จ้งเสี่ยวเซี่ย อย่าพาซิงเหอเสียคนล่ะ

Chinese

听说很快战争就要停止，彭镇东老总还是吃了一惊。

Thai

เมื่อได้ยินว่าอีกไม่นานสงครามจะยุติลง ผู้บัญชาการใหญ่เผิงเจิ้นตงก็ยังคงตกใจอยู่ดี

Chinese

虽然赵星河已经晋升武神境，可是真的可以让战争马上停止吗？

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว แต่จะทำให้สงครามยุติลงทันทีได้จริงหรือ?

Chinese

要知道，兽族那边可是有九位兽神级大佬的。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ทางฝั่งเผ่าอสูรนั้นมีผู้ยิ่งใหญ่ระดับเทพอสูรถึงเก้าตนเชียวนะ

Chinese

他有些迟疑的道：“至尊大人，兽族那边有九位兽神级高手，我们是不是再慎重一些？”

Thai

เขากล่าวอย่างลังเลเล็กน้อยว่า “ท่านมหาผู้สูงสุด ทางฝั่งเผ่าอสูรมียอดฝีมือระดับเทพอสูรถึงเก้าตน พวกเราควรรอบคอบกว่านี้อีกสักหน่อยดีหรือไม่?”

Chinese

余天磊哈哈大笑了起来，对赵星河道：“星河，看到没有，小彭质疑你的实力，你有什么要说的？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยหัวเราะร่าขึ้นมาพลางกล่าวกับจ้าวซิงเหอ “ซิงเหอ เห็นหรือยัง เสี่ยวเผิงสงสัยในพลังของนาย นายมีอะไรจะพูดไหม?”

Chinese

赵星河耸了耸肩，表示无所谓。

Thai

จ้าวซิงเหอยักไหล่ แสดงท่าทางว่าไม่ใส่ใจ

Chinese

可是彭镇东老总却是吓了一跳，赶紧道：“至尊大人，我不是这个意思，我绝对没有质疑的意思……。”

Thai

ทว่าผู้บัญชาการใหญ่เผิงเจิ้นตงกลับตกใจสะดุ้ง รีบกล่าวขึ้นว่า “ท่านมหาผู้สูงสุด ผมไม่ได้หมายความเช่นนั้น ผมไม่ได้มีเจตนาจะสงสัยเลยแม้แต่น้อย…”

Chinese

他都快要吓尿了。

Thai

เขาแทบจะกลัวจนฉี่ราดอยู่แล้ว

Chinese

质疑一位至尊强者，他脑子进水了才会这样做。

Thai

กังขาในยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด สมองเขาต้องมีน้ำเข้าแน่ๆ ถึงได้ทำแบบนั้น

Chinese

不管赵星河是不是刚刚晋升武神境，他都不会去质疑人家。

Thai

ไม่ว่าจ้าวซิงเหอจะเพิ่งเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์หรือไม่ เขาก็ไม่มีทางไปสงสัยในตัวอีกฝ่ายเด็ดขาด

Chinese

更何况，赵星河可是在天人境的时候，就有过伤了兽神级兽族大佬的战绩。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จ้าวซิงเหอเคยมีผลงานทำร้ายผู้ยิ่งใหญ่เผ่าอสูรระดับเทพอสูรบาดเจ็บมาตั้งแต่ตอนอยู่ขอบเขตเทวะมนุษย์แล้ว

Chinese

这样的超级天才，他有什么资格去质疑？

Thai

อัจฉริยะขั้นสุดยอดเช่นนี้ เขามีคุณสมบัติอะไรไปสงสัย?

Chinese

他只是本能的觉得，人族的至尊强者在人数上，还少上好几位。

Thai

เขาเพียงแต่รู้สึกไปตามสัญชาตญาณว่า ยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ยังมีจำนวนน้อยกว่าอยู่หลายคน

Chinese

这一次兽族是打定了主意要跟人族打到底，兽族肯定不会那么容易收手的。

Thai

คราวนี้เผ่าอสูรปักใจแน่วแน่ว่าจะสู้กับเผ่าพันธุ์มนุษย์จนถึงที่สุด เผ่าอสูรย่อมไม่ยอมรามือง่ายๆ แน่

Chinese

余天磊见没有挑动赵星河的神经，顿时大感无趣。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเห็นว่าไม่ได้กระตุ้นอารมณ์ของจ้าวซิงเหอเลย ก็รู้สึกกร่อยขึ้นมาทันที

Chinese

这个年轻人，实在是太沉稳了，完全不像是一个十几岁的年轻人，更像是几百岁的老头子。

Thai

ชายหนุ่มคนนี้สุขุมเกินไปแล้ว ไม่เหมือนคนหนุ่มวัยสิบกว่าปีเลยสักนิด แต่เหมือนตาเฒ่าวัยหลายร้อยปีเสียมากกว่า

Chinese

余天磊看着忐忑不安的彭镇东，道：“行了，你也别解释了，你按照我们说的去做就好了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยมองเผิงเจิ้นตงที่กระสับกระส่ายพลางกล่าวว่า “เอาเถอะ นายก็ไม่ต้องอธิบายแล้ว ทำตามที่พวกเราบอกก็พอ”

Chinese

“兽族的兽神级高手确实比我们多，可是它们发动这一次战争的本来目的就是想提前干掉星河。”

Thai

“ยอดฝีมือระดับเทพอสูรของเผ่าอสูรมีมากกว่าพวกเราจริงๆ แต่วัตถุประสงค์เดิมที่พวกมันเปิดฉากสงครามครั้งนี้ ก็คือต้องการกำจัดซิงเหอล่วงหน้า”

Chinese

“现在星河已经晋升至尊强者，它们的计划彻底的失败了，这场仗也就没有必要再打下去了。”

Thai

“ตอนนี้ซิงเหอได้เลื่อนขั้นเป็นยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดแล้ว แผนการของพวกมันล้มเหลวโดยสิ้นเชิง สงครามครั้งนี้จึงไม่มีความจำเป็นต้องสู้อีกต่อไป”

Chinese

“兽族的脑子虽然不是太灵光，但是几位兽神级高手还是挺聪明的，他们会做出明智的选择。”

Thai

“แม้สมองของเผ่าอสูรจะไม่ค่อยแล่นเท่าไร แต่มียอดฝีมือระดับเทพอสูรไม่กี่ตนนั้นยังถือว่าฉลาดอยู่พอตัว พวกมันจะเลือกทางที่ชาญฉลาดเอง”

Chinese

彭镇东闻言，心下恍然，他怎么忘记这件事情了。

Thai

เมื่อเผิงเจิ้นตงได้ยินเช่นนั้น ในใจก็พลันตาสว่าง เหตุใดเขาถึงลืมเรื่องนี้ไปได้

Chinese

也是，当初兽族要开战的时候，可是提出过条件，让他们把赵星河给对方送过去的。

Thai

นั่นสินะ ตอนที่เผ่าอสูรจะเปิดศึกนั้น เคยยื่นเงื่อนไขให้พวกเขาส่งตัวจ้าวซิงเหอไปให้อีกฝ่าย

Chinese

为此，他们这边还开了不少次会议。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทางฝั่งพวกเขาจึงเปิดการประชุมไปตั้งหลายครั้ง

Chinese

有些家族势力还为此发表过赞同的意见，嗯，那个出头鸟许家，直接被余至尊下令给灭掉了。

Thai

ขุมกำลังตระกูลบางแห่งถึงกับเคยออกความเห็นเห็นชอบด้วย หึ ตระกูลสวี่ที่เสนอหน้าออกมาก่อนใครนั่น ก็ถูกมหาผู้สูงสุดอวี๋สั่งกวาดล้างจนสิ้นซากไปโดยตรง

Chinese

但是到了现在，还有不少家族还是觉得应该把赵星河给兽族送过去。

Thai

ทว่าจนถึงตอนนี้ ก็ยังมีอีกหลายตระกูลที่ยังรู้สึกว่าควรส่งตัวจ้าวซิงเหอไปให้เผ่าอสูร

Chinese

而且利用战争的机会，给他们上眼药。

Thai

อีกทั้งยังอาศัยโอกาสช่วงสงครามมาคอยสร้างปัญหาให้พวกเขา

Chinese

也不知道他们知道赵星河已经晋升至尊强者，会作何感想。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าหากพวกนั้นรู้ว่าจ้าวซิงเหอได้เลื่อนขั้นเป็นยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดแล้ว จะมีความรู้สึกเช่นไร

Chinese

说实话，他很想看看。

Thai

พูดตามตรง เขาอยากเห็นเหลือเกิน

Chinese

只是赵星河晋升至尊强者，可不是他能够随意泄露出去的。

Thai

เพียงแต่เรื่องที่จ้าวซิงเหอเลื่อนขั้นเป็นยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดนั้น ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะแพร่งพรายออกไปได้ตามอำเภอใจ

Chinese

还得看几位至尊大人的计划安排。

Thai

ยังคงต้องดูการวางแผนจัดการของท่านมหาผู้สูงสุดทั้งหลายเสียก่อน

Chinese

想及此，他赶紧道：“是，至尊大人，我马上回去安排。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เขาก็รีบกล่าวขึ้นว่า “ครับ ท่านมหาผู้สูงสุด ผมจะรีบกลับไปจัดการเดี๋ยวนี้”

Chinese

余天磊点了点头，挥手道：“去吧，注意一下那些人。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพยักหน้า โบกมือพลางกล่าว “ไปเถอะ คอยจับตาดูคนพวกนั้นไว้ด้วย”

Chinese

彭镇东表示明白，然后给各位至尊大人行礼之后，这才离开。

Thai

เผิงเจิ้นตงแสดงออกว่าเข้าใจ จากนั้นจึงทำความเคารพท่านมหาผู้สูงสุดทุกท่าน แล้วจึงจากไป

Chinese

仲小夏感叹道：“这小彭真是一个好孩子。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยทอดถอนใจ “เสี่ยวเผิงคนนี้เป็นเด็กดีจริงๆ”

Chinese

孟乾坤也道：“是啊，他和小古，可都是余老大培养出来的，做事都是余老大的风格，心里装着人族，没有私心。”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนกล่าวเช่นกัน “นั่นสิ เขากับเสี่ยวกู่ ล้วนเป็นพี่ใหญ่อวี๋ที่ฟูมฟักสั่งสอนขึ้นมา การทำงานล้วนเป็นสไตล์ของพี่ใหญ่อวี๋ ในใจคำนึงถึงเผ่าพันธุ์มนุษย์ ไม่มีเห็นแก่ตัวเลย”

Chinese

“我就不行了，家里那帮王八蛋就想着自己那点小九九，格局太小，难成大气。”

Thai

“ฉันนี่ไม่ได้เรื่องเลย พวกสารเลวในตระกูลฉันคิดถึงแต่ผลประโยชน์เล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง วิสัยทัศน์แคบเกินไป ยากจะทำการใหญ่ได้”

Chinese

余天磊摆手道：“好了，老孟，别以为我不知道你什么意思。不就是想让我反过来夸奖你嘛，算了，被你装到了，乾坤武盟确实被你家的青云小子经营得不错。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยโบกมือพลางกล่าวว่า “เอาละ เล่าเมิ่ง อย่าคิดว่าฉันไม่รู้ว่านายหมายความว่ายังไง ก็แค่อยากให้ฉันเอ่ยปากชมนายกลับไม่ใช่หรือไง ช่างเถอะ ให้นายได้หน้าไปละกัน พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนน่ะ เจ้าหนูชิงอวิ๋นบ้านนายบริหารได้ไม่เลวจริงๆ”

Chinese

“家里的后辈弟子也调教得不错，不像某些二代，一点脑子都没有。”

Thai

“ศิษย์รุ่นหลังในตระกูลก็อบรมสั่งสอนได้ดี ไม่เหมือนพวกลูกหลานตระกูลใหญ่บางคน ที่ไม่มีสมองเลยสักนิด”

Chinese

很显然，上次孟九天被人挑唆去找赵星河麻烦，然后及时收手的事情，余天磊也知道了。

Thai

เห็นได้ชัดว่า เรื่องที่คราวก่อนเมิ่งจิ่วเทียนถูกยุยงให้ไปหาเรื่องจ้าวซิงเหอแล้วรีบรามือได้ทันเวลานั้น อวี๋เทียนเหล่ยก็รู้เรื่องเช่นกัน

Chinese

换个二代，早就跟赵星河彻底的杠上了。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นทายาทคนอื่น คงจะเปิดศึกแตกหักกับจ้าวซิงเหอไปนานแล้ว

Chinese

可是孟九天却能够及时停下退走，连丢了面子都不顾，很显然是动了脑子的。

Thai

แต่เมิ่งจิ่วเทียนกลับสามารถหยุดและถอยร่นได้ทันท่วงที โดยไม่สนใจแม้กระทั่งการเสียหน้า เห็นได้ชัดว่ารู้จักใช้สมองคิด

Chinese

现在某些二代，行事说话，一点都不过脑子。

Thai

ตอนนี้พวกลูกหลานตระกูลใหญ่บางคน การกระทำและคำพูดคำจาไม่ผ่านสมองเลยสักนิด

Chinese

这样下去，怎么得了？

Thai

ปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไป จะไปไหวได้อย่างไร?

Chinese

不过这些事情，他也懒得去管，等吃过亏了，自然会有长进。

Thai

ทว่าเรื่องพวกนี้ เขาก็ขี้เกียจจะไปยุ่ง รอให้เจอดีเข้าเสียก่อน เดี๋ยวก็พัฒนาขึ้นมาเองตามธรรมชาติ

Chinese

不过余天磊显然不想在这个话题上多浪费时间，赶紧道：“好了，现在我们来计划一下，下一步该怎么走。”

Thai

แต่อวี๋เทียนเหล่ยไม่อยากเสียเวลากับหัวข้อนี้มากนักอย่างเห็นได้ชัด จึงรีบกล่าวว่า “เอาละ ตอนนี้พวกเรามาวางแผนกันหน่อยว่า ก้าวต่อไปควรจะเดินอย่างไร”

Chinese

仲小夏立马道：“要么杀到前线，要么直接杀到兽族的老巢去。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวขึ้นทันที “ไม่บุกไปแนวหน้า ก็บุกตรงไปยังรังเก่าของเผ่าอสูรเลย”

Chinese

余天磊摇头道：“前线就不用了，我们不能率先破坏这个规则，毕竟，我们也有那么多的战士在那里。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยส่ายหน้า “แนวหน้าคงไม่ต้อง พวกเราไม่อาจทำลายกฎเกณฑ์นี้เป็นฝ่ายแรกได้ อย่างไรเสีย พวกเราก็มีนักรบมากมายอยู่ที่นั่น”

Chinese

“如果双方都放开手脚厮杀，那得死多少人？”

Thai

“หากทั้งสองฝ่ายลงมือเข่นฆ่ากันอย่างเต็มที่ จะต้องมีคนตายมากเท่าไร?”

Chinese

“那些可都是我们人族最忠诚的战士，没有他们，哪来这几百年的安宁？”

Thai

“คนเหล่านั้นล้วนเป็นนักรบที่ภักดีที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์เรา หากไม่มีพวกเขา จะมีความสงบสุขตลอดหลายร้อยปีนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

仲小夏也意识到了问题的严重性，赶紧道：“那我们直接去兽族驻地找那几头兽崽子？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยตระหนักถึงความร้ายแรงของปัญหาเช่นกัน จึงรีบกล่าวว่า “งั้นพวกเราก็ตรงไปที่ฐานที่มั่นเผ่าอสูรเพื่อหาพวกสัตว์เดรัจฉานไม่กี่ตัวนั่นเลยไหม?”

Chinese

孟乾坤赞同道：“我觉得可以，把战场放在兽族驻地那边总比放我们这边要强。”

Thai

เมิ่งเฉียนคุนเห็นด้วย “ฉันคิดว่าได้ ย้ายสนามรบไปไว้ทางฝั่งฐานที่มั่นเผ่าอสูร ย่อมดีกว่าเอาไว้ฝั่งพวกเรา”

Chinese

至于寇星海和萧天昊二人，根本就没有要发表自己想法的意思，一个抚摸着自己的长棍，一个正在擦着自己的长枪。

Thai

ส่วนทางด้านโค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวทั้งสองคน ไม่มีท่าทีจะออกความเห็นของตนเลยแม้แต่น้อย คนหนึ่งลูบคลำพลองยาวของตน อีกคนกำลังเช็ดทวนยาวของตนอยู่

Chinese

手中武器，才是他们的至爱！

Thai

อาวุธในมือต่างหากที่เป็นสุดที่รักของพวกเขา!

Chinese

余天磊也没有问他们两个的意思，看了一眼赵星河，见他一副我都可以的模样，便道：“好，准备一下，我们去兽族老巢那边。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยไม่ได้ถามความเห็นของทั้งสองคนเช่นกัน เขามองจ้าวซิงเหอแวบหนึ่ง เมื่อเห็นท่าทางแบบฉันอย่างไรก็ได้ของอีกฝ่าย จึงกล่าวว่า “ดี เตรียมตัวสักหน่อย พวกเราจะไปรังเก่าของเผ่าอสูรกัน”

Chinese

仲小夏起身道：“余老大，我看就没有必要准备什么了，我们早就已经准备好了随时开战。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยลุกขึ้นยืนพลางกล่าวว่า “พี่ใหญ่อวี๋ ฉันว่าไม่มีความจำเป็นต้องเตรียมอะไรหรอก พวกเราเตรียมพร้อมเปิดศึกได้ทุกเมื่อตั้งนานแล้ว”

Chinese

余天磊迟疑了一下，这才道：“好，我交代一下，马上出发。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยลังเลเล็กน้อย จากนั้นจึงกล่าวว่า “ได้ ฉันจะสั่งการสักหน่อยแล้วออกเดินทางทันที”

Chinese

他走了，人族驻地这边，总要有人负责。

Thai

เขาไปแล้ว ทางฝั่งฐานที่มั่นเผ่าพันธุ์มนุษย์ย่อมต้องมีคนรับผิดชอบ

Chinese

他给古武打了个电话，告诉他，让他代管一下人族驻地这边的事情。

Thai

เขาโทรศัพท์หากู่อู่ บอกให้อีกฝ่ายช่วยดูแลจัดการเรื่องราวทางฝั่งฐานที่มั่นเผ่าพันธุ์มนุษย์แทนชั่วคราว

Chinese

古校长表示没有问题。

Thai

อธิการบดีกู่แสดงออกว่าไม่มีปัญหา

Chinese

反正他在这边的任务就是协助余天磊，余天磊没在的时候，事情都是他来处理的。

Thai

อย่างไรเสีย ภารกิจของเขาทางนี้ก็คือการช่วยเหลืออวี๋เทียนเหล่ย ในยามที่อวี๋เทียนเหล่ยไม่อยู่ เรื่องราวต่างๆ ล้วนเป็นเขาที่คอยจัดการ

Chinese

只是有些事情，他也不好拿主意，所以只能来请教余天磊。

Thai

เพียงแต่บางเรื่อง เขาก็ตัดสินใจเองได้ยาก จึงทำได้เพียงมาขอคำปรึกษาจากอวี๋เทียนเหล่ย

Chinese

仲小夏靠近赵星河，道：“看到没有，你要是答应了他之前的要求，你也会有处理不完的事情。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยขยับเข้ามาใกล้จ้าวซิงเหอแล้วกล่าวว่า “เห็นหรือยัง ถ้านายตอบตกลงตามคำขอของเขาก่อนหน้านี้ นายก็จะมีเรื่องให้จัดการไม่หวาดไม่ไหวเหมือนกัน”

Chinese

余天磊满头黑线，训斥道：“仲小夏，你不说话没人当你是哑巴，自己懒散，别把星河给带坏了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยหน้ามืดทะมึน ดุขึ้นว่า “จ้งเสี่ยวเซี่ย นายไม่พูดก็ไม่มีใครคิดว่าเป็นใบ้หรอกนะ ตัวเองขี้เกียจสันหลังยาว ก็อย่าพาซิงเหอเสียคนไปด้วย”

Chinese

赵星河赶紧摆手道：“余老大，别，这些我都不懂。”

Thai

จ้าวซิงเหอรีบโบกมือ “พี่ใหญ่อวี๋ อย่าเลย เรื่องพวกนี้ผมไม่ประสีประสาเลยสักนิด”

Chinese

余天磊赶紧道：“不懂没事，我都可以教你。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยรีบกล่าว “ไม่รู้ไม่เป็นไร ฉันสอนนายได้หมด”

Chinese

赵星河道：“还是算了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ช่างมันเถอะ”

Chinese

余天磊坚持道：“星河，其实平时也没有多少事，都是小古他们在处理。只是现在特殊时期，我不得不多盯着点。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยยังคงยืนกราน “ซิงเหอ ความจริงยามปกติก็ไม่มีเรื่องอะไรมากหรอก ล้วนเป็นพวกเสี่ยวกู่คอยจัดการอยู่แล้ว เพียงแต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาพิเศษ ฉันจึงจำเป็นต้องคอยจับตาดูมากหน่อย”

Chinese

“等这次的事情之后，就好了，不信你问老孟他们。”

Thai

“พอผ่านพ้นเรื่องคราวนี้ไป ก็สบายแล้ว ไม่เชื่อลองถามพวกเล่าเมิ่งดูสิ”