การแบ่งระดับขอบเขตวิถียุทธ์

Chinese

“洛雪同学，你是从大城市来的？”这是寒山一中附近一家咖啡厅。

Thai

“เพื่อนนักเรียนลั่วเสวี่ย เธอมาจากเมืองใหญ่เหรอ” ที่นี่คือร้านกาแฟแห่งหนึ่งใกล้กับโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง

Chinese

确定仪器没有问题后，校长非常的兴奋，表示这件事情他一定会亲自打电话向上面汇报。

Thai

หลังจากยืนยันว่าเครื่องมือไม่มีปัญหา ครูใหญ่ก็ตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง และบอกว่าเรื่องนี้เขาจะโทรศัพท์รายงานเบื้องบนด้วยตัวเองอย่างแน่นอน

Chinese

这可是他大大的政绩。

Thai

นี่เป็นผลงานชิ้นโบแดงของเขาเลยทีเดียว

Chinese

办完了事情之后，赵星河和沈洛雪两人便离开了学校。

Thai

หลังจากจัดการธุระเสร็จสิ้น จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ออกจากโรงเรียน

Chinese

因为赵星河有话要问沈洛雪。

Thai

เพราะจ้าวซิงเหอมีเรื่องอยากจะถามเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪回答道：“是的，你是不是有什么要向我了解的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยตอบว่า “ใช่ นายมีเรื่องอะไรอยากจะสอบถามจากฉันงั้นเหรอ”

Chinese

赵星河道：“是，而且很多，你也知道，我普通出身，以前接触信息的渠道很少。了解的也不多，只能在书上和网上了解一些。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ใช่ แถมยังมีเยอะมากด้วย เธอก็รู้ว่าฉันมีภูมิหลังธรรมดา เมื่อก่อนช่องทางเข้าถึงข้อมูลมีน้อยมาก ข้อมูลที่รู้ก็มีไม่เยอะ ทำได้เพียงหาความรู้จากในหนังสือและบนอินเทอร์เน็ตบ้างเท่านั้น”

Chinese

“但是我也知道，真正有用的信息，是不可能在网上了解到的。”

Thai

“แต่ฉันก็รู้ดีว่า ข้อมูลที่มีประโยชน์อย่างแท้จริง ไม่มีทางหาดูได้จากบนอินเทอร์เน็ตหรอก”

Chinese

沈洛雪道：“你说的没有错，真正秘密的东西，都不会公布在网上，那你具体想了解哪些方面的？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “นายพูดไม่ผิดหรอก เรื่องที่เป็นความลับอย่างแท้จริงไม่มีทางประกาศลงบนอินเทอร์เน็ต แล้วนายอยากรู้ด้านไหนเป็นพิเศษล่ะ”

Chinese

赵星河道：“修炼方面的，比如武道境界之类的，又比如，像我们这种修为的，在九州又算是什么级别的？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เรื่องการบ่มเพาะ อย่างเช่นระดับขอบเขตวิถียุทธ์ หรืออย่างเช่น ผู้ที่มีการบ่มเพาะอย่างพวกเรา ในจิ่วโจวนับว่าเป็นระดับไหนกัน”

Chinese

沈洛雪道：“行，武道境界，据我所知，从低到高，分别是后天、先天、宗师、大宗师、天人境还有就是最后的无敌神境。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ได้สิ ขอบเขตวิถียุทธ์เท่าที่ฉันรู้ เรียงจากต่ำไปสูงคือ โฮ่วเทียน, เซียนเทียน, ปรมาจารย์, มหาปรมาจารย์, ขอบเขตเทวะมนุษย์ และสุดท้ายคือขอบเขตเทพไร้เทียมทาน”

Chinese

“天人境又称天人武圣，所以一般情况下都会叫武圣。而最后一个无敌神境也叫武神，或者战神。”

Thai

“ขอบเขตเทวะมนุษย์ยังมีอีกชื่อว่าเทวะมนุษย์นักบุญยุทธ์ ดังนั้นโดยทั่วไปจึงเรียกว่านักบุญยุทธ์ ส่วนขอบเขตเทพไร้เทียมทานอันสุดท้ายก็เรียกว่าเทพยุทธ์ หรือไม่ก็เทพสงคราม”

Chinese

赵星河皱了皱眉，道：“无敌神境往上没有了吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอขมวดคิ้วแล้วกล่าว “เหนือกว่าขอบเขตเทพไร้เทียมทานขึ้นไปไม่มีแล้วเหรอ”

Chinese

沈洛雪摇头道：“我也不清楚，毕竟那也不是我们能够接触到的境界。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้าพลางกล่าว “ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน เพราะนั่นไม่ใช่ขอบเขตที่พวกเราจะสัมผัสถึงได้อยู่แล้ว”

Chinese

赵星河一想也是，转而道：“那九州的武圣和武神多吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอคิดดูก็จริง จึงเปลี่ยนเรื่องถาม “แล้วในจิ่วโจวมีนักบุญยุทธ์กับเทพยุทธ์เยอะไหม”

Chinese

沈洛雪摇头道：“不多，而且是非常的少。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้ากล่าว “ไม่เยอะ แถมยังน้อยมากๆ อีกด้วย”

Chinese

赵星河顿时心里有数了。

Thai

จ้าวซิงเหอพลันเข้าใจแจ่มแจ้งในใจทันที

Chinese

沈洛雪继续道：“至于你的实力在这个年龄段算是什么层次，我只能告诉你，非常好。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “ส่วนพลังของนายในช่วงวัยนี้จะนับว่าอยู่ระดับไหน ฉันบอกได้แค่ว่า ยอดเยี่ยมมาก”

Chinese

“你平民出身，条件有限，但是你能够在十八岁就修炼到先天境九重，非常难得。”

Thai

“นายมีภูมิหลังเป็นคนธรรมดา ปัจจัยแวดล้อมมีจำกัด แต่นายกลับสามารถบ่มเพาะจนถึงขอบเขตเซียนเทียนขั้นเก้าได้ในวัยสิบแปดปี นับว่าหาได้ยากยิ่งนัก”

Chinese

“我相信，任何一座武道大学，如果知道你的武道修为，都会为你敞开大门的。”

Thai

“ฉันเชื่อว่า มหาวิทยาลัยวิถียุทธ์แห่งไหนก็ตาม หากรู้ถึงระดับการบ่มเพาะวิถียุทธ์ของนาย ย่อมเปิดประตูกว้างต้อนรับนายอย่างแน่นอน”

Chinese

赵星河琢磨着道：“那最好的是什么实力的？”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดพลางกล่าว “แล้วคนที่เก่งที่สุดมีพลังระดับไหนกัน”

Chinese

沈洛雪皱了皱眉，似乎是对这个问题有些抗拒，不过最后还是道：“武道宗师吧。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยขมวดคิ้ว ดูเหมือนจะรู้สึกลังเลต่อคำถามนี้อยู่บ้าง ทว่าสุดท้ายก็ยังคงกล่าว “น่าจะเป็นปรมาจารย์วิถียุทธ์ล่ะมั้ง”

Chinese

“目前人类有史记载的，在这个年龄段最强大的，就是武道宗师。”

Thai

“ตามประวัติศาสตร์ที่มนุษยชาติเคยบันทึกไว้ในปัจจุบัน คนที่แข็งแกร่งที่สุดในช่วงวัยนี้ก็คือปรมาจารย์วิถียุทธ์”

Chinese

赵星河道：“没有大宗师吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ไม่มีมหาปรมาจารย์เลยเหรอ”

Chinese

沈洛雪瞥了他一眼，然后翻了个好看的白眼，道：“你当大宗师是大白菜吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง ก่อนจะกลอกตาบนอย่างน่ามองแล้วกล่าว “นายคิดว่ามหาปรมาจารย์เป็นผักกาดขาวข้างทางหรือยังไง”

Chinese

“无数人穷尽一生，也无法踏足大宗师，那是十八岁该惦记的高度吗？”

Thai

“ผู้คนนับไม่ถ้วนใช้เวลาชั่วชีวิตก็ยังไม่อาจก้าวเข้าสู่มหาปรมาจารย์ได้ นั่นเป็นระดับความสูงที่คนวัยสิบแปดปีควรจะคิดถึงงั้นเหรอ”

Chinese

赵星河讪讪笑道：“我这不是不知道吗？所以就想多了解一些，会不会是你没有了解清楚，所以才会觉得不可能的。”

Thai

จ้าวซิงเหอยิ้มแห้งๆ พลางกล่าว “ก็ฉันไม่รู้นี่นา ถึงได้อยากรู้ให้มากขึ้นอีกหน่อย จะเป็นไปได้ไหมว่าเธอเองก็ยังรู้ไม่กระจ่าง ถึงได้คิดว่าเป็นไปไม่ได้น่ะ”

Chinese

沈洛雪定定的看着赵星河，直接看得赵星河心里发毛。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจ้องมองจ้าวซิงเหอนิ่งๆ จนทำให้จ้าวซิงเหอเริ่มรู้สึกเสียวสันหลังวาบในใจ

Chinese

赵星河道：“你这么看着我干吗？就算我问错了，你直接否决就好了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เธอมองฉันแบบนี้ทำไม ต่อให้ฉันถามผิด เธอแค่ปฏิเสธตรงๆ ก็พอแล้วนี่”

Chinese

沈洛雪定看着他，然后道：“不对劲，有问题。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยังคงจ้องเขา ก่อนจะกล่าว “ไม่ชอบมาพากล มีปัญหาแล้ว”

Chinese

赵星河心里一突，难道她看出了什么？

Thai

หัวใจของจ้าวซิงเหอกระตุกวูบ หรือว่าเธอจะมองเห็นอะไรเข้าแล้ว?

Chinese

“有什么不对劲的？”

Thai

“มีอะไรไม่ชอบมาพากลงั้นเหรอ”

Chinese

沈洛雪道：“很不对劲，今天的你很不对劲啊！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “แปลกมาก วันนี้นายดูผิดปกติสุดๆ ไปเลย!”

Chinese

赵星河心脏都快要跳到嗓子眼了。

Thai

หัวใจของจ้าวซิงเหอแทบจะกระดอนขึ้นมาจุกที่คอหอย

Chinese

突然间，沈洛雪噗嗤一笑，道：“算了，不逗你了。你说的对，我虽然消息渠道多，但是也不可能完全了解。”

Thai

ทันใดนั้น เสิ่นลั่วเสวี่ยก็หลุดขำพรืดออกมาแล้วกล่าว “ช่างเถอะ ไม่แกล้งนายแล้ว นายพูดถูก แม้ฉันจะมีช่องทางข่าวสารมากมาย แต่ก็ใช่ว่าจะรู้ไปหมดทุกเรื่องอย่างถ่องแท้”

Chinese

“或许在我不知道的地方，确实有过十八岁的大宗师也说不定！”

Thai

“บางทีในที่ที่ฉันไม่รู้ อาจจะมีมหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปีอยู่จริงๆ ก็เป็นได้!”

Chinese

“不过这肯定是人类最高机密，所以我不知道也很正常。”

Thai

“แต่เรื่องนี้จะต้องเป็นความลับสุดยอดของมนุษยชาติอย่างแน่นอน ดังนั้นการที่ฉันไม่รู้ก็ถือเป็นเรื่องปกติ”

Chinese

赵星河闻言，松了口气。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

这段时间，他一直都在考虑一个问题。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เขาครุ่นคิดถึงปัญหาข้อหนึ่งมาโดยตลอด

Chinese

那就是到底要把实力暴露到什么境地。

Thai

นั่นก็คือ ท้ายที่สุดแล้วเขาควรจะเปิดเผยพลังออกมาถึงระดับไหน

Chinese

他有系统护身，所以也不用担心实力完全暴露的问题。

Thai

เขามีระบบคุ้มครองตัว จึงไม่ต้องกังวลเรื่องที่พลังจะถูกเปิดเผยออกมาทั้งหมด

Chinese

即便是无敌战神来了，也不可能看出他真正的实力。

Thai

แม้แต่เทพสงครามไร้เทียมทานมาเอง ก็ไม่มีทางมองทะลุพลังที่แท้จริงของเขาได้

Chinese

他从多渠道了解，但是各种说法颇多，没有一点公信力。

Thai

เขาหาข้อมูลจากหลายช่องทาง ทว่ากลับมีคำพูดหลากหลายรูปแบบ ซึ่งไม่มีความน่าเชื่อถือเลยแม้แต่น้อย

Chinese

所以他才会冒险问沈洛雪的。

Thai

ด้วยเหตุนี้เขาจึงยอมเสี่ยงมาถามเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

沈洛雪是个聪明人，他就怕对方多想。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นคนฉลาด เขาจึงกลัวว่าอีกฝ่ายจะคิดมาก

Chinese

现在看来，十八岁的武道宗师完全没有问题。

Thai

ดูจากตอนนี้แล้ว ปรมาจารย์วิถียุทธ์วัยสิบแปดปีไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน

Chinese

只能算是人族天才中的天才。

Thai

อย่างมากก็แค่นับเป็นอัจฉริยะในหมู่อัจฉริยะของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

至于武道大宗师的实力，暂时来看，也不是什么大问题。

Thai

ส่วนพลังระดับมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ หากมองในตอนนี้ ก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรเช่นกัน

Chinese

走一步看一步，需要的时候，他也用不着隐藏了。

Thai

ดูสถานการณ์ไปทีละก้าว ยามจำเป็น เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังอีกต่อไป

Chinese

沈洛雪突然道：“其实人族一直都在培养自己的武道强者，以应付将来更残酷的两族大战。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวขึ้นมากะทันหัน “ความจริงแล้ว เผ่าพันธุ์มนุษย์บ่มเพาะผู้แข็งแกร่งแห่งวิถียุทธ์ของตัวเองมาโดยตลอด เพื่อรับมือกับสงครามใหญ่สองเผ่าพันธุ์ที่โหดร้ายยิ่งกว่าในอนาคต”

Chinese

“所以，如果你有更强的天赋，可以尽情的展现出来，不用担心。”

Thai

“ดังนั้น หากนายมีพรสวรรค์ที่แข็งแกร่งกว่านี้ ก็สามารถแสดงออกมาได้อย่างเต็มที่ ไม่ต้องกังวลหรอก”

Chinese

赵星河脸色一僵，她看出来了。

Thai

สีหน้าของจ้าวซิงเหอพลันแข็งทื่อ เธอรู้ทันแล้ว

Chinese

沈洛雪看着他的样子，不由好笑道：“你不会是担心被拉去当小白鼠切片吧？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นท่าทางของเขา ก็อดที่จะขำไม่ได้ “นายคงไม่ได้กังวลว่าจะถูกลากตัวไปเป็นหนูทดลองผ่าตัดชำแหละหรอกนะ”

Chinese

赵星河的脸色更难看了。

Thai

สีหน้าของจ้าวซิงเหอยิ่งดูย่ำแย่ลงไปอีก

Chinese

沈洛雪哈哈大笑了起来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยหัวเราะร่าออกมา

Chinese

完了才想起这是咖啡厅，是个安静的地方，赶紧收住了笑。

Thai

พอหัวเราะเสร็จถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าที่นี่คือร้านกาแฟ ซึ่งเป็นสถานที่เงียบสงบ จึงรีบหุบยิ้มทันที

Chinese

不过很快，她就笑不出来了。

Thai

ทว่าไม่นาน เธอก็หัวเราะไม่ออกอีกต่อไป

Chinese

她一脸僵硬的道：“你不会真的已经是武道宗师了吧？”

Thai

เธอพูดด้วยสีหน้าแข็งค้าง “นายคงไม่ใช่ว่ากลายเป็นปรมาจารย์วิถียุทธ์ไปแล้วจริงๆ หรอกนะ”

Chinese

赵星河才检测出是先天境九重的武道修为。

Thai

จ้าวซิงเหอเพิ่งจะตรวจวัดระดับการบ่มเพาะวิถียุทธ์ออกมาได้เป็นขอบเขตเซียนเทียนขั้นเก้า

Chinese

唯一的解释，就是他已经突破了先天境，达到了宗师境。

Thai

คำอธิบายเพียงหนึ่งเดียวก็คือ เขาได้ทะลวงผ่านขอบเขตเซียนเทียน และบรรลุถึงขอบเขตปรมาจารย์แล้ว

Chinese

再想想她自己，先天一重，而且还是在赵星河的帮助下才达到的。

Thai

เมื่อหันกลับมาคิดถึงตัวเอง เซียนเทียนขั้นหนึ่ง แถมยังต้องอาศัยความช่วยเหลือจากจ้าวซิงเหอถึงจะบรรลุได้

Chinese

沈洛雪的心里就难受得很。

Thai

ในใจของเสิ่นลั่วเสวี่ยก็รู้สึกปวดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

赵星河没有回答她的问题，算是默认了。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ตอบคำถามของเธอ ถือเป็นการยอมรับโดยปริยาย

Chinese

反正我也没有承认我是宗师境武者，所以我是大宗师这件事情，不算欺骗。

Thai

ถึงอย่างไรฉันก็ไม่ได้ยอมรับว่าตัวเองเป็นนักยุทธ์ขอบเขตปรมาจารย์ ดังนั้นเรื่องที่ฉันเป็นมหาปรมาจารย์จึงไม่นับว่าเป็นการหลอกลวง

Chinese

“洛雪同学，你知道命言师吗？”赵星河突然问道。

Thai

“เพื่อนนักเรียนลั่วเสวี่ย เธอรู้จักนักวาจาลิขิตไหม” จ้าวซิงเหอถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

沈洛雪一脸惊容的道：“你怎么会知道命言师的？不可能啊，以你的层次，接触不到命言师啊！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมีสีหน้าตกตะลึงพลางกล่าว “นายไปรู้เรื่องนักวาจาลิขิตได้ยังไง เป็นไปไม่ได้น่า ด้วยระดับของนาย ไม่มีทางเข้าถึงนักวาจาลิขิตได้หรอก!”

Chinese

虽然这话有点伤人，但是不得不承认，说的很有道理。

Thai

แม้คำพูดนี้จะฟังดูแทงใจดำอยู่บ้าง แต่ก็ต้องยอมรับว่าพูดได้สมเหตุสมผลยิ่งนัก

Chinese

如果赵星河不是有外挂，他也不可能知道命言师这个职业。

Thai

หากจ้าวซิงเหอไม่ได้มีสูตรโกง เขาก็ไม่มีทางรู้จักอาชีพนักวาจาลิขิตนี้ได้เช่นกัน

Chinese

整个寒山城里面，知道命言师这个职业的，恐怕也不超过两手之数吧。

Thai

ในเมืองหานซานทั้งเมือง คนที่รู้จักอาชีพนักวาจาลิขิต เกรงว่าคงมีไม่เกินสองมือหรอก

Chinese

赵星河似真似假的道：“我妈以前是命言师。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวทีเล่นทีจริง “เมื่อก่อนแม่ฉันเคยเป็นนักวาจาลิขิต”

Chinese

沈洛雪捂住了嘴巴，一脸难以置信的模样。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยกมือปิดปาก ด้วยสีหน้าไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

一双卡姿兰大眼睛扑闪扑闪的盯着赵星河，希望从他这里得到一个合理的解释。

Thai

ดวงตากลมโตคู่สวยกะพริบปริบๆ จ้องมองจ้าวซิงเหอ หวังว่าจะได้รับคำอธิบายที่สมเหตุสมผลจากเขา

Chinese

可惜赵星河并没有给她一个合理的解释。

Thai

ทว่าน่าเสียดายที่จ้าวซิงเหอไม่ได้ให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลแก่เธอ

Chinese

所以她自己猜测了一下，“你是不是有一个武道天才的父亲？”

Thai

ดังนั้นเธอจึงคาดเดาเอาเอง “นายมีพ่อที่เป็นอัจฉริยะวิถียุทธ์ใช่ไหม”

Chinese

问题来得太突然，赵星河表情管理不到位，一下子就露出了破绽。

Thai

คำถามนี้โพล่งขึ้นมาอย่างกะทันหันเกินไป จ้าวซิงเหอควบคุมสีหน้าได้ไม่ดีพอ จึงเผลอเผยพิรุธออกมาในทันที

Chinese

沈洛雪一脸恍然大悟的模样，道：“原来如此，我明白了，我明白了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยทำสีหน้ากระจ่างแจ้งขึ้นมาในทันใดพลางกล่าว “ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

这样她心里就好受多了。

Thai

พอเป็นแบบนี้ ในใจของเธอก็ค่อยรู้สึกดีขึ้นมามาก

Chinese

赵星河的父亲是天才武者，妈妈是高贵稀有的命言师。

Thai

พ่อของจ้าวซิงเหอเป็นนักยุทธ์อัจฉริยะ แม่เป็นนักวาจาลิขิตผู้สูงส่งและหายาก

Chinese

那么赵星河自己是个顶尖天才，也就很合理了！

Thai

เช่นนั้นการที่จ้าวซิงเหอจะเป็นสุดยอดอัจฉริยะ ก็สมเหตุสมผลยิ่งแล้ว!