พลิกผันขั้นสุด

Chinese

只是他们并没有在大院里面找到陆鹏涛。

Thai

เพียงแต่พวกเขาไม่ได้พบลู่เผิงเทาอยู่ภายในคฤหาสน์

Chinese

脾气暴躁的孙景明立即把陆鹏涛的手下抓了过来，质问陆鹏涛去了哪里。

Thai

ซุนจิ่งหมิงผู้ใจร้อนคว้าตัวลูกน้องของลู่เผิงเทามาทันที พร้อมเค้นถามว่าลู่เผิงเทาไปที่ใด

Chinese

陆鹏涛的手下都说不知道。

Thai

ลูกน้องของลู่เผิงเทาต่างบอกว่าไม่รู้

Chinese

最后，只能把陆家大院的管事给找了过来，问他陆鹏涛去了哪里。

Thai

สุดท้าย จึงทำได้เพียงเรียกตัวพ่อบ้านของคฤหาสน์ตระกูลลู่มาถามว่าลู่เผิงเทาไปที่ไหน

Chinese

那些一般的手下不知道情有可原。

Thai

การที่ลูกน้องทั่วไปเหล่านั้นไม่รู้ยังพอเข้าใจได้

Chinese

如果这位主管也不知道，那问题就更严重了。

Thai

แต่หากผู้ดูแลคนนี้ก็ไม่รู้ด้วย เรื่องก็คงยิ่งร้ายแรงขึ้นไปอีก

Chinese

好在，陆家大院的管事面对关丘山和孙景明的眼神。

Thai

ยังดีที่เมื่อพ่อบ้านคฤหาสน์ตระกูลลู่เผชิญหน้ากับสายตาของกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิง

Chinese

只是迟疑了一下，然后直接就跪下了。

Thai

เขาเพียงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วคุกเข่าลงทันที

Chinese

“二爷，三爷，你们救救四爷吧！”陆家大院管事这一操作直接把所有人都给震惊了。

Thai

“นายสอง นายสาม พวกท่านช่วยนายสี่ด้วยเถอะ!” การกระทำนี้ของพ่อบ้านคฤหาสน์ตระกูลลู่ทำเอาทุกคนตกตะลึงไปตามๆ กัน

Chinese

关丘山和孙景明立即就问起了是什么事。

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงรีบถามขึ้นทันทีว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

Chinese

赵星河也觉得事情有点诡异。

Thai

จ้าวซิงเหอก็รู้สึกว่าเรื่องนี้มีบางอย่างประหลาดชอบกล

Chinese

难道陆鹏涛是被人威胁，所以才绑架了付雁蓉？

Thai

หรือว่าลู่เผิงเทาจะถูกใครข่มขู่ จึงได้ลักพาตัวฟู่เยี่ยนหรงไป?

Chinese

可是也不对啊！

Thai

แต่ก็ไม่น่าจะใช่!

Chinese

毕竟，付雁蓉来龙城的事情，知道的人不多。

Thai

เพราะเรื่องที่ฟู่เยี่ยนหรงมาเมืองหลงเฉิง มีคนรู้อยู่ไม่มาก

Chinese

即便是拜兽教和兽神会，也是在寒山城找不到赵星河的时候，才反应过来。

Thai

ต่อให้เป็นลัทธิบูชาอสูรและสมาคมเทพอสูร ก็ยังเพิ่งมารู้ตัวเอาตอนที่หาจ้าวซิงเหอที่เมืองหานซานไม่พบ

Chinese

赵星河要去龙城大学就学，那么他们来龙城的概率最大。

Thai

จ้าวซิงเหอต้องไปเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิง โอกาสที่พวกเขาจะมาเมืองหลงเฉิงจึงสูงที่สุด

Chinese

这才一路找到龙城大学来的。

Thai

ถึงได้ตามมาจนถึงมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

可是付雁蓉是在刚进龙城就失踪的。

Thai

แต่ฟู่เยี่ยนหรงกลับหายตัวไปตั้งแต่เพิ่งเข้าเมืองหลงเฉิง

Chinese

这根本就不符合常理。

Thai

นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลยสักนิด

Chinese

关丘山和孙景明都着急了。

Thai

ทั้งกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงต่างก็ร้อนใจ

Chinese

“陆发，到底发生什么事了，你家四爷到底出什么事了？”这个时候，他们兄弟也顾不得找陆鹏涛的麻烦了。

Thai

“ลู่ฟา เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ นายสี่ของเจ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น?” ในเวลานี้ สองพี่น้องไม่สนใจจะเอาเรื่องลู่เผิงเทาอีกต่อไปแล้ว

Chinese

毕竟几十年的兄弟感情，不是说断就能断的。

Thai

มิตรภาพความเป็นพี่น้องหลายสิบปี ไม่ใช่สิ่งที่จะตัดขาดกันได้ง่ายๆ

Chinese

现在知道陆鹏涛有麻烦，他们第一反应就是要帮忙。

Thai

ยามนี้พอรู้ว่าลู่เผิงเทามีปัญหา ความคิดแรกของพวกเขาจึงเป็นการช่วยเหลือ

Chinese

陆发这个时候才开口道：“四爷说要给大爷抵命，他说这是他欠大爷的。”

Thai

ลู่ฟาถึงได้เอ่ยปากในตอนนี้ “นายสี่บอกว่าจะชดใช้ชีวิตให้นายใหญ่ เขาบอกว่านี่คือสิ่งที่เขาติดค้างนายใหญ่ไว้”

Chinese

这话一出，在场的人都懵了。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา ทุกคนในที่นั้นต่างก็งุนงงไปหมด

Chinese

连赵星河都有点懵了。

Thai

แม้แต่จ้าวซิงเหอก็ยังมึนงงไปบ้าง

Chinese

这什么情况？

Thai

นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

大家都觉得付雁蓉是被绑架了，有可能被陆鹏涛给害了。

Thai

ทุกคนคิดว่าฟู่เยี่ยนหรงถูกลักพาตัว และอาจถูกลู่เผิงเทาทำร้าย

Chinese

可是却从来没有人会觉得，陆鹏涛把付雁蓉抓起来，还有其他的目的。

Thai

แต่กลับไม่เคยมีใครคิดมาก่อนเลยว่า การที่ลู่เผิงเทาจับตัวฟู่เยี่ยนหรงมาจะมีจุดประสงค์อื่น

Chinese

关丘山脑子嗡的一下，身形一个踉跄，差点就摔倒了。

Thai

สมองของกวนชิวซานอื้ออึงไปชั่วขณะ ร่างเซถลาจนเกือบจะล้มลง

Chinese

孙景明赶紧把他扶住，问陆发道：“到底是怎么回事，你家四爷现在在哪里？赶紧带我们去！”

Thai

ซุนจิ่งหมิงรีบประคองเขาไว้ แล้วถามลู่ฟาว่า “มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ ตอนนี้นายสี่ของเจ้าอยู่ที่ไหน? รีบพาพวกเราไปเร็วเข้า!”

Chinese

陆发摇头道：“四爷在地下室，可是地下室只能从里面打开。”

Thai

ลู่ฟาส่ายหน้า “นายสี่อยู่ในห้องใต้ดิน แต่ห้องใต้ดินเปิดได้จากข้างในเท่านั้น”

Chinese

孙景明道：“他到底要干什么？”

Thai

ซุนจิ่งหมิงถาม “เขาคิดจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

陆发解释了起来。

Thai

ลู่ฟาจึงเริ่มอธิบาย

Chinese

总结起来就是一句话，陆鹏涛打算用自己的命，来恢复付雁蓉的伤势。

Thai

สรุปออกมาได้เป็นประโยคเดียวคือ ลู่เผิงเทาตั้งใจจะใช้ชีวิตของตนเองเพื่อฟื้นฟูอาการบาดเจ็บของฟู่เยี่ยนหรง

Chinese

只是他也知道，如果这件事情告诉了关丘山和孙景明，他们肯定不会同意。

Thai

เพียงแต่เขาก็รู้ดีว่า หากบอกเรื่องนี้แก่กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิง พวกเขาไม่มีทางยินยอมแน่นอน

Chinese

甚至连付雁蓉也不会同意。

Thai

แม้กระทั่งฟู่เยี่ยนหรงเองก็คงไม่ยอมเช่นกัน

Chinese

所以他一开始就不打算告诉他们。

Thai

เขาจึงไม่คิดจะบอกพวกเขาตั้งแต่แรก

Chinese

等事情做成了之后，付雁蓉从他家地下室走出来的时候，一切自然都会明了。

Thai

รอให้เรื่องสำเร็จลุล่วง เมื่อฟู่เยี่ยนหรงเดินออกมาจากห้องใต้ดินในบ้านของเขา ทุกอย่างย่อมกระจ่างแจ้งเอง

Chinese

所有人都懵了。

Thai

ทุกคนต่างตกตะลึงไปหมด

Chinese

他们带着一肚子的怒火来的，要找陆鹏涛算账。

Thai

พวกเขาพกความโกรธแค้นมาเต็มอกเพื่อจะมาสะสางบัญชีกับลู่เผิงเทา

Chinese

可是却没想到，陆鹏涛不但不是要伤害付雁蓉，而是要用自己的命，来恢复付雁蓉的伤势。

Thai

ทว่ากลับคิดไม่ถึงว่า ลู่เผิงเทาไม่เพียงไม่ได้คิดจะทำร้ายฟู่เยี่ยนหรง แต่กลับจะใช้ชีวิตของตนเองมาฟื้นฟูอาการบาดเจ็บของฟู่เยี่ยนหรง

Chinese

赵星河这个时候不得不开口了，道：“等等，帮我母亲恢复伤势，为什么要用命？这到底怎么回事？”

Thai

จ้าวซิงเหอถึงตอนนี้จึงต้องเอ่ยปาก “เดี๋ยวก่อน ช่วยฟื้นฟูอาการบาดเจ็บให้แม่ของฉัน ทำไมต้องใช้ชีวิตแลก? นี่มันเรื่องอะไรกันแน่?”

Chinese

关丘山和孙景明两人也是一头雾水。

Thai

ทั้งกวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงต่างก็งุนงงไม่แพ้กัน

Chinese

他们也是从来都没有听说过这种秘术。

Thai

พวกเขาเองก็ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับวิชาลับเช่นนี้มาก่อน

Chinese

赵星河也在想办法恢复母亲付雁蓉的一身实力。

Thai

จ้าวซิงเหอก็กำลังคิดหาทางฟื้นฟูพลังทั้งหมดของฟู่เยี่ยนหรงผู้เป็นแม่เช่นกัน

Chinese

只是他也知道，这很难。

Thai

เพียงแต่เขาก็รู้ว่ามันยากยิ่ง

Chinese

毕竟，付雁蓉当年可是五阶命言师，如今一身实力化为乌有，想要恢复，哪有那么简单。

Thai

เพราะในอดีตฟู่เยี่ยนหรงคือนักวาจาลิขิตขั้นห้า บัดนี้พลังทั้งหมดมลายหายไป หากคิดจะฟื้นฟู ย่อมไม่ใช่เรื่องง่ายดายปานนั้น

Chinese

只是陆鹏涛这种以命换修为的办法，到底是从哪里听来的？

Thai

เพียงแต่วิธีแลกชีวิตกับระดับพลังยุทธ์ของลู่เผิงเทานี้ ไปได้ยินมาจากที่ใดกันแน่?

Chinese

他在龙城大学和武者之家的书库之中，都没有找到恢复付雁蓉实力的办法。

Thai

ในหอคัมภีร์ของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงและบ้านนักยุทธ์ เขายังไม่เคยพบวิธีฟื้นฟูพลังของฟู่เยี่ยนหรงเลย

Chinese

他还想着，等命言师的等阶提升到六阶，甚至是超阶的时候再试一试。

Thai

เขายังคิดจะรอให้ระดับของนักวาจาลิขิตเลื่อนขั้นถึงขั้นหก หรือกระทั่งขั้นเหนือระดับแล้วค่อยลองดูอีกที

Chinese

没想到，陆鹏涛这个家伙，不声不响的，居然就给他搞出这样的事来。

Thai

คิดไม่ถึงว่าลู่เผิงเทาผู้นี้จะเงียบเชียบไม่ส่งเสียง แต่กลับก่อเรื่องพรรค์นี้ขึ้นมาให้เขา

Chinese

这办法到底是从哪里来的？

Thai

วิธีนี้ได้มาจากที่ไหนกันแน่?

Chinese

有没有后遗症之类的？

Thai

จะมีผลข้างเคียงอะไรหรือไม่?

Chinese

陆鹏涛的命赵星河没有什么感觉，可要是给付雁蓉留下了什么后遗症，那才是该死。

Thai

ชีวิตของลู่เผิงเทานั้น จ้าวซิงเหอไม่ได้รู้สึกอะไรด้วย แต่หากทิ้งผลข้างเคียงอะไรไว้ให้ฟู่เยี่ยนหรง นั่นถึงจะเป็นเรื่องที่สมควรตาย

Chinese

想到这里，他立即道：“赶紧带我们去地下室入口。”

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาจึงสั่งทันที “รีบพาพวกเราไปที่ทางเข้าห้องใต้ดินเดี๋ยวนี้”

Chinese

陆发摇头道：“没用的，我们家地下室建造的，即便是天人境武道大能也不可能打开。”

Thai

ลู่ฟาส่ายหน้า “ไม่มีประโยชน์หรอก ห้องใต้ดินของบ้านเราสร้างขึ้นมา ต่อให้เป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ก็ไม่มีทางเปิดได้”

Chinese

赵星河直接一脚踹了过去，厉声喝道：“让你带路就带路，你废什么话？”

Thai

จ้าวซิงเหอถีบออกไปหนึ่งเท้าโดยตรง พลางตวาดเสียงกร้าว “สั่งให้พาไปก็พาไป จะพูดพล่ามอะไร?”

Chinese

关丘山和孙景明也赶紧道：“对对对，陆发，赶紧带路！”

Thai

กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงก็รีบกล่าว “ใช่ๆๆ ลู่ฟา รีบนำทางเร็วเข้า!”

Chinese

陆发这才起身，然后前头带路。

Thai

ลู่ฟาจึงลุกขึ้น แล้วเดินนำทางไปข้างหน้า

Chinese

一行人跟上

Thai

คนทั้งกลุ่มเดินตามไป

Chinese

沈洛雪和叶小茜两人这个时候都麻了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยและเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนในเวลานี้ต่างก็ชาดิกไปหมด

Chinese

没想到会是这样的结果。

Thai

คิดไม่ถึงว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นเช่นนี้

Chinese

还真的是极限反转啊！

Thai

ช่างเป็นการพลิกผันขั้นสุดจริงๆ!

Chinese

叶小茜赶紧将这边的情况汇报给严寒，毕竟那边还在等着消息。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบรายงานสถานการณ์ทางนี้ให้เหยียนหานทราบ เพราะทางนั้นยังคงรอข่าวอยู่

Chinese

而且她也想让严寒那边想想办法，看有没有办法帮忙打开陆家大院的地下室。

Thai

อีกทั้งนางยังอยากให้ทางเหยียนหานช่วยคิดหาทาง ดูว่าพอจะมีวิธีช่วยเปิดห้องใต้ดินของคฤหาสน์ตระกูลลู่ได้หรือไม่

Chinese

严寒那边接到叶小茜的回复，看得也是目瞪口呆。

Thai

ทางเหยียนหานเมื่อได้รับรายงานจากเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน ก็อ่านจนตาค้างอ้าปากค้างเช่นกัน

Chinese

等他把消息告诉古校长的时候，古校长不但没有异常，反而是松了口气。

Thai

ครั้นเขานำข่าวนี้ไปบอกอธิการบดีกู่ อธิการบดีกู่ไม่เพียงไม่ตื่นตระหนก ทว่ากลับถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

不管是以前的山河战队，不是现在的山河武馆，都可以说是很多人族武者的一种信仰。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นทีมรบซานเหอในอดีต หรือสำนักยุทธ์ซานเหอในปัจจุบัน ต่างก็เรียกได้ว่าเป็นดั่งศรัทธาของเหล่านักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์จำนวนมาก

Chinese

如果陆鹏涛的形象真的崩塌了，那么对于人族来说，绝对是一个很大的打击。

Thai

หากภาพลักษณ์ของลู่เผิงเทาพังทลายลงจริงๆ สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์แล้ว ย่อมเป็นผลกระทบครั้งใหญ่หลวงอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，连陆鹏涛这种人都堕落了，人族还有希望吗？

Thai

เพราะหากแม้กระทั่งคนอย่างลู่เผิงเทายังตกต่ำเสื่อมทราม เผ่าพันธุ์มนุษย์จะยังมีความหวังอยู่อีกหรือ?

Chinese

现在好了，陆鹏涛没有堕落。

Thai

ตอนนี้ดีแล้ว ลู่เผิงเทาไม่ได้ตกต่ำเสื่อมทราม

Chinese

不但没有堕落，而且还很伟大。

Thai

ไม่เพียงไม่เสื่อมทราม ทว่ายังยิ่งใหญ่ยิ่งนัก

Chinese

为了报恩，可以牺牲自己的生命，来修复恩人之妻的大伤。

Thai

เพื่อตอบแทนบุญคุณ ถึงขนาดยอมสละชีวิตของตนเอง เพื่อรักษาอาการบาดเจ็บสาหัสของภรรยาผู้มีพระคุณ

Chinese

古校长也是感慨不已。

Thai

อธิการบดีกู่เองก็ทอดถอนใจด้วยความสะเทือนอารมณ์

Chinese

严寒道：“校长，我们现在怎么办？”

Thai

เหยียนหานถาม “ท่านอธิการบดี ตอนนี้พวกเราจะทำอย่างไรกันดี?”

Chinese

古校长起身道：“走吧，我们也过去看看，有没有什么能帮上忙的。”

Thai

อธิการบดีกู่ลุกขึ้นยืนพลางกล่าว “ไปเถอะ พวกเราก็ไปดูที่นั่นสักหน่อย ว่ามีอะไรพอจะช่วยได้บ้าง”

Chinese

严寒自然没有异议，赶紧安排了车子，向着陆家大院驶去。

Thai

เหยียนหานย่อมไม่มีข้อคัดค้าน เขารีบจัดเตรียมรถแล้วมุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์ตระกูลลู่

Chinese

此时，陆家大院的地下室门口，关丘山和孙景明接连出手，连番轰炸，可是却没有丝毫的作用。

Thai

ในเวลานี้ ณ หน้าประตูห้องใต้ดินของคฤหาสน์ตระกูลลู่ กวนชิวซานและซุนจิ่งหมิงผลัดกันลงมือโจมตีอย่างต่อเนื่อง ทว่ากลับไร้ผลโดยสิ้นเชิง

Chinese

陆发在一旁都快要哭了，道：“二爷，三爷，当初建造这个地下室的时候，四爷就说了，就算是天人境来了，也打不开！”

Thai

ลู่ฟาที่อยู่ข้างๆ แทบจะร้องไห้อยู่รอมร่อ กล่าวว่า “นายสอง นายสาม ตอนที่สร้างห้องใต้ดินนี้ขึ้นมา นายสี่ก็บอกไว้แล้วว่า ต่อให้เป็นขอบเขตเทวะมนุษย์มาก็เปิดไม่ได้!”

Chinese

说完，他真的哭了。

Thai

พูดจบ เขาก็ร้องไห้ออกมาจริงๆ

Chinese

一个大男人，却在这个时候哭得泪浪满面。

Thai

ชายชาตรีคนหนึ่ง ในเวลานี้กลับร้องไห้จนน้ำตานองหน้า

Chinese

赵星河刚刚已经探查了一番，这个地下室建造非常的坚固，用的都是高等级的材料。

Thai

เมื่อครู่จ้าวซิงเหอได้ตรวจสอบดูรอบหนึ่งแล้ว ห้องใต้ดินนี้ถูกสร้างขึ้นมาอย่างแน่นหนาแข็งแกร่งอย่างยิ่ง วัสดุที่ใช้ล้วนเป็นวัสดุระดับสูงทั้งสิ้น

Chinese

确实可以抵挡天人境武道大能的攻击。

Thai

สามารถต้านทานการโจมตีของยอดฝีมือวิถียุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ได้จริงๆ

Chinese

不过那是一般的天人境，他可不是一般的天人境。

Thai

ทว่านั่นคือขอบเขตเทวะมนุษย์ทั่วไป แต่เขาไม่ใช่ขอบเขตเทวะมนุษย์ทั่วไป

Chinese

不但有超凡功法加持，还有神化境的武技加持。

Thai

ไม่เพียงมีวิชาระดับเหนือธรรมดาคอยเกื้อหนุน ยังมีวิชาการต่อสู้ขอบเขตจำแลงเทพคอยเสริมส่ง

Chinese

为此，他甚至打开了自己的个人面板。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาถึงกับเปิดแผงข้อมูลส่วนตัวของตนเองขึ้นมา

Chinese

为了不暴露自己命言师的能力，他准备对天级武技，甚至是超品武技下手。

Thai

เพื่อไม่ให้เปิดเผยความสามารถในฐานะนักวาจาลิขิตของตนเอง เขาจึงเตรียมที่จะลงมือกับวิชาการต่อสู้ระดับสวรรค์ หรือกระทั่งวิชาการต่อสู้ระดับเหนือชั้น