หลินไห่ถูกซ้อมอีกครั้ง สติแตกโดยสิ้นเชิงแล้ว!

Chinese

林海脑子一热，就想一脚把赵星河给踹了。

Thai

หลินไห่เลือดขึ้นหน้า นึกอยากจะถีบจ้าวซิงเหอสักที

Chinese

这个家伙，有什么资格跟在沈洛雪的身边？

Thai

ไอ้หมอนี่ มีคุณสมบัติอะไรมาอยู่ข้างกายเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

而且沈洛雪一个人出现在这先天级凶兽区，真的是太危险了，他怎么放心。

Thai

อีกทั้งการที่เสิ่นลั่วเสวี่ยปรากฏตัวในเขตสัตว์อสูรระดับเซียนเทียนเพียงลำพังก็อันตรายเกินไปจริงๆ เขาจะวางใจได้อย่างไร

Chinese

他心里，巴不得赵星河死在这里。

Thai

ในใจเขาแทบอยากให้จ้าวซิงเหอตายๆ ไปที่นี่เสีย

Chinese

至于他买了赵星河联考成绩的事情，这会他早就已经忘到脑后了。

Thai

ส่วนเรื่องที่เขาซื้อคะแนนสอบรวมของจ้าวซิงเหอนั้น เวลานี้เขาโยนทิ้งไปไว้ข้างหลังหัวตั้งนานแล้ว

Chinese

有沈洛雪在的地方，那沈洛雪绝对是第一目标。

Thai

ที่ใดมีเสิ่นลั่วเสวี่ย ที่นั่นเสิ่นลั่วเสวี่ยย่อมเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งอย่างแน่นอน

Chinese

其他的都要往后站。

Thai

เรื่องอื่นล้วนต้องถอยไปอยู่ข้างหลัง

Chinese

他可以忘了，可是他身边的人不能忘了。

Thai

เขาลืมได้ แต่คนข้างกายเขาลืมไม่ได้

Chinese

他身边的人都是林家的狩猎小队，他们除了给林家赚钱之外，还得保护好林大少的安全。

Thai

คนข้างกายเขาล้วนเป็นทีมล่าของตระกูลหลิน นอกจากพวกเขาจะต้องหาเงินให้ตระกูลหลินแล้ว ยังต้องคอยคุ้มครองความปลอดภัยของคุณชายใหญ่หลินให้ดีอีกด้วย

Chinese

还得让林大少得到锻炼，真的很难。

Thai

แถมยังต้องให้คุณชายใหญ่หลินได้รับการฝึกฝนอีก ช่างยากลำบากจริงๆ

Chinese

现在，他们又多了一个任务，那就是时刻提醒林海别头脑发热。

Thai

ตอนนี้ พวกเขาเพิ่มภารกิจมาอีกอย่างหนึ่ง นั่นก็คือต้องคอยเตือนหลินไห่อยู่ตลอดไม่ให้วู่วามขาดสติ

Chinese

用家主的话来说，赵星河现在关系着林家的实力能不能再上一个层次。

Thai

หากใช้คำพูดของผู้นำตระกูลมากล่าว ตอนนี้จ้าวซิงเหอเกี่ยวข้องกับเรื่องที่ว่าความแข็งแกร่งของตระกูลหลินจะก้าวหน้าไปอีกขั้นได้หรือไม่

Chinese

所以在他的价值没有榨干之前，谁也不准动他。

Thai

ดังนั้นก่อนที่มูลค่าของเขาจะถูกเค้นออกมาจนหมด ใครก็ห้ามแตะต้องเขาเด็ดขาด

Chinese

即便是林海这个亲儿子也不例外。

Thai

แม้แต่ลูกชายแท้ๆ อย่างหลินไห่ก็ไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

林家买赵星河联考成绩的事情，自然不可能让所有人都知道。

Thai

เรื่องที่ตระกูลหลินซื้อคะแนนสอบรวมของจ้าวซิงเหอนั้น ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะให้ทุกคนล่วงรู้

Chinese

这件事情，即便是在林家，知道的人也不过五指之数。

Thai

เรื่องนี้ ต่อให้เป็นในตระกูลหลิน คนที่รู้เรื่องก็นับนิ้วได้ไม่เกินห้านิ้ว

Chinese

林家的其他武者，得到的命令就是赵星河不能死，脑袋不能伤。

Thai

เหล่านักยุทธ์คนอื่นๆ ของตระกูลหลิน ได้รับคำสั่งเพียงว่า จ้าวซิงเหอตายไม่ได้ และสมองห้ามได้รับบาดเจ็บ

Chinese

要是真把他给弄死了，林家就惨了。

Thai

หากทำให้เขาตายขึ้นมาจริงๆ ตระกูลหลินคงถึงคราวซวยแน่

Chinese

“少爷，家里交代了，不能让赵星河死在外面，还是让他也跟着吧。”狩猎小队的小队长凑到林海的耳边，小声的提醒道。

Thai

“นายน้อย ทางตระกูลกำชับมาว่า ห้ามให้จ้าวซิงเหอตายอยู่ข้างนอกเด็ดขาด ให้เขาตามไปด้วยเถอะครับ” หัวหน้าทีมล่าขยับเข้าไปกระซิบข้างหูหลินไห่เตือนเสียงเบา

Chinese

林海闻言，先是愤怒，再然后如同被一盆冰水当头浇下。

Thai

หลินไห่ได้ยินดังนั้น ตอนแรกก็โกรธจัด จากนั้นก็รู้สึกราวกับถูกน้ำเย็นจัดราดรดลงบนศีรษะ

Chinese

特么的，老子怎么又忘记那事了。

Thai

บัดซบเอ๊ย ทำไมฉันถึงลืมเรื่องนั้นไปอีกแล้ว

Chinese

不过死罪可免，活罪难逃。

Thai

แต่โทษตายละเว้นได้ โทษเป็นยากจะพ้น

Chinese

前两天的事情，让他在寒山一中丢尽了脸面，他正愁怎么把这个场子找回来呢。

Thai

เรื่องเมื่อสองวันก่อนทำให้เขาขายหน้าจนหมดสิ้นในโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง เขากำลังกลุ้มใจอยู่ว่าจะทวงศักดิ์ศรีคืนมาอย่างไรดี

Chinese

现在这不就是最好的机会吗？

Thai

ตอนนี้ไม่ใช่โอกาสที่ดีที่สุดหรอกหรือ

Chinese

只要把赵星河打成猪头的照片传到学校论坛和班级群里面，以后谁还敢说他林大少的笑话。

Thai

ขอเพียงส่งรูปที่ซ้อมจ้าวซิงเหอจนหน้าบวมเป็นหัวหมูลงในเว็บบอร์ดของโรงเรียนและกลุ่มแชตห้องเรียน ต่อไปใครจะกล้าเอาเรื่องของคุณชายใหญ่หลินอย่างเขาไปล้อเป็นเรื่องตลกอีก

Chinese

这狗日的，不讲武德，搞偷袭。

Thai

ไอ้ระยำนี่ ไม่รักษาคุณธรรมชาวยุทธ์ ดันลอบโจมตีทีเผลอ

Chinese

今天，他要把失去的都拿回来！

Thai

วันนี้ เขาจะต้องทวงคืนทุกสิ่งที่เสียไปกลับมาให้หมด!

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

然而，他的美梦还没有醒过来，就被一巴掌给抽醒了。

Thai

ทว่า ฝันหวานของเขายังไม่ทันสร่าง ก็ถูกฝ่ามือหนึ่งตบจนตื่นเสียก่อน

Chinese

他刚刚看向赵星河的眼神，实在是太邪恶了，而且尼玛的还露出了傻逼式的笑容。

Thai

สายตาที่เขามองจ้าวซิงเหอเมื่อครู่นี้ช่างชั่วร้ายเหลือเกิน แถมให้ตายสิ ยังเผยรอยยิ้มโง่เง่าไร้สติออกมาอีก

Chinese

就差嘴角流口水了。

Thai

ขาดแค่น้ำลายไหลย้อยออกมาจากมุมปากเท่านั้น

Chinese

沈洛雪一脸恶寒的看向赵星河，以为他跟林海之间有什么不可告人的关系。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมีสีหน้ารังเกียจขนลุกมองไปยังจ้าวซิงเหอ นึกว่าระหว่างเขากับหลินไห่มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งที่ไม่อาจบอกใครได้

Chinese

最后赵星河恼羞成怒之下，直接给了林海一巴掌。

Thai

สุดท้ายจ้าวซิงเหอจึงอับอายจนกลายเป็นโทสะ ฟาดฝ่ามือใส่หน้าหลินไห่ไปฉาดใหญ่ตรงๆ

Chinese

现场的人再次懵逼。

Thai

คนในเหตุการณ์ต่างตกตะลึงจนอึ้งไปอีกครั้ง

Chinese

林海就不说了，本来就在幻想着怎么摆弄赵星河才能够解气，才能够让他在学校里挽尊。

Thai

เรื่องของหลินไห่ไม่ต้องพูดถึง เดิมทีก็กำลังเพ้อฝันว่าจะจัดการปั่นหัวจ้าวซิงเหออย่างไรถึงจะระบายความแค้นได้ และถึงจะกอบกู้ศักดิ์ศรีของตนเองในโรงเรียนกลับคืนมาได้

Chinese

而林家狩猎小队的人，则是很吃惊。

Thai

ส่วนคนของทีมล่าตระกูลหลินต่างก็ตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

赵星河居然敢打林海，这是吃了熊心豹子胆啊！

Thai

จ้าวซิงเหอกล้าลงมือตบหลินไห่ นี่มันกินดีหมีหัวใจเสือดาวมาหรืออย่างไร!

Chinese

只是打都打了，他们能怎么办？

Thai

เพียงแต่ตบก็ตบไปแล้ว พวกเขาจะทำอย่างไรได้

Chinese

难道把赵星河拖出来暴打一顿？

Thai

หรือว่าจะลากตัวจ้าวซิงเหอออกมารุมซ้อมสักยก?

Chinese

这也跟家主下达的命令相悖啊。

Thai

นี่ก็ขัดกับคำสั่งที่ผู้นำตระกูลสั่งลงมาน่ะสิ

Chinese

林家主的命令下得模棱两可的，不知道的，还以为赵星河是家主大人在外面的私生子呢。

Thai

คำสั่งของผู้นำตระกูลหลินคลุมเครือก้ำกึ่ง คนที่ไม่รู้เรื่องคงนึกว่าจ้าวซิงเหอเป็นลูกนอกสมรสของท่านผู้นำตระกูลข้างนอกเสียอีก

Chinese

而赵星河和林海之间的竞争，就成为了嫡子与私生子之间的争斗。

Thai

และการแข่งขันระหว่างจ้าวซิงเหอกับหลินไห่ ก็กลายเป็นการต่อสู้ระหว่างบุตรภรรยาเอกกับลูกนอกสมรสไปแล้ว

Chinese

这手心手背都是肉。

Thai

นี่มันเนื้อฝ่ามือหลังมือล้วนเป็นเนื้อเดียวกัน

Chinese

你让他们这些外人怎么办？

Thai

แล้วจะให้คนนอกอย่างพวกเขาทำอย่างไรเล่า

Chinese

虽然他们也是林家人，可是跟家主的儿子怎么比？

Thai

แม้พวกเขาจะเป็นคนตระกูลหลินเหมือนกัน แต่จะไปเทียบกับลูกชายของผู้นำตระกูลได้อย่างไร

Chinese

真要是站错了队，以后被清算怎么办？

Thai

หากเลือกข้างผิด แล้วในภายภาคหน้าถูกคิดบัญชีขึ้นมาจะทำอย่างไร

Chinese

所以狩猎小队的人刚想有所动作，小队长就把他们给拦下来了。

Thai

ดังนั้นเมื่อคนของทีมล่าเพิ่งคิดจะขยับ หัวหน้าทีมล่าก็รีบห้ามปรามพวกเขาไว้ทันที

Chinese

这种事情，也只能两位少爷自己解决。

Thai

เรื่องพรรค์นี้คงได้แต่ให้นายน้อยทั้งสองท่านจัดการกันเอง

Chinese

他们是不能插手的。

Thai

พวกเขามิอาจยื่นมือเข้าไปสอดได้

Chinese

要不然这性质就变了。

Thai

มิฉะนั้นเรื่องราวจะเปลี่ยนลักษณะไปทันที

Chinese

小队成员见队长的意思，都纷纷停了下来，看看林海会怎么处理。

Thai

สมาชิกในทีมเห็นท่าทีของหัวหน้าทีมต่างก็หยุดชะงักลง รอดูว่าหลินไห่จะจัดการอย่างไร

Chinese

沈洛雪美眸一眨不眨的盯着赵星河，这个男人，该怎么说他呢？

Thai

ดวงตางดงามของเสิ่นลั่วเสวี่ยจ้องมองจ้าวซิงเหอตาไม่กะพริบ ผู้ชายคนนี้ จะพูดยังไงกับเขาดีนะ

Chinese

不畏强权？

Thai

ไม่เกรงกลัวอำนาจบาทใหญ่?

Chinese

还是心里有底？

Thai

หรือว่าในใจมีความมั่นใจอยู่แล้ว?

Chinese

还是这个家伙就是单纯的虎，根本就不知道林家在寒山城的能量？

Thai

หรือว่าหมอนี่แค่มุทะลุบ้าบิ่น โดยไม่รู้ถึงอิทธิพลของตระกูลหลินในเมืองหานซานเลยแม้แต่น้อย?

Chinese

她静静的看着，看林海怎么出招。

Thai

เธอยืนมองอยู่อย่างเงียบๆ ดูว่าหลินไห่จะงัดไม้ไหนออกมา

Chinese

如果有必要，她会出手。

Thai

หากจำเป็น เธอจะยื่นมือเข้าช่วย

Chinese

赵星河这个人虽然很讨厌，老是气她，一点都不把她当成美女来看待。

Thai

จ้าวซิงเหอคนนี้น่ารังเกียจมากก็จริง ชอบทำให้เธอโมโหอยู่เรื่อย ไม่เห็นเธอเป็นสาวงามในสายตาแม้แต่น้อย

Chinese

连她有时候都恨不得掐死这个王八蛋。

Thai

แม้แต่เธอบางครั้งยังแทบอยากจะบีบคอไอ้สารเลวนี้ให้ตายคามือ

Chinese

可是不得不承认，赵星河是一个武道天才。

Thai

แต่ก็ต้องยอมรับว่า จ้าวซิงเหอเป็นอัจฉริยะแห่งวิถียุทธ์คนหนึ่ง

Chinese

如果他陨落了，那绝对是全人类的损失。

Thai

หากเขาต้องดับสูญไป นั่นย่อมเป็นความสูญเสียของมนุษยชาติอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，赵星河的年纪和实力都摆在那里，甚至于，她都没有探到赵星河的极限在哪里。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ทั้งอายุและความแข็งแกร่งของจ้าวซิงเหอก็เห็นกันอยู่ตรงนั้น ถึงขั้นที่ว่า เธอยังหยั่งไม่ถึงขีดจำกัดของจ้าวซิงเหอเลยด้วยซ้ำว่าอยู่ที่ใด

Chinese

先天级一重的凶兽，说拍死就拍死了，一点反抗的力量都没有。

Thai

สัตว์อสูรระดับเซียนเทียนขั้นหนึ่ง บอกจะตบให้ตายก็ตบตายในพริบตา ไม่มีแรงขัดขืนแม้แต่น้อย

Chinese

他身上，最起码有两门武技修炼到了超凡之境。

Thai

บนตัวเขามีวิชาการต่อสู้อย่างน้อยสองวิชาที่ฝึกฝนจนถึงขอบเขตเหนือธรรมดา

Chinese

这样的天才，窝在文科院里面。

Thai

อัจฉริยะเช่นนี้ กลับหมกตัวอยู่ในแผนกสายบุ๋น

Chinese

不论是心性还是悟性，都是她无法比拟的。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นสภาพจิตใจหรือความสามารถในการรู้แจ้ง ล้วนเป็นสิ่งที่เธอไม่อาจเทียบเคียงได้

Chinese

总而言之一句话，赵星河绝对是一个比她还要强大得多的武道天才。

Thai

สรุปสั้นๆ คำเดียว จ้าวซิงเหอเป็นอัจฉริยะแห่งวิถียุทธ์ที่แข็งแกร่งกว่าเธอมากอย่างแน่นอน

Chinese

可能，他窝在文科院里面唯一的解释就是，他想要考龙城大学。

Thai

บางที เหตุผลเดียวที่เขาหมกตัวอยู่ในแผนกสายบุ๋นก็คือ เขาต้องการสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

众观九州诸多大学之中，也只有龙城大学，才会要求文科成绩和武道成绩双优的。

Thai

เมื่อกวาดตามองบรรดามหาวิทยาลัยมากมายในจิ่วโจว มีเพียงมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเท่านั้นที่กำหนดให้ผลการเรียนสายบุ๋นและผลการเรียนวิถียุทธ์ยอดเยี่ยมทั้งสองด้าน

Chinese

别人不知道，但是她知道，龙城大学之所以会有这样的要求。

Thai

คนอื่นไม่รู้ แต่เธอรู้ว่าเหตุใดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงถึงมีข้อกำหนดเช่นนี้

Chinese

那是因为龙城大学培养的人才，可不仅仅只是武道强者那么简单。

Thai

นั่นเป็นเพราะบุคลากรที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงบ่มเพาะ ไม่ได้เรียบง่ายเพียงแค่ผู้แข็งแกร่งแห่งวิถียุทธ์เท่านั้น

Chinese

具体的，她也只是知道一些皮毛。

Thai

รายละเอียดที่แน่ชัด เธอก็รู้เพียงผิวเผินเท่านั้น

Chinese

其他更多的，她还没有够到那个层次，所以也无法了解。

Thai

ส่วนเรื่องอื่นๆ ที่มากกว่านี้ เธอยังเอื้อมไปไม่ถึงระดับนั้น จึงไม่อาจรู้ได้

Chinese

家里人也不会告诉她太多。

Thai

คนในครอบครัวก็ไม่ยอมบอกเธอมากเกินไป

Chinese

免得让她分心。

Thai

เพื่อไม่ให้เธอต้องเสียสมาธิ

Chinese

不过沈洛雪猜测赵星河也只有这么一个理由了。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยคาดเดาว่าจ้าวซิงเหอคงมีเพียงเหตุผลนี้ข้อเดียวแล้ว

Chinese

要不然他窝在文科院干吗？

Thai

ไม่อย่างนั้นเขาจะหมกตัวอยู่ในแผนกสายบุ๋นไปทำไม

Chinese

单纯的只是想装逼吗？

Thai

แค่อยากจะเก๊กเท่เฉยๆ หรือ

Chinese

可是他也没有出来装啊！

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้ออกมาอวดเบ่งสักหน่อยนี่!

Chinese

她又哪里知道，赵星河这颗灵魂刚刚穿越过来几天时间，系统才刚刚发力。

Thai

เธอจะไปรู้ได้อย่างไรว่าดวงวิญญาณนี้ของจ้าวซิงเหอเพิ่งข้ามมิติมาได้เพียงไม่กี่วัน และระบบก็เพิ่งจะเริ่มสำแดงพลัง

Chinese

林海终于回过神来了，指着赵星河，手指都有点颤抖，咬牙切齿的道：“赵星河，我特么弄死你！”

Thai

ในที่สุดหลินไห่ก็ดึงสติตนเองกลับมาได้ เขาชี้หน้าจ้าวซิงเหอ นิ้วมือสั่นเทาเล็กน้อย กัดฟันกรอดกล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ ฉันจะฆ่านายให้ตาย!”

Chinese

说完，他直接提剑就朝赵星河刺了过去。

Thai

พูดจบ เขาก็ยกกระบี่แทงตรงไปยังจ้าวซิงเหอทันที

Chinese

“少爷，不要！”林家的小队长大惊，赵星河真要是被林海给刺死了，他们估计得陪葬。

Thai

“นายน้อย อย่าครับ!” หัวหน้าทีมล่าของตระกูลหลินตกใจอย่างยิ่ง หากจ้าวซิงเหอถูกหลินไห่แทงตายขึ้นมาจริงๆ พวกเขาคงต้องถูกฝังร่วมไปด้วยแน่

Chinese

可是现在他们想要阻止，已经来不及了。

Thai

แต่เวลานี้พวกตนคิดจะขัดขวาง ก็ไม่ทันการเสียแล้ว

Chinese

沈洛雪也是吓了一跳，不过她刚好站在赵星河的旁边，所以提剑就将林海刺过来的剑给挑翻。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ตกใจเช่นกัน แต่เธอยืนอยู่ข้างจ้าวซิงเหอพอดี จึงยกกระบี่ขึ้นปัดกระบี่ที่หลินไห่แทงเข้ามาจนกระเด็นออกไป

Chinese

之后，她横剑挡在赵星河的面前，喝声道：“林海，你想干什么？赵星河同学是我朋友，你想动他，就得先过我这一关！”

Thai

หลังจากนั้น เธอก็ขวางกระบี่บังไว้ด้านหน้าของจ้าวซิงเหอ ตวาดเสียงเข้ม “หลินไห่ นายคิดจะทำอะไร เพื่อนนักเรียนจ้าวซิงเหอเป็นเพื่อนของฉัน ถ้านายคิดจะแตะต้องเขา ก็ต้องผ่านด่านฉันไปก่อน!”

Chinese

林海双眼赤红。

Thai

สองตาของหลินไห่แดงก่ำ

Chinese

对赵星河的恨，还有对沈洛雪的怨。

Thai

ทั้งความเกลียดชังที่มีต่อจ้าวซิงเหอ และความเคียดแค้นตัดพ้อที่มีต่อเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

“为什么？沈洛雪，你为什么要这么对我？我哪点不如他？”

Thai

“ทำไม เสิ่นลั่วเสวี่ย ทำไมเธอต้องทำกับฉันแบบนี้ ฉันมีตรงไหนสู้เขาไม่ได้”

Chinese

“我把你当成心中的女神！”

Thai

“ฉันเทิดทูนเธอเป็นดั่งเทพธิดาในดวงใจ!”

Chinese

“我把你视为一生至爱！”

Thai

“ฉันมองเธอเป็นรักแท้ตลอดชีวิต!”

Chinese

“我爱你甚至胜过我自己！”

Thai

“ฉันรักเธอยิ่งกว่ารักตัวเองเสียอีก!”

Chinese

“你为了这么一个贱民出身的垃圾，你这么对我！”

Thai

“เธอทำกับฉันแบบนี้ เพื่อขยะที่มีชาติกำเนิดต่ำต้อยพรรค์นี้น่ะหรือ!”

Chinese

“为什么？难道就因为他长得比我帅吗？”

Thai

“ทำไมล่ะ เพียงเพราะเขาหน้าตาหล่อกว่าฉันอย่างนั้นหรือ”

Chinese

“沈洛雪，你太让我失望了，没想到你是一个这么肤浅的女人！”

Thai

“เสิ่นลั่วเสวี่ย เธอทำให้ฉันผิดหวังเหลือเกิน นึกไม่ถึงเลยว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ตื้นเขินขนาดนี้!”