พี่รอง

Chinese

赵星河不知道沈家祖孙三代都在讨论他。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่รู้เลยว่าสามรุ่นปู่ลูกหลานตระกูลเสิ่นกำลังพูดคุยเรื่องของเขาอยู่

Chinese

也不知道兽神会总部已经对他起了兴趣，从总部派了高手过来掂量一下他的成色。

Thai

และไม่รู้ด้วยว่าสำนักงานใหญ่สมาคมเทพอสูรเริ่มสนใจในตัวเขาแล้ว ถึงขั้นส่งยอดฝีมือจากสำนักงานใหญ่มาหยั่งเชิงฝีมือของเขา

Chinese

嗯，用他的脑袋来掂量。

Thai

อืม หยั่งเชิงด้วยหัวของเขานี่แหละ

Chinese

他回到家里，跟赵母吃过一顿晚饭之后，便回房间，说是要继续研究【冥魂观想术】

Thai

พอกลับถึงบ้านและกินมื้อเย็นกับแม่จ้าวเสร็จ เขาก็กลับเข้าห้อง โดยบอกว่าจะศึกษา【วิชามโนภาพวิญญาณมืด】ต่อ

Chinese

赵母看着他那殷切的背影，有点担心。

Thai

แม่จ้าวมองแผ่นหลังอันมุ่งมั่นของเขาด้วยความกังวลใจอยู่บ้าง

Chinese

自家儿子武道天赋这么好，把【命言师】的修炼功法给他，会不会带来反效果？

Thai

พรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ของลูกชายตัวเองยอดเยี่ยมขนาดนี้ การมอบเคล็ดวิชาบ่มเพาะของ【นักวาจาลิขิต】ให้เขาไป จะส่งผลเสียหรือไม่?

Chinese

如果因此拖累了赵星河的武道修行，那就得不偿失了。

Thai

หากสิ่งนี้ไปถ่วงการฝึกฝนวรยุทธ์ของจ้าวซิงเหอเข้า ก็คงได้ไม่คุ้มเสีย

Chinese

好在，她担心的事情并没有发生，两天之后，赵星河就告诉她，他已经【命言师】入门了。

Thai

โชคดีที่เรื่องที่เธอกังวลไม่ได้เกิดขึ้น สองวันให้หลัง จ้าวซิงเหอก็บอกเธอว่า เขาเข้าถึงระดับเริ่มต้นของ【นักวาจาลิขิต】แล้ว

Chinese

赵母听完之后，呆愣了好几分钟都回不过神来。

Thai

พอแม่จ้าวได้ยินก็ยืนอึ้งไปหลายนาทีกว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

赵星河一看，知道事情似乎有点不太妙，说太早了！

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นดังนั้นก็รู้ว่าเรื่องชักจะไม่ค่อยดี ดูเหมือนจะพูดเร็วเกินไปแล้ว!

Chinese

赵母终于回过神来，不敢置信的问道：“星河，你说的是真的吗？”

Thai

ในที่สุดแม่จ้าวก็คืนสติแล้วเอ่ยถามอย่างไม่อยากจะเชื่อ “ซิงเหอ ที่ลูกพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?”

Chinese

赵星河很想说一句假的，我开玩笑的。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะตอบไปว่าโกหก ผมล้อเล่น ใจจะขาด

Chinese

可是他不能。

Thai

ทว่าเขาทำไม่ได้

Chinese

所以只能点头表示是真的。

Thai

จึงทำได้เพียงพยักหน้าบอกว่าเป็นเรื่องจริง

Chinese

赵母太高兴了，一个劲的道好。

Thai

แม่จ้าวดีใจจนเนื้อเต้น เอ่ยปากชมไม่หยุด

Chinese

末了，她才继续道：“既然你有如此好的【命言师】天赋，那就一定要继续努力，不能懈怠！”

Thai

ครั้นสงบใจได้ เธอจึงกล่าวต่อว่า “ในเมื่อลูกมีพรสวรรค์ด้าน【นักวาจาลิขิต】ที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ เช่นนั้นก็ต้องพยายามต่อไป อย่าได้หย่อนยานเด็ดขาด!”

Chinese

她也没有想到，赵星河的武道天赋就已经够好了。

Thai

เธอเองก็นึกไม่ถึง ลำพังพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์ของจ้าวซิงเหอก็ดีมากพออยู่แล้ว

Chinese

可是他在命言师方面的天赋，并不比他的武道天赋差，甚至是犹有过之。

Thai

แต่พรสวรรค์ด้านนักวาจาลิขิตของเขากลับไม่ได้ด้อยไปกว่าพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์เลย หรืออาจจะเหนือกว่าเสียด้วยซ้ำ

Chinese

那么问题来了，自家儿子应该更倾向于武道还是更倾向于命言师？

Thai

เช่นนั้นปัญหาก็ตามมา ลูกชายของเธอควรจะมุ่งเน้นไปทางวรยุทธ์ หรือมุ่งเน้นไปทางนักวาจาลิขิตมากกว่ากัน?

Chinese

人的精力是有限的。

Thai

เรี่ยวแรงและพลังกายของคนเรามีจำกัด

Chinese

不论什么天赋，修炼到一定的层次之后，都会有瓶颈。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นพรสวรรค์แบบใด เมื่อฝึกฝนไปถึงระดับหนึ่งแล้ว ย่อมต้องเจอคอขวด

Chinese

赵母也不知道赵星河的武道遇到了瓶颈没有。

Thai

แม่จ้าวไม่รู้ว่าด้านวรยุทธ์ของจ้าวซิงเหอติดคอขวดแล้วหรือยัง

Chinese

她觉得有必要跟赵星河好好的谈一谈。

Thai

เธอรู้สึกว่าจำเป็นต้องเปิดอกคุยกับจ้าวซิงเหอให้ดี

Chinese

赵星河闻言，解释道：“我似乎也没有遇到什么瓶颈。”

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอได้ยิน จึงอธิบายว่า “ดูเหมือนผมจะไม่ได้เจอคอขวดอะไรเลย”

Chinese

赵母考虑了一下，才叹了口气，道：“那行吧，这件事情你自己做决定吧。”

Thai

แม่จ้าวใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่งจึงถอนหายใจแล้วกล่าว “เอาเถอะ เรื่องนี้ลูกตัดสินใจเองแล้วกัน”

Chinese

赵星河看了一眼个人面板上的学习点，说道：“我决定两路并行，两种职业都不落下。”

Thai

จ้าวซิงเหอชำเลืองมองแต้มการเรียนรู้บนหน้าต่างสถานะส่วนบุคคลแล้วพูดว่า “ผมตัดสินใจจะเดินหน้าไปทั้งสองสาย จะไม่ทิ้งอาชีพไหนเลย”

Chinese

我开挂的，选择是不可能选择的，我全都要！

Thai

ฉันใช้โปรโกงนี่นา จะเลือกทำไม เป็นไปไม่ได้หรอก ฉันจะเอาทั้งหมดนั่นแหละ!

Chinese

赵母纠结再纠结。

Thai

แม่จ้าวลังเลสับสนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

这方面，她是真的没有更多的建议给赵星河。

Thai

ในด้านนี้ เธอไม่มีคำแนะนำอะไรเพิ่มเติมให้จ้าวซิงเหอได้จริงๆ

Chinese

她想要给赵星河介绍一位有能力给他指点的，可是一时间又下不了决定。

Thai

เธออยากจะแนะนำผู้ที่มีความสามารถมาชี้แนะจ้าวซิงเหอ แต่ช่วงเวลานี้กลับยังตัดสินใจไม่ตก

Chinese

只能先让赵星河回房间，她自己再好好的想想。

Thai

ทำได้เพียงให้จ้าวซิงเหอกลับห้องไปก่อน แล้วเธอค่อยคิดทบทวนดูให้ดี

Chinese

赵星河也看出了赵母的纠结。

Thai

จ้าวซิงเหอก็มองออกถึงความสับสนลังเลของแม่จ้าว

Chinese

只是有些事情，他是真的没法跟赵母解释清楚，所以只能装糊涂了。

Thai

เพียงแต่บางเรื่อง เขาก็อธิบายให้แม่จ้าวฟังชัดเจนไม่ได้จริงๆ จึงทำได้แค่แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องรู้ราวไป

Chinese

他回到房间，再度从挑战空间里面取出一本武技秘籍看了起来。

Thai

เขากลับเข้าห้อง และนำตำราลับทักษะยุทธ์เล่มหนึ่งออกมาจากมิติท้าทายเพื่ออ่านดูอีกครั้ง

Chinese

林家宝库里面的功法和武技秘籍虽然品级不高，但是数量却是不少。

Thai

เคล็ดวิชาและตำราลับทักษะยุทธ์ในคลังสมัติตระกูลหลิน แม้ระดับขั้นจะไม่สูง ทว่าปริมาณกลับไม่น้อยเลย

Chinese

倒是可以拿来刷些学习点。

Thai

สามารถนำมาใช้ฟาร์มแต้มการเรียนรู้ได้ไม่เลว

Chinese

新的挑战空间暂时攻略不了，就只能靠看书了。

Thai

มิติท้าทายแห่งใหม่ยังพิชิตไม่ได้ชั่วคราว ก็ทำได้เพียงพึ่งพาการอ่านหนังสือไปก่อน

Chinese

他时刻提醒自己，不能飘。

Thai

เขาเตือนสติตัวเองอยู่ตลอดเวลาว่าอย่าเพิ่งเหลิง

Chinese

就算一千两千学习点，那也是不能放弃的。

Thai

ต่อให้เป็นแต้มการเรียนรู้แค่หนึ่งพันสองพันแต้ม ก็ไม่อาจปล่อยทิ้งไปได้

Chinese

另一个房间的赵母，也拿出了自己的手机，纠结再三，她毅然拨出了一个陌生的号码。

Thai

แม่จ้าวในอีกห้องหนึ่งก็หยิบโทรศัพท์มือถือของตนออกมา หลังลังเลอยู่หลายรอบ เธอก็กดโทรออกไปยังหมายเลขที่ไม่คุ้นเคยหมายเลขหนึ่งอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

她本来想着，这辈子都不会再跟以前的老朋友产生交集了。

Thai

เดิมทีเธอคิดว่าชาตินี้คงไม่มีความเกี่ยวข้องกันกับเพื่อนเก่าในอดีตอีกแล้ว

Chinese

可是为了儿子，她别无选择。

Thai

แต่เพื่อลูกชาย เธอไม่มีทางเลือกอื่น

Chinese

儿子的天赋太好了，她不想因为自己的不懂，让儿子的天赋废了。

Thai

พรสวรรค์ของลูกชายยอดเยี่ยมเกินไป เธอไม่อยากให้พรสวรรค์ของลูกต้องสูญเปล่าเพียงเพราะความไม่รู้ของตัวเอง

Chinese

她也很后悔，为什么早没有发现儿子的天赋。

Thai

เธอนึกเสียใจเป็นอย่างยิ่งว่าทำไมถึงไม่สังเกตเห็นพรสวรรค์ของลูกให้เร็วกว่านี้

Chinese

如果让他从小就开始学习【冥魂观想术】，她难以想象，赵星河如今会取得怎样的成就。

Thai

หากให้เขาเริ่มเรียนรู้【วิชามโนภาพวิญญาณมืด】ตั้งแต่เด็ก เธอแทบไม่อยากจินตนาการเลยว่า ยามนี้จ้าวซิงเหอจะสร้างความสำเร็จได้ถึงระดับไหน

Chinese

如果赵星河知道她的想法，一定会告诉她，好在你没有这样做，要不然肯定会失望的。

Thai

หากจ้าวซิงเหอล่วงรู้ความคิดของเธอ คงจะบอกเธอแน่นอนว่า โชคดีที่แม่ไม่ได้ทำแบบนั้น ไม่อย่างนั้นคงต้องผิดหวังแน่

Chinese

因为那个时候我还没有带着外挂来。

Thai

เพราะตอนนั้นฉันยังไม่ได้พกโปรโกงข้ามภพมาด้วย

Chinese

很快，手机的话筒传来了一个熟悉又陌生的声音。

Thai

ไม่นานนัก ลำโพงโทรศัพท์มือถือก็มีเสียงที่คุ้นเคยทว่าแปลกหน้าดังขึ้นมา

Chinese

熟悉是因为，在二十年前，他们一起学习，一起成长，一起冒险，一起闯荡。

Thai

ที่คุ้นเคย เพราะเมื่อยี่สิบปีก่อน พวกเขาเคยเล่าเรียนด้วยกัน เติบโตมาด้วยกัน ผจญภัยด้วยกัน และท่องยุทธภพฝ่าฟันอุปสรรคมาด้วยกัน

Chinese

可是现在，他们已经整整十八年没有见面了，甚至连一个电话的联络都没有，所以显得很陌生。

Thai

แต่ตอนนี้ พวกเขาไม่ได้พบหน้ากันมาถึงสิบแปดปีเต็มแล้ว แม้แต่โทรศัพท์สักสายก็ไม่เคยติดต่อหากัน มันจึงดูแปลกหน้าไปมาก

Chinese

而且他的声音，也更加的浑厚和成熟了。

Thai

อีกทั้งน้ำเสียงของเขายังทุ้มกังวานและดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นกว่าเดิม

Chinese

是啊，大家的年纪都不小了。

Thai

นั่นสินะ ทุกคนต่างก็อายุกันไม่น้อยแล้ว

Chinese

对面见这边没有回应，又问道：“你是谁？你怎么会知道我的电话的？”

Thai

ปลายสายเห็นทางนี้ไม่ตอบรับ จึงถามขึ้นมาอีก “คุณคือใคร? คุณรู้เบอร์โทรของผมได้ยังไง?”

Chinese

赵母眼眶开始湿润，发出了呜咽的声音。

Thai

ขอบตาของแม่จ้าวเริ่มรื้นชื้น เธอส่งเสียงสะอึกสะอื้นออกมา

Chinese

突然间，手机对面的声音有些高亢，“雁蓉，是不是你？我听到了你的声音，你在哪里？”

Thai

ทันใดนั้น เสียงจากปลายสายก็ดังขึ้นอย่างตื่นเต้น “เยี่ยนหรง ใช่เธอหรือเปล่า? ฉันได้ยินเสียงเธอ เธออยู่ที่ไหน?”

Chinese

即便是相隔十八年，即便只是一些哭泣的声音，可是手机对面的男人依旧听出了赵母付雁蓉的声音。

Thai

แม้จะห่างหายกันไปนานถึงสิบแปดปี แม้จะเป็นเพียงเสียงสะอื้นไห้ ทว่าชายหนุ่มปลายสายก็ยังคงจำเสียงของแม่จ้าว ฟู่เยี่ยนหรง ได้ในทันที

Chinese

“二哥！”付雁蓉的声音里依旧带着呜咽之声，她实在是太激动，没有控制好。

Thai

“พี่รอง!” เสียงของฟู่เยี่ยนหรงยังคงเจือไปด้วยเสียงสะอื้น เธอตื่นเต้นจนควบคุมอารมณ์ไม่อยู่จริงๆ

Chinese

“雁蓉，真的是你！真的是你！你知道吗？我们找了你整整十八年，你到底跑哪里去了？你当初受了伤，还怀着孩子，这些年，你到底是怎么挺过来的？”

Thai

“เยี่ยนหรง เป็นเธอจริงๆ ด้วย! เป็นเธอจริงๆ! เธอรู้ไหมว่าพวกเราตามหาเธอมาตลอดสิบแปดปีเต็ม เธอหนีไปอยู่ที่ไหนมากันแน่? ตอนนั้นเธอได้รับบาดเจ็บ แถมยังตั้งท้องอยู่ หลายปีมานี้ เธอทนผ่านมันมาได้อย่างไร?”

Chinese

手机对面一连串的疑问，满满都是关心。

Thai

คำถามเป็นชุดที่พรั่งพรูมาจากปลายสาย ล้วนเปี่ยมล้นไปด้วยความห่วงใย

Chinese

付雁蓉终于收拾了一下心情，回答道：“二哥，我现在过得挺好的，你不用担心。”

Thai

ในที่สุดฟู่เยี่ยนหรงก็ระงับอารมณ์ลงได้แล้วตอบว่า “พี่รอง ตอนนี้ฉันอยู่สบายดี พี่ไม่ต้องเป็นห่วงนะ”

Chinese

二哥道：“怎么可能过得好，你当年受了那么重的伤，又因为山川……你还怀着孕，又不愿意接受我们的帮助，你怎么可能过得好？”

Thai

พี่รองกล่าวว่า “จะอยู่สบายดีได้ยังไง ตอนนั้นเธอบาดเจ็บหนักขนาดนั้น อีกทั้งยังเป็นเพราะซานชวน… เธอยังตั้งท้องอยู่ แล้วก็ไม่ยอมรับความช่วยเหลือจากพวกเรา เธอจะอยู่สบายดีได้ยังไงกัน?”

Chinese

“你告诉我你在哪里，我马上去接你回来。”

Thai

“เธอบอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน ฉันจะรีบไปรับเธอกลับมาเดี๋ยวนี้”

Chinese

付雁蓉道：“二哥，你先听我说。”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงกล่าว “พี่รอง พี่ฟังฉันก่อนนะ”

Chinese

她组织了一下语言，然后将这次打电话的目的说了一遍。

Thai

เธอเรียบเรียงคำพูดครู่หนึ่ง จากนั้นจึงบอกเล่าจุดประสงค์ในการโทรมาครั้งนี้ออกไปรอบหนึ่ง

Chinese

电话那边，久久没有回应。

Thai

โทรศัพท์ทางนั้นเงียบงันไปเนิ่นนาน ไร้ซึ่งเสียงตอบรับใดๆ

Chinese

付雁蓉也没有催促，一直等着。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงไม่ได้เร่งเร้า เพียงรอคอยต่อไปเงียบๆ

Chinese

“雁蓉啊，我真的是没想到，你在那么难的情况下，居然还把大侄子培养得这么好，真的是惭愧啊！”

Thai

“เยี่ยนหรงเอ๋ย ฉันนึกไม่ถึงจริงๆ เลยว่า ในสถานการณ์ที่ยากลำบากขนาดนั้น เธอยังฟูมฟักหลานชายคนโตให้เก่งกาจได้ถึงเพียงนี้ ช่างน่าละอายใจจริงๆ!”

Chinese

“我们这些做兄弟的，对不起山川兄弟，对不起你！”

Thai

“พวกเราที่เป็นพี่น้องกัน ทำผิดต่อพี่น้องซานชวน ทำผิดต่อเธอ!”

Chinese

付雁蓉道：“二哥，你别这么说，没有什么对不起的。山川那么做是他自愿的，我不怪他，也不会怪你们。”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงกล่าว “พี่รอง พี่อย่าพูดแบบนี้เลย ไม่มีอะไรต้องรู้สึกผิดหรอก ที่ซานชวนทำแบบนั้นเขาสมัครใจเอง ฉันไม่โทษเขา แล้วก็ไม่โทษพวกพี่ด้วย”

Chinese

“你也知道，我是命言师出身，我对武道了解都是山川跟我说的一些零星。所以我现在只能求助你，我不想浪费了孩子的天赋。”

Thai

“พี่ก็รู้ว่าฉันเป็นนักวาจาลิขิต ความรู้เรื่องวรยุทธ์ที่ฉันเข้าใจล้วนเป็นเพียงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ซานชวนเคยเล่าให้ฟัง ดังนั้นตอนนี้ฉันจึงทำได้แค่ขอความช่วยเหลือจากพี่ ฉันไม่อยากให้พรสวรรค์ของเด็กคนนี้ต้องสูญเปล่า”

Chinese

“好，雁蓉，你放心。这样，要不然你先带着孩子过来一趟，等我们给他做一个系统的检测之后，再来考虑怎样更好的培养他。”

Thai

“ได้ เยี่ยนหรง เธอวางใจเถอะ เอาอย่างนี้ ถ้างั้นเธอพาลูกมาที่นี่ก่อนสักรอบ พอพวกเราทำการตรวจสอบอย่างเป็นระบบให้เขาแล้ว ค่อยมาพิจารณาว่าจะบ่มเพาะเขาให้ดียิ่งขึ้นได้อย่างไร”

Chinese

付雁蓉又犹豫了。

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงเกิดความลังเลขึ้นมาอีก

Chinese

虽然现在她站起来了，可是说实话，她还是不太愿意跟以前的老朋友见面。

Thai

แม้ว่ายามนี้เธอจะลุกขึ้นยืนได้แล้ว แต่พูดตามตรง เธอยังคงไม่ค่อยอยากจะพบหน้าเพื่อนเก่าในอดีตเท่าไรนัก

Chinese

她其实更愿意自己一个人呆在这寒山，直到老去。

Thai

อันที่จริงเธออยากจะอยู่คนเดียวที่หานซานแห่งนี้จนแก่เฒ่ามากกว่า

Chinese

而且这件事情，她还得跟赵星河商量一下。

Thai

อีกทั้งเรื่องนี้ เธอยังต้องปรึกษากับจ้าวซิงเหอดูก่อน

Chinese

“二哥，我得先跟孩子商量一下，等有结果了，我再给你打电话。”付雁蓉如此说道。

Thai

“พี่รอง ฉันต้องปรึกษากับลูกก่อน รอจนได้ข้อสรุปแล้ว ฉันจะโทรหาพี่อีกทีนะ” ฟู่เยี่ยนหรงกล่าวเช่นนั้น

Chinese

二哥赶紧道：“好好好，你们先商量一下，不过雁蓉，你得答应我，不能再玩突然消失那一套了。”

Thai

พี่รองรีบกล่าวว่า “ได้ๆๆ พวกเธอปรึกษากันก่อนเถอะ แต่เยี่ยนหรง เธอต้องสัญญากับฉันนะว่าจะไม่เล่นมุกหายตัวไปกะทันหันแบบนั้นอีก”

Chinese

付雁蓉道：“不会的，二哥，既然我已经决定给你打电话，就绝对不会再突然消失。”

Thai

ฟู่เยี่ยนหรงกล่าว “ไม่หรอก พี่รอง ในเมื่อฉันตัดสินใจโทรหาพี่แล้ว ก็จะไม่หายตัวไปกะทันหันอีกเด็ดขาด”