限范围内的，都可以满足。”

Thai

เหยียนหานนั่งลงพลางเอ่ยอย่างสุภาพยิ่งว่า “นักศึกษาซิงเหอ อธิการบดีกำชับไว้แล้ว นายมีข้อเรียกร้องอะไรก็บอกฉันได้ทุกอย่าง ขอเพียงอยู่ในขอบเขตอำนาจของมหาวิทยาลัย ก็สามารถตอบสนองให้ได้ทั้งหมด”

Chinese

说着，严寒还看了一眼叶小茜。

Thai

ขณะพูด เหยียนหานยังเหลือบมองเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแวบหนึ่ง

Chinese

他也知道了赵星河与叶家之间的冲突，生怕赵星河牵连到叶小茜。

Thai

เขารู้เรื่องความขัดแย้งระหว่างจ้าวซิงเหอกับตระกูลเยี่ยแล้วเช่นกัน จึงกลัวว่าจ้าวซิงเหอจะพาลไปถึงเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

如果赵星河真的不要叶小茜跟在身边，又有校长的叮嘱，他只能照办。

Thai

หากจ้าวซิงเหอไม่ต้องการให้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนติดตามอยู่ข้างกายจริงๆ ประกอบกับมีคำกำชับของอธิการบดี เขาก็คงได้แต่ปฏิบัติตาม

Chinese

赵星河明白他的意思，道：“好，校长跟我说了，不过我现在没有什么要求，正常上学就好。平时最多就是去看看书，也没有其他的消遣。”

Thai

จ้าวซิงเหอเข้าใจความหมายของเขา จึงกล่าวว่า “ครับ อธิการบดีบอกผมแล้ว แต่ตอนนี้ผมไม่มีข้อเรียกร้องอะไร ไปเรียนตามปกติก็พอ ปกติอย่างมากก็แค่อ่านหนังสือ ไม่มีกิจกรรมบันเทิงอื่น”

Chinese

严寒见赵星河并没有提到辞退叶小茜，松了口气，道：“好，如果你要离校，一定要先告诉我。”

Thai

เมื่อเหยียนหานเห็นว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้เอ่ยถึงการปลดเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกพลางกล่าวว่า “ได้ หากนายจะออกจากมหาวิทยาลัย ต้องบอกฉันก่อนเสมอ”

Chinese

赵星河点了点头，表示知道。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้ารับรู้

Chinese

严寒此行的目的达成，便告辞离开。

Thai

เมื่อบรรลุจุดประสงค์ในการมาครั้งนี้แล้ว เหยียนหานจึงกล่าวลาและจากไป

Chinese

他知道赵星河他们刚刚回来，虽然都是乘坐传送门。

Thai

เขารู้ว่าพวกจ้าวซิงเหอเพิ่งจะกลับมา แม้จะเดินทางผ่านประตูค่ายกลเคลื่อนย้ายทั้งหมดก็ตาม

Chinese

但是两个地方的环境不同，他们也是要调整一下的。

Thai

แต่สภาพแวดล้อมของทั้งสองแห่งนั้นแตกต่างกัน พวกเขาย่อมต้องปรับตัวสักหน่อย

Chinese

而且快开学了，他非常的忙。

Thai

อีกทั้งใกล้จะเปิดภาคเรียนแล้ว เขาจึงยุ่งมากเป็นพิเศษ

Chinese

现在学校的老师团队都还在两族战场没有回来。

Thai

ตอนนี้คณะอาจารย์ของมหาวิทยาลัยยังคงอยู่ในสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ยังไม่ได้กลับมา

Chinese

还得两天功夫。

Thai

ยังต้องใช้เวลาอีกสองวัน

Chinese

所以开学前的准备工作，都需要他协助招生办的人完成。

Thai

ดังนั้นงานเตรียมความพร้อมก่อนเปิดภาคเรียน จึงต้องให้เขาช่วยเจ้าหน้าที่ฝ่ายรับสมัครนักศึกษาจัดการให้เสร็จสิ้น

Chinese

要不是校长叮嘱他要过来一趟，他是真的不想过来。

Thai

หากมิใช่เพราะอธิการบดีกำชับให้เขามาสักรอบ เขาก็ไม่อยากปลีกตัวมาจริงๆ

Chinese

原本叶小茜还要去向严寒述职的，现在也用不着了。

Thai

เดิมทีเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยังต้องไปรายงานผลการปฏิบัติหน้าที่ต่อเหยียนหาน แต่ยามนี้ก็ไม่จำเป็นแล้ว

Chinese

倒是沈洛雪，赵星河问她要不要回去看看老爷子。

Thai

ส่วนทางด้านเสิ่นลั่วเสวี่ย จ้าวซิงเหอถามเธอว่าอยากจะกลับไปเยี่ยมท่านผู้เฒ่าหรือไม่

Chinese

沈洛雪表示今天休整一下，明天以最饱满的精神状态回去看老爷子。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยบอกว่าจะพักผ่อนในวันนี้ก่อน แล้ววันพรุ่งนี้ค่อยกลับไปเยี่ยมท่านผู้เฒ่าด้วยสภาพร่างกายและจิตใจที่พร้อมที่สุด

Chinese

赵星河想了想，对沈洛雪道：“洛雪，明天我也跟你去一趟，我有些话想跟老爷子说。”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยกับเสิ่นลั่วเสวี่ยว่า “ลั่วเสวี่ย พรุ่งนี้ฉันจะไปด้วย ฉันมีเรื่องอยากคุยกับท่านผู้เฒ่าสักหน่อย”

Chinese

沈洛雪自然是非常高兴，当场就给两个哥哥发信息，让他们明天早上过来接人。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมดีใจมากอย่างยิ่ง จึงส่งข้อความหาพี่ชายทั้งสองทันที ให้พวกเขามารับในเช้าวันพรุ่งนี้

Chinese

叶小茜当场表示，不用叫沈家兄弟过来，他们可以自己开车过去。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบบอกทันทีว่า ไม่ต้องเรียกพี่น้องตระกูลเสิ่นมาหรอก พวกเราขับรถไปกันเองได้

Chinese

沈洛雪道：“没事，他们整天在家里也没什么事，让他们出来活动活动也好。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ไม่เป็นไรหรอก พวกเขาอยู่บ้านทั้งวันก็ไม่มีอะไรทำ ให้พวกเขาออกมาขยับแข้งขยับขาบ้างก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

叶小茜其实是很羡慕沈洛雪的，兄妹之间的关系能够这么好。

Thai

แท้จริงแล้วเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอิจฉาเสิ่นลั่วเสวี่ยมาก ที่ความสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องสามารถดีได้ถึงเพียงนี้

Chinese

虽然有时候兄妹之间也会呛呛几句，可是最后都是沈洛雪取得了胜利，不论对错。

Thai

แม้บางครั้งพี่น้องจะมีปากเสียงกันบ้าง แต่สุดท้ายเสิ่นลั่วเสวี่ยก็เป็นฝ่ายชนะเสมอ ไม่ว่าจะถูกหรือผิด

Chinese

这种事情，在叶家是绝对不可能发生的。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ไม่มีทางเกิดขึ้นในตระกูลเยี่ยอย่างเด็ดขาด

Chinese

赵星河回到学校的消息如同长了翅膀一般，传播了出去。

Thai

ข่าวคราวการกลับมายังมหาวิทยาลัยของจ้าวซิงเหอแพร่กระจายออกไปราวกับติดปีก

Chinese

让原本平静了一个月的学校，再度生起了波澜。

Thai

ทำให้มหาวิทยาลัยที่เงียบสงบมาตลอดหนึ่งเดือน เกิดความปั่นป่วนขึ้นมาอีกครา

Chinese

原本赵星河去两族战场之前，跟陆衡和杨海他们产生了冲突，赵星河更是下了重手，让陆衡和杨海他们都是损失惨重。

Thai

เดิมทีก่อนที่จ้าวซิงเหอจะไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เขาเคยมีข้อพิพาทกับพวกลู่เหิงและหยางไห่ ซึ่งจ้าวซิงเหอได้ลงมืออย่างหนักหน่วงจนพวกลู่เหิงและหยางไห่ต้องสูญเสียอย่างยับเยิน

Chinese

只是等他们养好了伤，回过头来准备找赵星河麻烦的时候，才发现赵星河去了两族战场。

Thai

ทว่าพอพวกเขารักษาอาการบาดเจ็บจนหายดีและคิดจะย้อนกลับมาหาเรื่องจ้าวซิงเหอ ถึงได้พบว่าจ้าวซิงเหอไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์แล้ว

Chinese

没有办法，他们也只能在论坛之上发发牢骚了。

Thai

เมื่อไม่มีหนทางอื่น พวกเขาจึงทำได้เพียงบ่นระบายอารมณ์บนเว็บบอร์ดเท่านั้น

Chinese

让他们去两族战场，他们可没有那个胆子。

Thai

หากจะให้พวกเขาไปที่สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ พวกเขาย่อมไม่มีความกล้าถึงเพียงนั้น

Chinese

那里，真的随时都会死了。

Thai

ที่แห่งนั้น สามารถตายได้ทุกเมื่อจริงๆ

Chinese

还是先在九州内苟一波，再提升一下实力再说。

Thai

สู้ซุ่มเก็บตัวอยู่ในจิ่วโจวเพื่อยกระดับความแข็งแกร่งขึ้นมาก่อนจะดีกว่า

Chinese

再接下来，连论坛上面都没有人理会他们了。

Thai

หลังจากนั้น แม้แต่บนเว็บบอร์ดก็ไม่มีผู้ใดสนใจพวกเขาอีก

Chinese

赵星河的热度彻底的降下来了。

Thai

กระแสความนิยมของจ้าวซิงเหอจึงซบเซาลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

现在，赵星河一朝归来，不到一天的时间，再度登上了学校论坛的热度榜首。

Thai

ทว่ายามนี้ เมื่อจ้าวซิงเหอกลับมาเพียงพริบตาเดียว ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน เขาก็กลับขึ้นสู่อันดับหนึ่งของกระทู้ยอดนิยมบนเว็บบอร์ดมหาวิทยาลัยอีกครั้ง