มื้ออำลา

Chinese

第二天一早，赵星河第一件事情就是扫荡了一遍属于自己的挑战世界。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา สิ่งแรกที่จ้าวซิงเหอทำคือกวาดล้างโลกท้าทายที่เป็นของตนเองไปรอบหนึ่ง

Chinese

是的，四个挑战空间融合之后，现在他的挑战空间已经可以说是一个小世界了。

Thai

ใช่แล้ว หลังจากมิติท้าทายทั้งสี่หลอมรวมเข้าด้วยกัน ตอนนี้มิติท้าทายของเขาก็เรียกได้ว่าเป็นโลกใบเล็กใบหนึ่งแล้ว

Chinese

一个完全属于他的小世界。

Thai

โลกใบเล็กที่เป็นของเขาโดยสมบูรณ์

Chinese

在这个小世界里面，他就是神！

Thai

ในโลกใบเล็กแห่งนี้ เขาคือพระเจ้า!

Chinese

在这里，他可以主宰任何生灵的生死。

Thai

ที่นี่ เขาสามารถลิขิตความเป็นความตายของสรรพชีวิตได้ตามใจนึก

Chinese

不过还是有些限制，比如小世界里面的凶兽尸体不能拿出去兑换军功，只能经过系统回收。

Thai

ทว่าก็ยังมีข้อจำกัดอยู่บ้าง เช่น ซากสัตว์ร้ายในโลกใบเล็กไม่สามารถนำออกไปแลกแต้มผลงานทางทหารได้ ทำได้เพียงรีไซเคิลผ่านระบบเท่านั้น

Chinese

又比如，他对小世界的时间流速调整只能达到四十倍。

Thai

หรืออย่างเช่น การปรับอัตราการไหลของเวลาในโลกใบเล็กของเขาทำได้สูงสุดเพียงสี่สิบเท่า

Chinese

每融合一层挑战空间，增加十倍的时间流速调整。

Thai

การหลอมรวมมิติท้าทายเพิ่มขึ้นหนึ่งชั้น จะเพิ่มอัตราการปรับการไหลของเวลาได้สิบเท่า

Chinese

至于空间的变化，这个随他心意，没有多大的限制。

Thai

ส่วนการเปลี่ยนแปลงของมิติ เรื่องนี้เป็นไปตามใจปรารถนาของเขา ไม่มีข้อจำกัดอะไรมากนัก

Chinese

只要不超过小世界的范围就行。

Thai

ขอเพียงไม่เกินขอบเขตของโลกใบเล็กก็พอ

Chinese

对此，赵星河也只能在小世界里面栽种一些药材，毕竟，高年份的药材，绝对是制药的绝佳材料。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จ้าวซิงเหอจึงทำได้เพียงปลูกสมุนไพรบางส่วนไว้ในโลกใบเล็ก เพราะอย่างไรเสีย สมุนไพรอายุหลายปีก็เป็นวัตถุดิบชั้นยอดในการปรุงยาอย่างแน่นอน

Chinese

到时候无论是外卖，还是直接拿来回收学习点，都是一笔意外的收获。

Thai

ถึงตอนนั้นไม่ว่าจะนำออกไปขาย หรือนำมารีไซเคิลเป็นแต้มการเรียนรู้โดยตรง ล้วนเป็นผลพลอยได้ที่คาดไม่ถึงทั้งสิ้น

Chinese

为此，他很是高兴，毕竟又开拓了一条学习点的获取渠道。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงยินดีเป็นอย่างยิ่ง เพราะอย่างไรเสียก็ถือเป็นการเปิดช่องทางรับแต้มการเรียนรู้เพิ่มขึ้นอีกทางหนึ่ง

Chinese

他现在除了每天扫荡一次小世界，收取的六千六百万学习点之外，几乎没有其他进项了。

Thai

ตอนนี้ นอกจากแต้มการเรียนรู้หกสิบหกล้านแต้มที่ได้จากการกวาดล้างโลกใบเล็กวันละหนึ่งครั้งแล้ว เขาก็แทบไม่มีรายรับทางอื่นอีกเลย

Chinese

林家那里拿来的秘籍都已经看完了。

Thai

ตำราวิชาลับที่ได้มาจากตระกูลหลินก็อ่านจบหมดแล้ว

Chinese

值得说一句的是，林家宝库跟地龙兽数百年的收藏比起来，真的是太弱了。

Thai

สิ่งที่น่าเอ่ยถึงคือ คลังสมบัติของตระกูลหลินเมื่อเทียบกับของสะสมนับร้อยปีของตี้หลงโซ่วแล้ว ช่างด้อยกว่ามากจริงๆ

Chinese

所以林家宝库中的那些材料，他直接就回收成了学习点。

Thai

ดังนั้นวัตถุดิบเหล่านั้นในคลังสมบัติตระกูลหลิน เขาจึงรีไซเคิลเป็นแต้มการเรียนรู้ไปตรงๆ

Chinese

这种品质的材料拿出去，估计也换不到什么好东西。

Thai

วัตถุดิบคุณภาพระดับนี้เอาออกไป ก็คงแลกของดีอะไรไม่ได้

Chinese

好的材料才能够制作出好的成品。

Thai

วัตถุดิบที่ดีเท่านั้นจึงจะสร้างผลงานที่ดีออกมาได้

Chinese

林家只是三级小城寒山城的武道世家，家族最强的也不过是宗师境一二重的武者。

Thai

ตระกูลหลินเป็นเพียงตระกูลวิถียุทธ์ในเมืองระดับสามอย่างเมืองหานซาน คนที่แข็งแกร่งที่สุดในตระกูลก็เป็นแค่นักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ขั้นหนึ่งหรือสองเท่านั้น

Chinese

相比来说，层次确实是太低了。

Thai

เมื่อเทียบกันแล้ว ระดับชั้นถือว่าต่ำเกินไปจริงๆ

Chinese

言归正传。

Thai

วกกลับเข้าเรื่อง

Chinese

再次收获了六千多万学习点之后，赵星河看了一眼个人面板，嗯，又积攒了两亿多的学习点了。

Thai

หลังจากได้รับแต้มการเรียนรู้มาอีกหกสิบกว่าล้านแต้ม จ้าวซิงเหอก็ชำเลืองมองแผงสถานะส่วนตัว อืม สะสมแต้มการเรียนรู้ได้สองร้อยกว่าล้านแต้มแล้ว

Chinese

不过一看到【五行混沌经】所需的恐怖学习点，他默默的把个人面板给关掉了。

Thai

แต่พอเห็นแต้มการเรียนรู้อันน่าสะพรึงกลัวที่ 【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】 ต้องการ เขาก็ปิดแผงสถานะส่วนตัวลงเงียบๆ

Chinese

还是先等等吧。

Thai

รอไปก่อนก็แล้วกัน

Chinese

等到了龙城那边，相信这个状况就好得多了。

Thai

รอจนไปถึงฝั่งเมืองหลงเฉิง เชื่อว่าสถานการณ์นี้น่าจะดีขึ้นมาก

Chinese

一百亿虽然多，但也不过是十本超品功法和武技秘籍的事。

Thai

หนึ่งหมื่นล้านแม้จะมาก แต่มันก็เป็นเพียงเรื่องของเคล็ดวิชาและตำราวิชาการต่อสู้ระดับสุดยอดสิบเล่มเท่านั้น

Chinese

相信以龙城大学的积累和武者之家的厚实底蕴，应该不至于让他失望的。

Thai

เชื่อว่าด้วยการสั่งสมของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและรากฐานอันลึกซึ้งของบ้านนักยุทธ์ คงไม่ถึงกับทำให้เขาต้องผิดหวัง

Chinese

毕竟，这两家可是给了承诺，只要是他用得上的，都可以无偿提供。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ทั้งสองฝ่ายนี้ก็ให้คำมั่นสัญญาไว้แล้วว่า ขอเพียงเป็นสิ่งที่เขาใช้ประโยชน์ได้ ล้วนสามารถจัดหาให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

Chinese

更何况，这功法和武技秘籍，他也就是翻看一下，又不带走。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตำราเคล็ดวิชาและวิชาการต่อสู้เหล่านี้ เขาก็แค่เปิดอ่านดู ไม่ได้จะเอาติดตัวไปด้วยเสียหน่อย

Chinese

想来是没有问题的。

Thai

คิดว่าคงไม่มีปัญหาอะไร

Chinese

等他走出巷子的时候，沈洛雪的车已经在等着了。

Thai

เมื่อเขาเดินออกมาจากตรอก รถของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็จอดรออยู่แล้ว

Chinese

赵星河也习惯了，直接拉门上车。

Thai

จ้าวซิงเหอก็เคยชินแล้ว เปิดประตูขึ้นรถไปทันที

Chinese

坐车来到学校，赵星河先是看到了正在学校门口等他的陈东。

Thai

พอนั่งรถมาถึงโรงเรียน จ้าวซิงเหอก็เห็นเฉินตงที่กำลังยืนรอเขาอยู่หน้าประตูโรงเรียนเป็นคนแรก

Chinese

陈东这次也是来填志愿的，当然，他不是武科生，是文科生，但是填志愿是同一天。

Thai

เฉินตงเองก็มาเพื่อกรอกใบสมัครเลือกอันดับเช่นกัน แน่นอนว่าเขาไม่ใช่นักเรียนสายยุทธ์ แต่เป็นนักเรียนสายศิลป์ ทว่าการกรอกใบสมัครเลือกอันดับนั้นตรงกับวันเดียวกัน

Chinese

文科大学虽然不比武道大学，但也是需要仪式感的。

Thai

แม้ว่ามหาวิทยาลัยสายศิลป์จะเทียบมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์ไม่ได้ แต่ก็จำเป็นต้องมีความรู้สึกภาคภูมิในพิธีการเช่นกัน

Chinese

这个社会要发展，人类文明要延续，文化传播就不可避免。

Thai

สังคมนี้จะพัฒนาได้ อารยธรรมมนุษย์จะสืบทอดต่อไปได้ การเผยแพร่วัฒนธรรมและความรู้ย่อมเป็นสิ่งจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

文科生虽然不如武科生吃香。

Thai

แม้นักเรียนสายศิลป์จะไม่เนื้อหอมเท่านักเรียนสายยุทธ์

Chinese

但是毕业之后，也可以找一个不错又安全的工作。

Thai

แต่หลังจากจบการศึกษา ก็สามารถหางานที่ดีและปลอดภัยทำได้

Chinese

比如高中毕业就出来找工作好多了。

Thai

ดีกว่าจบแค่มัธยมปลายแล้วออกมาหางานทำมากนัก

Chinese

陈东的成绩虽然没法跟赵星河相比，但也不是太差。

Thai

ผลการเรียนของเฉินตงแม้จะเทียบกับจ้าวซิงเหอไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้แย่นัก

Chinese

赵星河和陈东相约门口见，沈洛雪和孙玲珑也相约这里见。

Thai

จ้าวซิงเหอกับเฉินตงนัดเจอกันที่หน้าประตู เสิ่นลั่วเสวี่ยกับซุนหลิงหลงก็นัดเจอกันที่นี่เช่นกัน

Chinese

然后四个人又走到了一起。

Thai

จากนั้นคนทั้งสี่จึงเดินไปด้วยกัน

Chinese

赵星河是属于特招，所以填志愿就是走个过场。

Thai

จ้าวซิงเหอนั้นจัดอยู่ในกลุ่มรับสมัครกรณีพิเศษ ดังนั้นการกรอกใบสมัครเลือกอันดับจึงเป็นเพียงการทำตามขั้นตอนเท่านั้น

Chinese

但是沈洛雪不是。

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ใช่

Chinese

虽然她出身沈家。

Thai

แม้ว่าเธอจะมาจากตระกูลเสิ่น

Chinese

但是这一次考龙城大学，可是她靠自己的实力的。

Thai

แต่การสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงในครั้งนี้ เธอพึ่งพาความสามารถของตนเองอย่างแท้จริง

Chinese

先天境的武道修为，再加上不俗的文化成绩，考上龙城大学是板上钉钉的。

Thai

การบ่มเพาะวิถียุทธ์ขอบเขตเซียนเทียน บวกกับผลการเรียนสายศิลป์ที่ไม่ธรรมดา การสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงจึงแน่นอนดั่งตอกตะปูบนแผ่นไม้

Chinese

虽然武考积分有些水份。

Thai

แม้คะแนนการสอบสายยุทธ์จะมีส่วนเกินจริงอยู่บ้าง

Chinese

但是有水份的又不是只有她一人。

Thai

แต่คนที่มีส่วนเกินจริงก็ไม่ได้มีแค่เธอคนเดียวเสียหน่อย

Chinese

她只是因为积分太高，所以更突出而已。

Thai

เธอเพียงเพราะคะแนนสูงเกินไป จึงยิ่งโดดเด่นสะดุดตากว่าเท่านั้น

Chinese

不过沈洛雪也没有什么不好意思的。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ไม่ได้รู้สึกกระดากอายอันใด

Chinese

她只是找了一个强大的队友而已，她有什么错？

Thai

เธอแค่หาเพื่อนร่วมทีมที่แข็งแกร่งคนหนึ่งเท่านั้น เธอผิดตรงไหนกัน?

Chinese

填好了志愿，四人相约一起吃午餐。

Thai

หลังจากกรอกใบสมัครเลือกอันดับเสร็จเรียบร้อย ทั้งสี่คนก็นัดกันไปกินอาหารกลางวันด้วยกัน

Chinese

这算是散伙饭了。

Thai

นี่ถือเป็นมื้อเลี้ยงอำลาแล้ว

Chinese

因为赵星河和沈洛雪两人都要提前去龙城。

Thai

เพราะทั้งจ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ยต่างก็ต้องเดินทางไปเมืองหลงเฉิงล่วงหน้า

Chinese

陈东叮嘱赵星河，到了龙城之后，一定要跟他联系。

Thai

เฉินตงกำชับจ้าวซิงเหอว่า หลังจากถึงเมืองหลงเฉิงแล้ว ต้องติดต่อหาเขาให้ได้

Chinese

以后有时间也要保持联系。

Thai

หลังจากนี้ถ้ามีเวลาก็ต้องติดต่อกันเรื่อยๆ

Chinese

不要一上了大学，就断了。

Thai

อย่าให้พอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วก็ขาดการติดต่อไป

Chinese

赵星河表示，陈东是他一辈子的朋友。

Thai

จ้าวซิงเหอบอกว่า เฉินตงคือเพื่อนชั่วชีวิตของเขา

Chinese

陈东很欣慰，有赵星河这样的朋友，是他这一辈子的荣幸。

Thai

เฉินตงรู้สึกตื้นตันใจเป็นอันมาก การมีเพื่อนอย่างจ้าวซิงเหอถือเป็นเกียรติในชีวิตของเขา

Chinese

看看学校那些同学，以前对赵星河爱搭不理，现在却是高攀不起的样子，他就想笑。

Thai

เมื่อมองดูเพื่อนนักเรียนเหล่านั้นในโรงเรียน เมื่อก่อนทำเป็นไม่สนใจไยดีจ้าวซิงเหอ แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นเอื้อมไม่ถึงเสียแล้ว เขาก็อดขำไม่ได้

Chinese

或许学霸都是孤独的。

Thai

บางทีพวกหัวกะทิอาจจะโดดเดี่ยวกันทุกคน

Chinese

赵星河在学校里，除了陈东之外，居然没有一个能说上话的朋友。

Thai

จ้าวซิงเหอยังอยู่ในโรงเรียน นอกจากเฉินตงแล้ว กลับไม่มีเพื่อนที่พอจะพูดคุยด้วยได้เลยสักคน

Chinese

这里面除了有赵星河内向的性格之外，肯定也有同龄人爱嫉妒的原因。

Thai

ในเรื่องนี้นอกจากนิสัยเก็บตัวของจ้าวซิงเหอแล้ว ย่อมต้องมีสาเหตุมาจากความอิจฉาริษยาของคนวัยเดียวกันด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

倒是让陈东捡了个大漏。

Thai

กลับกลายเป็นว่าเฉินตงได้ลาภก้อนโตไปเสียอย่างนั้น

Chinese

赵星河和陈东这边，虽然有些伤感，但毕竟是男孩子，控制得很好。

Thai

ทางด้านจ้าวซิงเหอกับเฉินตง แม้จะมีความเศร้าใจอยู่บ้าง แต่เพราะอย่างไรก็เป็นเด็กผู้ชาย จึงควบคุมอารมณ์ได้เป็นอย่างดี

Chinese

反正上了大学，也可以继续联系。

Thai

อย่างไรเสียพอเข้ามหาวิทยาลัยแล้วก็ยังติดต่อกันต่อได้

Chinese

倒是沈洛雪和孙玲珑两这边，都已经哭上了。

Thai

แต่ทางฝั่งเสิ่นลั่วเสวี่ยกับซุนหลิงหลง ทั้งสองคนกลับร้องไห้กันไปแล้ว

Chinese

尤其是孙玲珑，一副可能以后都见不着面的样子。

Thai

โดยเฉพาะซุนหลิงหลง ที่ทำท่าราวกับว่าหลังจากนี้อาจจะไม่ได้พบหน้ากันอีกแล้ว

Chinese

沈洛雪无奈的道：“玲珑，以后只要你有时间，都可以来龙城找我，反正你家也不缺钱。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างจนใจ “หลิงหลง หลังจากนี้ขอแค่เธอมีเวลา ก็มาหาฉันที่เมืองหลงเฉิงได้ตลอด ยังไงบ้านเธอก็ไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินอยู่แล้ว”

Chinese

孙玲珑道：“那不一样，你可是龙城大学的学生，我只考了个二本武道学院。”

Thai

ซุนหลิงหลงกล่าว “นั่นมันไม่เหมือนกัน เธอเป็นถึงนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง แต่ฉันสอบติดแค่วิทยาลัยวิถียุทธ์ระดับสองเอง”

Chinese

沈洛雪安慰道：“行了，你就别妄自菲薄了，你这样说，让陈东同学情何以堪？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยปลอบประโลม “เอาเถอะน่า เธออย่าได้ดูถูกตัวเองไปเลย เธอพูดแบบนี้ จะให้นักเรียนเฉินตงเอาหน้าไปไว้ที่ไหนกัน?”

Chinese

陈东：“……”

Thai

เฉินตง “…”

Chinese

陈东暗自嘀咕，表示我本来是没有任何的不堪的。

Thai

เฉินตงบ่นพึมพำในใจ บอกว่าแต่เดิมฉันไม่ได้รู้สึกลำบากใจอะไรสักนิด

Chinese

可是你这么一提醒，我到底是该不堪呢，还是不该不堪呢？

Thai

แต่พอเธอทักขึ้นมาแบบนี้ ตกลงฉันควรจะลำบากใจดี หรือไม่ควรลำบากใจกันแน่?

Chinese

一时间，他自己都有点被绕进去了。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง แม้แต่ตัวเขาเองก็เริ่มจะงุนงงสับสนไปหมดแล้ว

Chinese

他赶紧转移话题，道：“星河，你们打算什么时候出发？”

Thai

เขารีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแล้วกล่าว “ซิงเหอ พวกนายวางแผนจะออกเดินทางกันตอนไหน?”

Chinese

赵星河看向沈洛雪道：“我也不太清楚，这一趟是搭洛雪同学的顺风车，得看人家的时间安排！”

Thai

จ้าวซิงเหอมองไปยังเสิ่นลั่วเสวี่ยแล้วกล่าว “ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน เที่ยวนี้อาศัยติดรถเพื่อนลั่วเสวี่ยไป ต้องดูการจัดเวลาของเขาแล้วล่ะ!”

Chinese

陈东就一副看你们两个有事的模样。

Thai

เฉินตงทำสีหน้าราวกับมองออกว่าพวกนายสองคนมีอะไรในกอไผ่

Chinese

赵星河也没有解释啥。

Thai

จ้าวซิงเหอก็ไม่ได้อธิบายอะไร

Chinese

这种事情，他也不强求，一切顺其自然吧。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ เขาไม่ฝืนบังคับ ปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติดีกว่า

Chinese

就目前来说，他对沈洛雪的印象还是很好的。

Thai

สำหรับในปัจจุบันนี้ ความประทับใจที่เขามีต่อเสิ่นลั่วเสวี่ยยังคงดีมาก

Chinese

虽然是大小姐出身，但是不做作，而且自身还很努力。

Thai

แม้จะมาจากตระกูลคุณหนู แต่ก็ไม่เสแสร้งดัดจริต อีกทั้งตัวเองยังมีความพยายามอย่างมาก

Chinese

成就之类的就先不说了。

Thai

เรื่องความสำเร็จอะไรพวกนั้นยังไม่ต้องพูดถึง

Chinese

长得漂亮，出身不凡，而且还这么努力，这样的女孩，有什么理由不喜欢呢？

Thai

หน้าตาสะสวย ชาติตระกูลไม่ธรรมดา แถมยังขยันพยายามถึงเพียงนี้ เด็กสาวเช่นนี้ มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ชอบกันล่ะ?

Chinese

而且沈洛雪的性格也很好，没有一点大小姐的脾气。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นนิสัยของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ดีมาก ไม่มีอารมณ์เอาแต่ใจแบบคุณหนูเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这点就很符合赵星河的眼缘。

Thai

จุดนี้จึงถูกชะตาจ้าวซิงเหอเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

倒是沈洛雪没有注意到陈东眼神中的调侃，想了一下才道：“估计得过两天，有些事情还需要再处理一下。这一次离开，估计就不会再回寒山城了，不能留下尾巴。”

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้สังเกตเห็นแววตาหยอกล้อของเฉินตง เธอคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงกล่าว “น่าจะต้องรออีกสักสองวัน ยังมีบางเรื่องที่ต้องจัดการอีกหน่อย การจากไปครั้งนี้ คาดว่าคงจะไม่กลับมาที่เมืองหานซานอีกแล้ว จะทิ้งปัญหาค้างคาไว้ไม่ได้”

Chinese

一顿饭吃完，四人散伙，下次见面，就不知道是什么时候了。

Thai

เมื่อมื้ออาหารสิ้นสุดลง ทั้งสี่คนก็แยกย้ายกันไป การพบกันคราวหน้า ก็ไม่รู้ว่าจะเป็นเมื่อไรแล้ว

Chinese

或许，很多人从此一别，一辈子都不会再见面了。

Thai

บางที หลายๆ คนเมื่อลาจากกันครานี้แล้ว ทั้งชีวิตก็อาจจะไม่ได้พบหน้ากันอีกเลย