เป้าหมายคือตระกูลสวี่แห่งหรงเฉิง ไปกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก!

Chinese

预想中的至尊暴怒并没有出现，余天磊神色平淡，没有丝毫的表情变化。

Thai

โทสะเกรี้ยวกราดของมหาผู้สูงสุดที่คาดคิดไว้ไม่ได้ปรากฏขึ้น อวี๋เทียนเหล่ยมีสีหน้าเรียบเฉย ไม่มีความเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าแม้แต่น้อย

Chinese

倒是古校长和彭老总二人，都是怒不可遏的模样。

Thai

กลับเป็นอธิการบดีกู่และผู้บัญชาการใหญ่เผิงทั้งสองคนที่มีท่าทางโกรธจัดจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

其他人，有不在乎的，有露出赞同神色的。

Thai

คนอื่น ๆ มีทั้งคนที่ไม่ใส่ใจ และคนที่แสดงสีหน้าเห็นด้วย

Chinese

当然，也有面色不愉的，比如沈洛雪的大伯沈慕华。

Thai

แน่นอนว่าก็มีคนที่มีสีหน้าไม่พอใจเช่นกัน อย่างเช่นเสิ่นมู่หัว ลุงใหญ่ของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪和赵星河的关系，虽然还没有挑明，但是明眼人都看得出来，两小无猜。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างเสิ่นลั่วเสวี่ยกับจ้าวซิงเหอ แม้จะยังไม่ได้เปิดเผยอย่างชัดเจน แต่คนที่มองออกย่อมรู้ดีว่าทั้งคู่สนิทสนมรู้ใจกัน

Chinese

未来他们肯定是一对。

Thai

ในอนาคตพวกเขาจะต้องเป็นคู่กันอย่างแน่นอน

Chinese

也就是说，赵星河可是他们沈家未来的乘龙佳婿。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ จ้าวซิงเหอก็คือว่าที่ลูกเขยคนโปรดในอนาคตของตระกูลเสิ่นของพวกเขา

Chinese

所以他只是犹豫了一下，便怒声道：“你放屁！今天它兽族要赵星河，我们送过去，那明天它们要你许幽，我们是不是也把你送过去？”

Thai

ดังนั้นเขาจึงลังเลเพียงชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเกรี้ยวกราดว่า “พูดจาผายลม! วันนี้เผ่าอสูรต้องการตัวจ้าวซิงเหอพวกเราก็ส่งไป แล้วถ้าวันพรุ่งนี้พวกมันต้องการตัวนาย สวี่โยว พวกเราก็ต้องส่งนายไปด้วยอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

许幽神色慷慨的道：“如果兽族真的要我的脑袋，而且可以避免一场战争，那我死在兽族面前又何妨？”

Thai

สวี่โยวเอ่ยด้วยสีหน้าเด็ดเดี่ยวองอาจว่า “หากเผ่าอสูรต้องการศีรษะของฉันจริง ๆ และสามารถหลีกเลี่ยงสงครามได้ เช่นนั้นการที่ฉันจะตายต่อหน้าเผ่าอสูรแล้วมันจะเป็นไรไป?”

Chinese

沈慕华气得差点吐血，“你……！”

Thai

เสิ่นมู่หัวโกรธจนแทบกระอักเลือด “นาย…!”

Chinese

虽然他知道，许幽说是这么说，肯定不会这么干。

Thai

แม้เขาจะรู้ว่าสวี่โยวพูดเช่นนี้ แต่ย่อมไม่มีทางทำเช่นนี้จริง ๆ แน่นอน

Chinese

但是现在事情没有发生，他说什么都是有理的。

Thai

ทว่าตอนนี้เรื่องยังไม่เกิดขึ้น เขาจะพูดอย่างไรก็ล้วนฟังดูมีเหตุผลทั้งสิ้น

Chinese

沈慕华又能怎么办？

Thai

แล้วเสิ่นมู่หัวจะทำอะไรได้เล่า?

Chinese

场面再度冷静下来。

Thai

บรรยากาศกลับมาสงบลงอีกครั้ง

Chinese

余天磊神色平淡的道：“还有谁同意这个观点？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเอ่ยด้วยสีหน้าเรียบเฉยว่า “ยังมีใครเห็นด้วยกับความคิดนี้อีกบ้าง?”

Chinese

大家互相交换了一个眼神，只有古校长和彭老总纷纷表示不同意这种做法。

Thai

ทุกคนสบตากันไปมา มีเพียงอธิการบดีกู่และผู้บัญชาการใหญ่เผิงที่ต่างแสดงความไม่เห็นด้วยกับการกระทำเช่นนี้

Chinese

其他人，都沉默以对。

Thai

คนอื่น ๆ ต่างก็เลือกที่จะนิ่งเงียบ

Chinese

这个时候，可不是出风头的好时机。

Thai

เวลานี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีที่จะเสนอหน้า

Chinese

大家都知道，几位至尊大人对赵星河的偏爱。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่า ท่านมหาผู้สูงสุดหลายท่านมีความเอ็นดูจ้าวซิงเหอเป็นพิเศษ

Chinese

他们会不会舍得用赵星河的小命来换取人族的和平，谁也不敢肯定。

Thai

พวกเขาจะตัดใจยอมใช้ชีวิตน้อย ๆ ของจ้าวซิงเหอมาแลกกับสันติภาพของเผ่าพันธุ์มนุษย์หรือไม่นั้น ไม่มีใครกล้าฟันธงได้

Chinese

至尊强者太可怕了。

Thai

ยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดนั้นน่าสะพรึงกลัวเกินไป

Chinese

他们不敢赌！

Thai

พวกเขาไม่กล้าเสี่ยงเดิมพัน!

Chinese

许幽也不着急，相信这些家族负责人都是聪明人。

Thai

สวี่โยวเองก็ไม่รีบร้อน เชื่อว่าผู้รับผิดชอบตระกูลเหล่านี้ล้วนเป็นคนฉลาด

Chinese

牺牲赵星河一个，然后换取两族不开战，这笔生意，不管怎么算，都是大赚的。

Thai

เสียสละจ้าวซิงเหอเพียงคนเดียว เพื่อแลกกับการที่สองเผ่าพันธุ์ไม่ต้องเปิดศึก การค้าครั้งนี้ไม่ว่าจะคำนวณอย่างไรก็ล้วนได้กำไรมหาศาล

Chinese

死赵星河一个，保他们家族无数武者的生命。

Thai

จ้าวซิงเหอตายคนเดียว ปกป้องชีวิตของนักยุทธ์นับไม่ถ้วนในตระกูลของพวกเขา

Chinese

和死家族无数武者，保赵星河一个的命。

Thai

กับการที่นักยุทธ์นับไม่ถ้วนของตระกูลต้องตาย เพื่อรักษาชีวิตของจ้าวซิงเหอคนเดียว

Chinese

两道选择题摆在面前，即便是傻子都知道怎么选。

Thai

ทางเลือกสองข้อที่วางอยู่ตรงหน้า แม้แต่คนโง่ก็ยังรู้ว่าต้องเลือกอย่างไร

Chinese

他坚信，余至尊也肯定会做出明智的选择。

Thai

เขาเชื่อมั่นว่า มหาผู้สูงสุดอวี๋ก็จะต้องตัดสินใจเลือกได้อย่างชาญฉลาดเช่นกัน

Chinese

即便他们再怎么看重赵星河。

Thai

ต่อให้พวกเขาจะให้ความสำคัญกับจ้าวซิงเหอมากเพียงใดก็ตาม

Chinese

在赵星河一个人与人族无数武者之间，闭着眼睛都知道怎么选。

Thai

ระหว่างจ้าวซิงเหอเพียงคนเดียวกับนักยุทธ์นับไม่ถ้วนของเผ่าพันธุ์มนุษย์ หลับตาดูก็รู้ว่าต้องเลือกอย่างไร

Chinese

他觉得，余至尊他们之所以没有主动提出来，完全是因为放不下面子。

Thai

เขารู้สึกว่า สาเหตุที่พวกมหาผู้สูงสุดอวี๋ไม่เอ่ยปากเสนอออกมาก่อน เป็นเพราะวางหน้าตาลงไม่ได้ล้วน ๆ

Chinese

他许幽急至尊之所急。

Thai

เขา สวี่โยว ช่วยคลี่คลายความกังวลให้มหาผู้สูงสุด

Chinese

绝对是大功一件！

Thai

ย่อมเป็นความชอบอันใหญ่หลวงอย่างแน่นอน!

Chinese

以后他许家，绝对可以因此而更上一层楼。

Thai

ในอนาคต ตระกูลสวี่ของเขาย่อมสามารถก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้นเพราะเรื่องนี้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

沈慕华厉声道：“至尊大人，我沈家绝对不同意这种卑颜屈膝的做法。”

Thai

เสิ่นมู่หัวเอ่ยเสียงเข้มว่า “ท่านมหาผู้สูงสุด ตระกูลเสิ่นของผมไม่มีทางเห็นด้วยกับการกระทำที่ยอมก้มหัวคุกเข่าเยี่ยงนี้อย่างเด็ดขาด”

Chinese

古校长道：“我也不同意！”

Thai

อธิการบดีกู่เอ่ยว่า “ผมก็ไม่เห็นด้วย!”

Chinese

彭老总更干脆，“不同意！”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงยิ่งเด็ดขาดกว่า “ไม่เห็นด้วย!”

Chinese

许幽道：“沈慕华，别以为我们不知道，你之所以不同意，不就是因为赵星河与你侄女走得近吗？”

Thai

สวี่โยวเอ่ยว่า “เสิ่นมู่หัว อย่าคิดว่าพวกเราไม่รู้นะ ที่นายไม่เห็นด้วย ก็ไม่ใช่เพราะจ้าวซิงเหอสนิทสนมกับหลานสาวของนายหรอกหรือ?”

Chinese

“怎么了，为了你沈家的利益，就可以抛弃我们其他家族的利益吗？”

Thai

“อะไรกัน เพื่อผลประโยชน์ของตระกูลเสิ่นของนาย ก็สามารถละทิ้งผลประโยชน์ของตระกูลอื่น ๆ ของพวกเราได้งั้นหรือ?”

Chinese

“彭老总，我知道你手下的两大军团高手如云。”

Thai

“ผู้บัญชาการใหญ่เผิง ผมรู้ว่าสองกองพลใหญ่ใต้บังคับบัญชาของคุณมียอดฝีมืออยู่มากมายดั่งเมฆา”

Chinese

“可是一场战争，要死多少人，我相信你比我清楚。你真的愿意为了赵星河，让你手下的无数儿郎身死吗？”

Thai

“แต่สงครามครั้งหนึ่งจะต้องมีคนตายมากเท่าไร ผมเชื่อว่าคุณย่อมรู้ดีกว่าผม คุณเต็มใจจะให้เหล่านักรบใต้บังคับบัญชานับไม่ถ้วนต้องล้มตายเพื่อจ้าวซิงเหอจริง ๆ หรือ?”

Chinese

“古校长，你们龙城大学也是，一旦开战，老师学生齐上战场，你觉得他们有多少能够活着回到九州？”

Thai

“อธิการบดีกู่ มหาวิทยาลัยหลงเฉิงของพวกคุณก็เช่นกัน เมื่อเปิดศึกแล้ว ทั้งอาจารย์และนักศึกษาต้องขึ้นสู่สนามรบพร้อมกัน คุณคิดว่าพวกเขาจะมีสักกี่คนที่สามารถกลับไปยังจิ่วโจวได้อย่างมีชีวิต?”

Chinese

这话确实是戳到了三人的痛处。

Thai

คำพูดนี้แทงใจดำของทั้งสามคนเข้าอย่างจังจริง ๆ

Chinese

沈慕华虽然没有私心，但是沈洛雪和赵星河的关系是摆在明面的，他没有任何可争辩的地方。

Thai

เสิ่นมู่หัวแม้จะไม่มีเจตนาแอบแฝง แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเสิ่นลั่วเสวี่ยกับจ้าวซิงเหอก็ปรากฏชัดอยู่ตรงหน้า เขาจึงไม่มีสิ่งใดจะโต้เถียงได้

Chinese

而古校长和彭老总就纯粹是心痛了。

Thai

ส่วนอธิการบดีกู่และผู้บัญชาการใหญ่เผิงนั้นเป็นความปวดใจล้วน ๆ

Chinese

不要说发生大战。

Thai

อย่าว่าแต่การเกิดมหาสงครามเลย

Chinese

即便是平时与兽族的战斗中，两大军团和龙城大学的师生的牺牲都是必然的。

Thai

แม้แต่ในการต่อสู้กับเผ่าอสูรยามปกติ การเสียสละของสองกองพลใหญ่และอาจารย์นักศึกษาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

特别是彭老总手下的两大军团，几乎可以说每天都有牺牲在发生。

Thai

โดยเฉพาะสองกองพลใหญ่ใต้บังคับบัญชาของผู้บัญชาการใหญ่เผิง แทบจะกล่าวได้ว่ามีการเสียสละเกิดขึ้นทุกวัน

Chinese

可是有些牺牲是必要的。

Thai

ทว่าการเสียสละบางอย่างก็เป็นสิ่งจำเป็น

Chinese

难道把赵星河送出去，人族武者就不用牺牲了吗？

Thai

หรือว่าหากส่งตัวจ้าวซิงเหอออกไปแล้ว นักยุทธ์เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะไม่ต้องเสียสละอีกงั้นหรือ?

Chinese

而且用这种办法换来的和平，真的是和平吗？

Thai

อีกทั้งสันติภาพที่แลกมาด้วยวิธีเช่นนี้ มันคือสันติภาพจริง ๆ หรือ?

Chinese

那是不是以后每次遇到这样的事情，都要这么做？

Thai

เช่นนั้นต่อไปในอนาคตทุกครั้งที่เผชิญกับเรื่องแบบนี้ ก็ต้องทำเช่นนี้ทุกครั้งใช่หรือไม่?

Chinese

许幽见自己一番话把三人都给干沉默了，更加的得意忘形起来，道：“各位，我知道，你们都跟我一样，有这样的想法。”

Thai

สวี่โยวเห็นว่าคำพูดของตนทำให้ทั้งสามคนต้องนิ่งเงียบไป ก็ยิ่งได้ใจจนลืมตัว เอ่ยว่า “ทุกท่าน ผมรู้ว่าพวกคุณก็มีความคิดเช่นนี้เหมือนกับผม”

Chinese

“毕竟，一旦发生大战，那各位的家族要死多少人，只能说，无法估量。要损失多少利益，更是无法估量。”

Thai

“เพราะอย่างไรเสีย เมื่อเกิดมหาสงครามขึ้น ตระกูลของทุกท่านจะต้องมีคนตายมากเท่าไร ก็ได้แต่บอกว่าไม่อาจประเมินได้ จะต้องสูญเสียผลประโยชน์ไปมากเท่าใด ยิ่งไม่อาจประเมินได้”

Chinese

“我承认，赵星河确实是百年难得一见的天才，可是等他成长起来，靠自己的实力守护人族。跟现在就牺牲自己守护人族的和平，又有什么区别呢？”

Thai

“ผมยอมรับว่า จ้าวซิงเหอเป็นอัจฉริยะที่หาได้ยากในรอบร้อยปีจริง ๆ แต่การรอให้เขาเติบโตขึ้นมาแล้วใช้พลังของตนเองปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์ กับการเสียสละตนเองในตอนนี้เพื่อปกป้องสันติภาพของเผ่าพันธุ์มนุษย์ มันจะมีอะไรแตกต่างกันเล่า?”

Chinese

这话一出，顿时动容的人更多了。

Thai

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา ผู้คนที่เริ่มหวั่นไหวก็ยิ่งมีมากขึ้นในทันที

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

就在这个时候，只见坐在首位的余天磊伸手一指，许幽的脑袋就爆裂开来。

Thai

และในเวลานั้นเอง เห็นเพียงอวี๋เทียนเหล่ยที่นั่งอยู่ตำแหน่งประธานชี้นิ้วออกไป ศีรษะของสวี่โยวพลันระเบิดออกทันที

Chinese

红白之物四下飞溅，不少人身上都沾到了。

Thai

สิ่งสีแดงและขาวสาดกระเซ็นไปทั่ว หลายคนมีรอยเปรอะเปื้อนติดอยู่ตามตัว

Chinese

也就是他们都是见惯了血腥之辈，要不然突然间发生这一幕，非得把他们给搞吐了不可。

Thai

ยังดีที่พวกเขาล้วนเป็นผู้ที่คุ้นชินกับความนองเลือด มิฉะนั้นหากเกิดฉากนี้ขึ้นกะทันหัน คงต้องทำให้พวกเขาอาเจียนออกมาเป็นแน่

Chinese

只听余天磊的声音在会议室里响起，“让你多说几句，没想到还没完了。”

Thai

ได้ยินเพียงเสียงของอวี๋เทียนเหล่ยดังขึ้นในห้องประชุม “ปล่อยให้พูดสักสองสามประโยค ไม่นึกเลยว่าจะไม่รู้จักจบสิ้น”

Chinese

说着，他又拿起了电话，末了似乎才想起了什么，他问沈慕华道：“刚刚那家伙来自哪里？”

Thai

ขณะพูด เขาก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอีกครั้ง สุดท้ายดูเหมือนเพิ่งจะนึกอะไรขึ้นได้ จึงเอ่ยถามเสิ่นมู่หัวว่า “หมอนั่นเมื่อครู่นี้มาจากที่ไหน?”

Chinese

沈慕华下意识的回答道：“容城许家。”

Thai

เสิ่นมู่หัวตอบกลับโดยไม่รู้ตัวว่า “ตระกูลสวี่แห่งเมืองหรง”

Chinese

余天磊立即打起了电话，“老寇，让执刑总队出动，目标容城许家，给我灭了他们！”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยต่อสายโทรศัพท์ทันที “เล่าโค่ว ให้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์เคลื่อนพล เป้าหมายคือตระกูลสวี่แห่งเมืองหรง กวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก!”

Chinese

杀气腾腾的话一出，顿时整个会场都是一阵寂静。

Thai

เมื่อคำพูดที่เปี่ยมด้วยจิตสังหารดังออกมา ทั่วทั้งห้องประชุมพลันตกอยู่ในความเงียบงันทันที

Chinese

容城许家，就这么被灭了？

Thai

ตระกูลสวี่แห่งเมืองหรง ถูกกวาดล้างไปเช่นนี้เลยหรือ?

Chinese

现在可是两族开战的关键时期，余至尊居然让执刑总队去灭了一个武道家族。

Thai

ตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญของการเปิดศึกระหว่างสองเผ่าพันธุ์ มหาผู้สูงสุดอวี๋กลับให้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ไปกวาดล้างตระกูลวิถียุทธ์ตระกูลหนึ่ง

Chinese

这尼玛是什么操作？

Thai

นี่มันการกระทำบ้าบออะไรกันเนี่ย?

Chinese

这不是自己削弱自己的力量吗？

Thai

นี่ไม่ใช่การบั่นทอนกำลังของตัวเองหรอกหรือ?

Chinese

前面有叶公城的叶家，现在再加上容城许家。

Thai

ก่อนหน้านี้มีตระกูลเยี่ยแห่งเมืองเยี่ยกง ตอนนี้ยังมีตระกูลสวี่แห่งเมืองหรงเพิ่มเข้ามาอีก

Chinese

至尊强者。

Thai

ยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด

Chinese

恐怖如斯！

Thai

ช่างน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้!

Chinese

只是即便他们心里有再多的不忿，也只能憋着。

Thai

ทว่าต่อให้ในใจของพวกเขาจะมีความไม่พอใจมากเพียงใด ก็ทำได้เพียงกล้ำกลืนเอาไว้เท่านั้น

Chinese

要不然他们的下场只有一个，叶家和许家就是他们的前车之鉴。

Thai

มิฉะนั้นจุดจบของพวกเขาย่อมมีเพียงอย่างเดียว ตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ก็คือบทเรียนตัวอย่างของพวกเขา

Chinese

这个时候，就有人后悔起来。

Thai

ในเวลานี้ ก็เริ่มมีคนรู้สึกเสียใจภายหลังขึ้นมา

Chinese

怎么就不长记性呢？

Thai

เหตุใดถึงไม่รู้จักจำใส่ใจกันนะ?

Chinese

叶家可是刚刚被覆灭，他们怎么就不能成为后事之师呢？

Thai

ตระกูลเยี่ยเพิ่งจะถูกกวาดล้างไปแท้ ๆ เหตุใดจึงไม่นำมาเป็นบทเรียนสำหรับเรื่องภายหลังกันเล่า?

Chinese

虽然对外公布的原因是叶家勾结兽族，把兽族的三昧翼虎王给带到了九州世界。

Thai

แม้ว่าเหตุผลที่ประกาศต่อภายนอกคือตระกูลเยี่ยสมคบคิดกับเผ่าอสูร นำเอาราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยของเผ่าอสูรเข้ามายังโลกจิ่วโจว

Chinese

可是说到底，还是因为赵星河，几位至尊大人才会暴怒，直接将叶家连根拔起。

Thai

แต่หากว่ากันถึงที่สุดแล้ว ก็ยังคงเป็นเพราะจ้าวซิงเหอ ท่านมหาผู้สูงสุดหลายท่านจึงได้เกรี้ยวกราด ถอนรากถอนโคนตระกูลเยี่ยโดยตรง

Chinese

一阵屠杀下来，直接死亡的武者就已经达到了数万。

Thai

การสังหารหมู่ระลอกนั้น ทำให้นักยุทธ์ที่ตายลงโดยตรงมีจำนวนมากถึงหลายหมื่นคนแล้ว

Chinese

再加上其他被处理的人员，这场事件涉及的人数达到了数十万。

Thai

เมื่อรวมกับบุคลากรคนอื่น ๆ ที่ถูกจัดการ จำนวนคนที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้ก็สูงถึงหลายแสนคน

Chinese

这么多的人，几位至尊大人处理起来，却是连眼皮子都不眨一下。

Thai

คนมากมายถึงเพียงนี้ ยามที่ท่านมหาผู้สูงสุดหลายท่านจัดการ กลับไม่กะพริบตาแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

现在，又一个倒霉鬼成为了赵星河的“刀下亡魂”。

Thai

บัดนี้ มีคนดวงซวยอีกคนกลายมาเป็น “วิญญาณใต้คมดาบ” ของจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河人虽不在这里，但是他的赫赫凶名，却是传递到了每一个人的脑海之中。

Thai

แม้ตัวของจ้าวซิงเหอจะไม่ได้อยู่ที่นี่ แต่ชื่อเสียงอันดุดันน่าเกรงขามของเขากลับส่งผ่านเข้าไปในห้วงความคิดของทุกคน