ความฮือฮาที่เกิดจากเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

赵星河来到藏书楼的时候，一开始还好，毕竟，大家都是体面人，不可能怼着赵星河的脸就一顿猛瞧。

Thai

ตอนที่จ้าวซิงเหอมาถึงหอคัมภีร์ ช่วงแรกยังนับว่าเรียบร้อยดี ถึงอย่างไรทุกคนต่างก็เป็นผู้มีการศึกษา คงไม่ถึงขั้นพุ่งเข้าไปจ้องหน้าจ้าวซิงเหอตรงๆ

Chinese

而且叶小茜为了不坏事，还特意戴上了口罩。

Thai

อีกทั้งเพื่อไม่ให้เสียเรื่อง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยังจงใจสวมหน้ากากอนามัยเอาไว้อีกด้วย

Chinese

可是坏就坏在，守着藏书楼大门的向东来是认识赵星河的。

Thai

แต่เรื่องมันแย่ตรงที่ เซี่ยงตงไหลซึ่งเฝ้าประตูใหญ่ของหอคัมภีร์อยู่ดันรู้จักจ้าวซิงเหอ

Chinese

甚至可以说一声，就算赵星河化成灰，他也忘不了。

Thai

หรือจะพูดได้ว่า ต่อให้จ้าวซิงเหอกลายเป็นเถ้าถ่าน เขาก็ไม่มีวันลืม

Chinese

所以赵星河一踏进藏书楼的大门，向东来就一声惊呼，“赵星河！”

Thai

ดังนั้น พอจ้าวซิงเหอก้าวเข้าประตูใหญ่ของหอคัมภีร์ เซี่ยงตงไหลก็อุทานลั่นออกมา “จ้าวซิงเหอ!”

Chinese

然后，现场所有人的目光都吸引了过来。

Thai

จากนั้น สายตาของทุกคนในที่นั้นก็ถูกดึงดูดเข้ามาทันที

Chinese

“赵星河？在哪呢在哪呢？”

Thai

“จ้าวซิงเหอเหรอ? อยู่ไหน อยู่ไหนน่ะ?”

Chinese

“哪个是赵星河？”

Thai

“คนไหนคือจ้าวซิงเหอ?”

Chinese

“卧槽，赵星河真的来了！”

Thai

“เชี่ย จ้าวซิงเหอมาจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“那个就是赵星河，跟论坛照片上长得一模一样！”

Thai

“คนนั้นแหละคือจ้าวซิงเหอ หน้าตาเหมือนในรูปบนเว็บบอร์ดเป๊ะเลย!”

Chinese

很快，赵星河就被大家给扒了出来，而且他身边还跟着叶小茜。

Thai

ไม่นาน จ้าวซิงเหอก็ถูกทุกคนชี้ตัวออกมาได้ แถมข้างกายเขายังมีเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนตามมาด้วย

Chinese

虽然叶小茜戴着口罩。

Thai

แม้ว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะสวมหน้ากากอนามัยอยู่

Chinese

可是当赵星河的身份暴露之后，她的这点伪装也没有半分用处了。

Thai

ทว่าเมื่อตัวตนของจ้าวซิงเหอถูกเปิดเผย การพรางตัวเพียงแค่นี้ของเธอก็ไร้ประโยชน์ไปโดยปริยาย

Chinese

赵星河的名头一出，一些原本已经往外面走的学生也倒了回来，誓要看看赵星河到底是不是长了三头六臂。

Thai

พอชื่อเสียงของจ้าวซิงเหอดังขึ้นมา นักศึกษาบางส่วนที่กำลังจะเดินออกไปด้านนอกก็พากันย้อนกลับมา หมายมั่นว่าจะดูให้ได้ว่าจ้าวซิงเหอมีสามเศียรหกกรจริงหรือไม่

Chinese

不过片刻功夫，藏书楼的大门口就围了个水泄不通。

Thai

เพียงชั่วครู่ บริเวณหน้าประตูใหญ่ของหอคัมภีร์ก็ถูกล้อมแน่นจนน้ำยังไหลผ่านไม่ได้

Chinese

叶小茜这时候也不隐藏身份了，将脸上的口罩扯了下来，高声道：“大家不要挤，都不要挤，都退开一些！”

Thai

ตอนนี้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไม่คิดปิดบังตัวตนอีกต่อไป เธอปลดหน้ากากอนามัยบนใบหน้าออกแล้วส่งเสียงดัง “ทุกคนอย่าเบียดกัน อย่าเบียด ถอยออกไปหน่อย!”

Chinese

看着那张绝世的美脸，现场所有男生都开始躁动起来。

Thai

เมื่อมองไปยังใบหน้างดงามสะคราญโฉมนั้น นักศึกษาชายทุกคนในที่นั้นต่างก็เริ่มฮือฮากระสับกระส่ายขึ้นมา

Chinese

凭什么？

Thai

มีสิทธิ์อะไร?

Chinese

凭什么这样的美女，要给赵星河当助理？

Thai

มีสิทธิ์อะไรให้สาวงามระดับนี้ไปเป็นผู้ช่วยของจ้าวซิงเหอ?

Chinese

大家都是两只眼睛一张嘴，都是龙城大学的学生，凭什么他就有优待？

Thai

ทุกคนต่างก็มีสองตาหนึ่งปาก เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหลงเฉิงเหมือนกัน มีสิทธิ์อะไรเขาถึงได้รับสิทธิพิเศษ?

Chinese

而且还把这么漂亮的学姐给他当贴身助理？

Thai

แถมยังให้รุ่นพี่คนสวยขนาดนี้ไปเป็นผู้ช่วยส่วนตัวของเขาอีก?

Chinese

还有没有天理？

Thai

ยังมีความเป็นธรรมอยู่อีกไหม?

Chinese

还有没有王法？

Thai

ยังมีขื่อมีแปอยู่อีกหรือ?

Chinese

“叶学姐，我们都知道你是被逼的，你只要言语一声，我们就向学校请愿，让你离开这个王八蛋！”

Thai

“รุ่นพี่เยี่ย พวกเรารู้ว่าพี่ถูกบีบบังคับ ขอแค่พี่เอ่ยปากมาคำเดียว พวกเราจะไปยื่นคำร้องต่อมหาวิทยาลัย ให้พี่ออกห่างจากไอ้สารเลวนี่!”

Chinese

“是啊，叶学姐，学校这样做事太不公平了，我们要抗议！”

Thai

“ใช่แล้ว รุ่นพี่เยี่ย มหาวิทยาลัยทำแบบนี้ไม่ยุติธรรมเกินไปแล้ว พวกเราต้องประท้วง!”

Chinese

“我们要解救叶学姐！”

Thai

“พวกเราต้องช่วยรุ่นพี่เยี่ย!”

Chinese

“解救叶学姐！”

Thai

“ช่วยรุ่นพี่เยี่ย!”

Chinese

然后，整个现场就只有一个声音，那就是解救叶小茜。

Thai

จากนั้น ทั่วทั้งบริเวณก็เหลือเพียงเสียงเดียว นั่นคือการช่วยเหลือเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

叶小茜在龙城大学四年，每年都是校花榜第一，位置非常稳固，没有人能够撼得动。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอยู่ในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาสี่ปี ครองอันดับหนึ่งบนทำเนียบดาวมหาวิทยาลัยทุกปี ตำแหน่งมั่นคงอย่างยิ่ง ไม่มีใครสามารถสั่นคลอนได้

Chinese

即便是将龙城大学历年来所有的女生都排个名，她也绝对是数一数二的。

Thai

แม้จะนำนักศึกษาหญิงทุกคนตลอดหลายปีที่ผ่านมาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงมาจัดอันดับ เธอก็จัดอยู่ในอันดับต้นๆ อย่างแน่นอน

Chinese

只是以前因为技术的问题，很多学姐都没有留下影像。

Thai

เพียงแต่ในอดีตเนื่องจากปัญหาทางเทคโนโลยี ทำให้รุ่นพี่หญิงหลายคนไม่ได้มีภาพบันทึกเอาไว้

Chinese

就目前学校有照片的历届女学生，叶小茜的美貌绝对是第一位的。

Thai

ในบรรดานักศึกษาหญิงทุกรุ่นที่มีภาพถ่ายอยู่ในมหาวิทยาลัยปัจจุบัน ความงามของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถือเป็นอันดับหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

然后，今年来了个沈洛雪。

Thai

ทว่าปีนี้กลับมีเสิ่นลั่วเสวี่ยเข้ามา

Chinese

当沈洛雪的照片被人公布到学校论坛上之后，大家对于龙城大学未来四年的校花人选已经有目标了。

Thai

เมื่อภาพของเสิ่นลั่วเสวี่ยถูกนำไปโพสต์ลงบนเว็บบอร์ดของมหาวิทยาลัย ทุกคนก็มองเห็นเป้าหมายสำหรับตำแหน่งดาวมหาวิทยาลัยหลงเฉิงในอีกสี่ปีข้างหน้าแล้ว

Chinese

那就是沈洛雪。

Thai

นั่นก็คือเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

至于叶小茜和沈洛雪两人谁更漂亮，这个暂时还没有得出结论。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยใครสวยกว่ากัน เรื่องนี้ยังไม่ได้ข้อสรุปในทันที

Chinese

如果只是单论相貌，那绝对是叶小茜无疑。

Thai

หากตัดสินแค่หน้าตาเพียงอย่างเดียว ย่อมเป็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

可是如果加上身材之类的评选，那沈洛雪绝对是头名。

Thai

แต่หากรวมการประเมินรูปร่างเข้าไปด้วย เสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมคว้าอันดับหนึ่งแน่นอน

Chinese

各有所好。

Thai

ต่างคนต่างรสนิยม

Chinese

有的喜欢颜值。

Thai

บางคนชอบหน้าตา

Chinese

有的更喜欢身材。

Thai

บางคนชอบรูปร่างมากกว่า

Chinese

不过两人同样拥有的，就是那双大长腿。

Thai

แต่สิ่งที่ทั้งสองคนมีเหมือนกัน ก็คือเรียวขายาวคู่นั้น

Chinese

赵星河第一次感觉到了叶小茜在龙城大学的人气。

Thai

จ้าวซิงเหอสัมผัสได้ถึงความนิยมของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเป็นครั้งแรก

Chinese

之前虽然也因为叶小茜在龙城大学引起了不小的麻烦。

Thai

ก่อนหน้านี้แม้จะเกิดเรื่องวุ่นวายไม่น้อยในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเพราะเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน

Chinese

可是跟眼前这种一呼百应比起来，那就是小巫见大巫了。

Thai

แต่เมื่อเทียบกับสถานการณ์ที่มีคนนับร้อยขานรับพร้อมเพรียงกันตรงหน้านี้แล้ว เรื่องก่อนหน้าก็กลายเป็นเรื่องเล็กกระจิริดไปเลย

Chinese

赵星河站在那里，神色并没有多少变化。

Thai

จ้าวซิงเหอยืนอยู่ตรงนั้น สีหน้าไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเท่าใดนัก

Chinese

而叶小茜则是站在他身边，努力的让大家都后退一些，不要再往里面挤，要不然很危险。

Thai

ส่วนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยืนอยู่ข้างกายเขา พยายามบอกให้ทุกคนถอยออกไป อย่ายัดเยียดเข้ามาข้างในอีก มิฉะนั้นจะอันตรายมาก

Chinese

只是她的话作用似乎并不大。

Thai

เพียงแต่คำพูดของเธอดูเหมือนจะไม่ได้ผลเท่าไร

Chinese

实在是里面的想要站住，可是外面的还在往里面挤。

Thai

ด้วยความที่คนด้านในอยากจะยืนอยู่กับที่ แต่คนด้านนอกยังคงเบียดเสียดเข้ามาข้างใน

Chinese

眼看圈子越缩越小，伸手都快要够得到了。

Thai

วงล้อมเริ่มหดแคบลงเรื่อยๆ จนแทบจะยื่นมือมาแตะถึงตัวได้แล้ว

Chinese

叶小茜急得嘴角都快要冒泡了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนร้อนใจจนมุมปากแทบพอง

Chinese

赵星河出手，挽着叶小茜的腰，两人直接凌空飞了起来。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงลงมือ โอบเอวของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไว้ ทั้งสองคนทะยานลอยขึ้นสู่กลางอากาศทันที

Chinese

眨眼功夫，赵星河和叶小茜就已经到了电梯门口。

Thai

เพียงชั่วพริบตา จ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็มาถึงหน้าประตูลิฟต์แล้ว

Chinese

这会电梯还真的没人用，所以赵星河和叶小茜非常轻易就进了电梯。

Thai

ตอนนี้ไม่มีใครใช้ลิฟต์พอดี จ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงเข้าไปในลิฟต์ได้อย่างง่ายดาย

Chinese

等大门口那些人反应过来，要追过来的时候，电梯已经启动了。

Thai

รอจนกระทั่งผู้คนบริเวณหน้าประตูใหญ่ได้สติและคิดจะไล่ตามมา ลิฟต์ก็เริ่มเคลื่อนตัวแล้ว

Chinese

电梯是往下的，并不是往上。

Thai

ลิฟต์กำลังเลื่อนลงด้านล่าง ไม่ได้ขึ้นด้านบน

Chinese

地下几层的书籍，虽然绝大多数的秘籍赵星河都看过了。

Thai

หนังสือในชั้นใต้ดินหลายชั้นนั้น แม้ว่าคัมภีร์ลับส่วนใหญ่จ้าวซิงเหอจะอ่านไปหมดแล้ว

Chinese

但还有一些纪实类的，还有历史记载，还有一些高阶武者修炼心得之类的书籍还没有看完。

Thai

แต่ยังมีหนังสือประเภทบันทึกข้อเท็จจริง บันทึกประวัติศาสตร์ และพวกประสบการณ์การบ่มเพาะของนักยุทธ์ระดับสูงบางส่วนที่ยังอ่านไม่จบ

Chinese

其实赵星河原本是想上楼看书的，可是看到刚刚的情况，他果断的选择了去地下室。

Thai

อันที่จริงเดิมทีจ้าวซิงเหออยากจะขึ้นไปอ่านหนังสือชั้นบน แต่เมื่อเห็นสถานการณ์เมื่อครู่ เขาก็ตัดสินใจอย่างเด็ดขาดว่าจะลงไปชั้นใต้ดิน

Chinese

最起码这样外面那些学生就找不到他们了。

Thai

อย่างน้อยทำเช่นนี้นักศึกษาด้านนอกเหล่านั้นก็หาพวกเขาไม่เจอ

Chinese

毕竟，藏书楼的地下室，可是需要特殊权限才能够打开的。

Thai

ถึงอย่างไร ชั้นใต้ดินของหอคัมภีร์ก็ต้องใช้สิทธิ์พิเศษถึงจะเปิดได้

Chinese

即便是整个龙城大学，能够有权限进入地下室的领导都不多。

Thai

แม้กระทั่งทั่วมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ผู้บริหารที่มีสิทธิ์เข้าไปในชั้นใต้ดินยังมีไม่มากนัก

Chinese

更不要说学生了。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงนักศึกษาเลย

Chinese

除了赵星河之外，没有一个。

Thai

นอกจากจ้าวซิงเหอแล้ว ก็ไม่มีใครอื่นอีก

Chinese

他不知道的是，此时，他们乘坐的这部电梯外面已经挤满了人。

Thai

สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ ในเวลานี้ ด้านนอกลิฟต์ตัวที่พวกเขานั่งอยู่นั้นคราคร่ำไปด้วยผู้คนแล้ว

Chinese

“他们去了几楼？”

Thai

“พวกเขาไปชั้นไหน?”

Chinese

后面看不到电梯显示楼层的，都在发问。

Thai

คนด้านหลังที่มองไม่เห็นตัวเลขแสดงชั้นของลิฟต์ต่างพากันส่งเสียงถาม

Chinese

可是站在里面的，看到电梯楼层显示并没有变化，电梯门又紧闭不开。

Thai

แต่คนที่ยืนอยู่ด้านในเห็นว่าตัวเลขแสดงชั้นลิฟต์ไม่ได้เปลี่ยนแปลง ประตูลิฟต์ก็ปิดสนิทไม่เปิดออก

Chinese

大家都有点傻眼了，这到底什么情况？

Thai

ทุกคนต่างก็เริ่มอึ้งไป นี่มันสถานการณ์อะไรกันแน่?

Chinese

电梯不上行，停在一楼，那么他们按下楼层键，电梯门肯定是会打开的。

Thai

ลิฟต์ไม่ได้เลื่อนขึ้น จอดอยู่ที่ชั้นหนึ่ง เช่นนั้นถ้าพวกเขากดปุ่มเรียกชั้น ประตูลิฟต์ก็ต้องเปิดออกสิ

Chinese

现在僵在那里，是什么意思？

Thai

ตอนนี้กลับนิ่งค้างอยู่ตรงนั้น มันหมายความว่ายังไง?

Chinese

电梯坏了吗？

Thai

ลิฟต์เสียเหรอ?

Chinese

他们还想着，知道了赵星河和叶小茜去了几楼之后，他们也追上去呢，现在要怎么搞？

Thai

พวกเขายังคิดอยู่เลยว่าพอดูว่าจ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไปชั้นไหนแล้วก็จะตามขึ้นไป แล้วทีนี้จะเอายังไง?

Chinese

“大家让让，我拥有B级权限，可以上高楼层，你们让我先进，我一定可以找到赵星河那个王八蛋！”

Thai

“ทุกคนหลีกทางหน่อย ฉันมีสิทธิ์ระดับ บี สามารถขึ้นชั้นสูงๆ ได้ พวกนายให้ฉันเข้าไปก่อน ฉันต้องหาไอ้สารเลวจ้าวซิงเหอนั่นเจอแน่!”

Chinese

后面有人高声叫道。

Thai

ด้านหลังมีคนตะโกนขึ้นเสียงดัง

Chinese

权限越高，能够上的楼层也越高。

Thai

ยิ่งสิทธิ์สูงเท่าไร ชั้นที่สามารถขึ้นไปได้ก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น

Chinese

这也是一种优越感。

Thai

นี่ก็นับเป็นความรู้สึกเหนือกว่าอย่างหนึ่ง

Chinese

这话一出，果然很多人都想让道。

Thai

พอคำพูดนี้ออกมา หลายคนก็อยากจะหลีกทางให้จริงๆ

Chinese

只是因为挤得太紧了，让不出来。

Thai

เพียงแต่เพราะเบียดกันแน่นเกินไป จึงไม่สามารถหลีกทางให้ได้

Chinese

而且这个时候，大家都情绪比较激动，脑子不太够用。

Thai

อีกทั้งในเวลานี้ ทุกคนต่างมีอารมณ์พลุ่งพล่าน สติสัมปชัญญะแทบไม่ทำงาน

Chinese

谁还会在意拥有B级权限的学长是不是不能得罪。

Thai

ใครจะไปสนใจว่ารุ่นพี่ที่มีสิทธิ์ระดับ บี จะเป็นคนที่ไม่ควรล่วงเกินหรือไม่

Chinese

有的人还骂骂咧咧：“你特么是傻逼吧，现在电梯都没有上行，连他们去了几楼都不知道，你挤到前面去又能怎么样？”

Thai

บางคนยังสบถด่า “สมองมีปัญหารึไง ตอนนี้ลิฟต์ไม่ได้ขึ้นไปด้วยซ้ำ กระทั่งว่าพวกเขาไปชั้นไหนยังไม่รู้เลย นายเบียดเข้ามาข้างหน้าแล้วจะทำอะไรได้?”

Chinese

有人起头，就有人跟风。

Thai

เมื่อมีคนเริ่มเปิด ก็มีคนตามน้ำ

Chinese

很快，那个拥有B级权限的学长就被骂了个狗血淋头。

Thai

ไม่นาน รุ่นพี่ที่มีสิทธิ์ระดับ บี คนนั้นก็ถูกด่ายับเยิน

Chinese

只是这里挤了这么多人，他根本就不知道是谁骂得他，所以也只能忍着。

Thai

ทว่าที่นี่มีคนเบียดเสียดกันมากขนาดนี้ เขาไม่รู้เลยว่าใครเป็นคนด่า จึงได้แต่อดทนไว้

Chinese

不过听到电梯并没有运行，他也觉得奇怪。

Thai

แต่เมื่อได้ยินว่าลิฟต์ไม่ได้ทำงาน เขาก็รู้สึกแปลกใจเช่นกัน

Chinese

好在，这个时候，电梯门开了。

Thai

ยังดีที่เวลานี้ ประตูลิฟต์เปิดออกแล้ว

Chinese

只是，里面的人没了。

Thai

ทว่า คนข้างในหายไปแล้ว

Chinese

大家看着空荡荡的电梯，一开始是奇怪和意外。

Thai

ทุกคนมองดูลิฟต์ที่ว่างเปล่า ตอนแรกก็รู้สึกแปลกใจและคาดไม่ถึง

Chinese

再然后是觉得有点毛骨悚然。

Thai

จากนั้นก็เริ่มรู้สึกขนลุกซู่ขึ้นมาบ้าง

Chinese

这特么到底是什么情况？

Thai

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่เนี่ย?

Chinese

“会不会只是电梯坏了？”有人猜测道。

Thai

“หรือว่าแค่ลิฟต์เสีย?” มีคนคาดเดา

Chinese

“先让人试一下，看看电梯的楼层显示有没有坏。”有人提议。

Thai

“ให้คนลองดูก่อน ดูว่าตัวเลขแสดงชั้นของลิฟต์เสียหรือเปล่า” มีคนเสนอแนะ

Chinese

很快，有人进入电梯，刷卡之后按动楼层，电梯合上，上行，外面的和里面的楼层显示都是正常的。

Thai

ไม่นาน มีคนก้าวเข้าไปในลิฟต์ หลังจากแตะบัตรแล้วกดเลือกชั้น ประตูลิฟต์ก็ปิดลง เคลื่อนตัวขึ้น ตัวเลขแสดงชั้นทั้งด้านนอกและด้านในต่างก็เป็นปกติทุกอย่าง

Chinese

这下子，他们更觉得惊悚了。

Thai

คราวนี้ พวกเขายิ่งรู้สึกสยองขวัญกว่าเดิม

Chinese

这特么到底是什么情况？

Thai

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันแน่เนี่ย?