ผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยหลงเฉิง วรยุทธ์โบราณ

Chinese

接下来，赵星河彻底的开启了强力“狩猎”模式，各种高品级血脉的凶兽，不管什么实力，都被他扔进了小世界之中。

Thai

จากนั้น จ้าวซิงเหอก็เปิดโหมด "ล่า" แบบจัดเต็มอย่างสิ้นเชิง สัตว์ร้ายสายเลือดระดับสูงนานาชนิด ไม่ว่าจะมีพลังระดับใด ล้วนถูกเขาโยนเข้าไปในโลกใบเล็กทั้งหมด

Chinese

还有高品级的灵植，灵药也是如此。

Thai

แม้กระทั่งพืชวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณระดับสูงก็เช่นเดียวกัน

Chinese

叶小茜和沈洛雪两人虽然满肚子都是疑惑，但是却也不好问。

Thai

แม้ว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยจะเต็มไปด้วยความสงสัย แต่ก็ไม่สะดวกใจที่จะถาม

Chinese

在她们两个看来，赵星河身上应该有空间类的宝具，不然东西往哪里装？

Thai

ในสายตาของทั้งสอง จ้าวซิงเหอน่าจะมีสมบัติล้ำค่าประเภทมิติติดตัวอยู่ ไม่อย่างนั้นจะเอาของพวกนี้ไปเก็บไว้ที่ไหน?

Chinese

只是空间的宝具能装活物吗？

Thai

ทว่าสมบัติล้ำค่าประเภทมิติสามารถเก็บสิ่งมีชีวิตได้ด้วยหรือ?

Chinese

像那些高品级血脉的凶兽装到空间宝具之中，回去之后还能活着拿出来吗？

Thai

อย่างสัตว์ร้ายสายเลือดระดับสูงพวกนั้น หากเก็บเข้าไปในสมบัติล้ำค่ามิติ พอกลับไปแล้วจะยังนำออกมาแบบมีชีวิตได้อยู่อีกหรือ?

Chinese

如果不能，那他抓来有什么用？

Thai

หากทำไม่ได้ เช่นนั้นเขาจะจับพวกมันไปเพื่ออะไร?

Chinese

还不如直接一刀砍了。

Thai

สู้ฟันตายไปในดาบเดียวเลยยังดีกว่า

Chinese

她们身上也有专门用来装载凶兽尸体的装备，这可是高科技打造出来的。

Thai

บนตัวพวกเธอก็มีอุปกรณ์ที่ใช้สำหรับบรรจุซากสัตว์ร้ายโดยเฉพาะ ซึ่งนี่ถูกสร้างขึ้นมาจากเทคโนโลยีขั้นสูง

Chinese

利用特殊的材料，还有空间折叠技术，制造出来的空间背包。

Thai

เป็นกระเป๋าสะพายมิติที่ผลิตขึ้นโดยใช้วัสดุพิเศษร่วมกับเทคโนโลยีการพับมิติ

Chinese

空间很大，缺点之一就是贵，缺点之二就是不能装活物。

Thai

ภายในมีพื้นที่กว้างขวางมาก ข้อเสียอย่างแรกคือราคาแพง และข้อเสียอย่างที่สองคือไม่สามารถเก็บสิ่งมีชีวิตได้

Chinese

赵星河身上没有空间背包，所以他抓的那些凶兽，找的那些灵植灵药都放哪里了？

Thai

บนตัวจ้าวซิงเหอไม่มีกระเป๋าสะพายมิติ แล้วสัตว์ร้ายที่เขาจับรวมถึงพืชวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณที่เขาเก็บมาเอาไปไว้ที่ไหนกัน?

Chinese

唯一的解释就是他身上有更高级的空间类宝具。

Thai

คำอธิบายเพียงหนึ่งเดียวก็คือ บนตัวเขามีสมบัติล้ำค่าประเภทมิติระดับที่สูงกว่า

Chinese

可是她们看来看去，也没有找到赵星河的空间宝具放在哪里。

Thai

ทว่าพวกเธอมองสำรวจซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ยังหาไม่เจอว่าสมบัติล้ำค่ามิติของจ้าวซิงเหอเก็บไว้ที่ตรงไหน

Chinese

最后，沈洛雪实在忍不住问道：“星河哥，你是不是有空间宝具？”

Thai

ในที่สุด เสิ่นลั่วเสวี่ยก็อดใจไม่ไหวจนต้องเอ่ยถามขึ้นมา “พี่ซิงเหอ พี่มีสมบัติล้ำค่ามิติใช่ไหม?”

Chinese

赵星河迟疑了一下，然后才点了点头。

Thai

จ้าวซิงเหอชะงักลังเลไปเล็กน้อย ก่อนจะพยักหน้า

Chinese

沈洛雪眼前一亮，又道：“是学校送给你的吗？不对，应该是武者之家，他们是狗大户，才能够送出这么好的东西。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยดวงตาเป็นประกายแล้วเอ่ยต่อ “โรงเรียนมอบให้พี่เหรอ? ไม่สิ น่าจะเป็นบ้านนักยุทธ์ พวกเขาเป็นพวกเศรษฐีหน้าเลือด ถึงจะมอบของดีขนาดนี้ให้ได้”

Chinese

赵星河听得嘴角直抽抽，武者之家给别人的感觉是这样的吗？

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้วมุมปากกระตุกไม่หยุด บ้านนักยุทธ์ให้ความรู้สึกต่อคนอื่นแบบนี้เองหรอกหรือ?

Chinese

不过想想武者之家的规模和家底，也就释然了。

Thai

แต่พอคิดถึงขนาดและทรัพย์สินเบื้องหลังของบ้านนักยุทธ์ เขาก็เข้าใจได้

Chinese

真要说到有钱，还真的没有哪个组织和势力能够比得过武者之家。

Thai

หากจะพูดถึงความร่ำรวยแล้วล่ะก็ ไม่มีองค์กรหรือขุมอำนาจใดเทียบเคียงบ้านนักยุทธ์ได้จริงๆ

Chinese

武者之家可以说是垄断了九州世界武者资源百分之七十以上的交易额。

Thai

บ้านนักยุทธ์เรียกได้ว่าผูกขาดมูลค่าการซื้อขายทรัพยากรของนักยุทธ์ในโลกจิ่วโจวไปมากกว่าเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

从收购、制作、出售一条龙服务。

Thai

ให้บริการครบวงจรตั้งแต่การรับซื้อ การผลิต ไปจนถึงการจัดจำหน่าย

Chinese

不管是武者资源，还是民生资源，武者之家都涉及。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นทรัพยากรของนักยุทธ์หรือทรัพยากรเพื่อการดำรงชีพของประชาชน บ้านนักยุทธ์ก็ล้วนมีส่วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น

Chinese

而且只要别的地方有的，武者之家肯定有。

Thai

อีกทั้งขอเพียงที่อื่นมี บ้านนักยุทธ์ก็ย่อมมีอย่างแน่นอน

Chinese

别的地方没有的，武者之家也有。

Thai

ที่ที่อื่นไม่มี บ้านนักยุทธ์ก็ยังมี

Chinese

唯一的区别就是可能武者之家的收费要更高一些。

Thai

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือ ค่าบริการของบ้านนักยุทธ์อาจจะสูงกว่าอยู่บ้าง

Chinese

但是武者之家胜在交易安全，而且产品质量有保障。

Thai

ทว่าบ้านนักยุทธ์ได้เปรียบตรงที่การซื้อขายปลอดภัย และรับประกันคุณภาพของสินค้า

Chinese

在这里，你绝对买不到假货。

Thai

ที่นี่คุณไม่มีทางซื้อได้ของปลอมอย่างเด็ดขาด

Chinese

一分钱一分货，在这里你可能会吃点小亏，但是绝对不会上当。

Thai

จ่ายเท่าไรได้เท่านั้น ที่นี่คุณอาจจะเสียเปรียบเล็กน้อย แต่ไม่มีวันถูกหลอกแน่นอน

Chinese

估计很多武者都会在背后骂武者之家是狗大户。

Thai

คาดว่านักยุทธ์จำนวนมากคงจะแอบด่าบ้านนักยุทธ์ลับหลังว่าเป็นพวกเศรษฐีหน้าเลือด

Chinese

只是这话从沈洛雪的嘴里说出来，赵星河莫名的感觉有点违和感。

Thai

เพียงแต่พอคำพูดนี้ออกมาจากปากของเสิ่นลั่วเสวี่ย จ้าวซิงเหอกลับรู้สึกขัดหูขัดตาพิกล

Chinese

难道她不知道，可能会有人在背后骂他们沈家也是狗大户吗？

Thai

นี่เธอไม่รู้เลยหรือว่า อาจจะมีคนแอบด่าตระกูลเสิ่นของพวกเธอลับหลังว่าเป็นพวกเศรษฐีหน้าเลือดเหมือนกัน?

Chinese

叶小茜听得也是直抽嘴角，这是把她也骂进去了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนฟังแล้วมุมปากก็กระตุกเช่นกัน นี่มันด่าเหมารวมถึงเธอไปด้วยชัดๆ

Chinese

毕竟，他们叶家也经常被人骂狗大户。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ตระกูลเยี่ยของเธอก็มักจะถูกคนอื่นด่าว่าเป็นพวกเศรษฐีหน้าเลือดอยู่บ่อยๆ

Chinese

不过，现在是计较这些的时候吗？

Thai

ทว่า ตอนนี้ใช่เวลามาใส่ใจเรื่องพวกนี้หรือ?

Chinese

她是有点怀疑，武者之家真的有这样的宝物？

Thai

เธอชักจะสงสัยอยู่บ้างแล้วว่า บ้านนักยุทธ์มีสมบัติล้ำค่าแบบนี้จริงๆ หรือ?

Chinese

她怎么没听说过武者之家有可以存放活物的空间宝具？

Thai

ทำไมเธอถึงไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยว่าบ้านนักยุทธ์มีสมบัติล้ำค่ามิติที่สามารถเก็บสิ่งมีชีวิตได้?

Chinese

难道是最近更新的技术？

Thai

หรือว่าจะเป็นเทคโนโลยีที่เพิ่งอัปเดตใหม่เมื่อเร็วๆ นี้?

Chinese

回去得问问。

Thai

พอกลับไปคงต้องลองถามดูเสียแล้ว

Chinese

沈洛雪就没有她这么多的顾虑了，直接问道：“不对啊，星河哥，你把那些凶兽抓到空间宝具中，不就死了吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้มีความกังวลมากเท่าเธอ จึงเอ่ยถามตรงๆ “ไม่ถูกสิ พี่ซิงเหอ พี่จับสัตว์ร้ายพวกนั้นเข้าไปในสมบัติล้ำค่ามิติ มันจะไม่ตายเหรอ?”

Chinese

“还有灵材和灵药，放在空间宝具里面，也会死亡啊，你这样带回去，有什么用？”

Thai

“แล้วก็พวกวัตถุดิบวิญญาณกับสมุนไพรวิญญาณ พอใส่ไว้ในสมบัติล้ำค่ามิติ มันก็สูญสิ้นพลังชีวิตเหมือนกันนะ พี่นำกลับไปแบบนี้จะมีประโยชน์อะไร?”

Chinese

赵星河不分凶兽实力，不分灵材灵药年份的采摘，这就是竭泽而渔。

Thai

การที่จ้าวซิงเหอไม่สนระดับพลังของสัตว์ร้าย ไม่สนอายุปีของวัตถุดิบวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณแล้วกวาดเก็บมาทั้งหมดเช่นนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับการวิดน้ำจับปลา

Chinese

一般来说，武者都会避开这些的。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว นักยุทธ์มักจะหลีกเลี่ยงการกระทำเช่นนี้

Chinese

年份不高的灵材和灵药又没用。

Thai

วัตถุดิบวิญญาณและสมุนไพรวิญญาณที่อายุปีไม่สูงไม่มีประโยชน์อันใด

Chinese

还不如留在这里，等它们成长起来之后再采呢。

Thai

สู้ทิ้งไว้ที่นี่ รอให้พวกมันเติบโตขึ้นมาแล้วค่อยมาเก็บเกี่ยวยังจะดีกว่า

Chinese

赵星河有点后悔把沈洛雪给带出来了，问题太多了。

Thai

จ้าวซิงเหอนึกเสียใจอยู่บ้างที่พาเสิ่นลั่วเสวี่ยออกมาด้วย คำถามช่างเยอะเหลือเกิน

Chinese

所以他干脆保持高冷，直接道：“保密！”

Thai

ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะวางมาดเย็นชาแล้วเอ่ยตรงๆ “ความลับ!”

Chinese

沈洛雪气得想打人，我们关系都这么好了，你居然对我保密，你想过我的感受吗？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยโมโหจนอยากจะทุบตีคน ความสัมพันธ์ของพวกเราดีขนาดนี้แล้ว นี่ยังจะปิดเป็นความลับกับฉันอีก เคยคิดถึงความรู้สึกของฉันบ้างไหมเนี่ย?

Chinese

倒是一边的叶小茜，看出了更多的东西。

Thai

ทว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่อยู่ด้านข้างกลับมองเห็นอะไรได้มากกว่านั้น

Chinese

她原本就觉得赵星河身上有秘密，现在就更觉得如此了。

Thai

เดิมทีเธอก็รู้สึกอยู่แล้วว่าบนตัวจ้าวซิงเหอมีความลับ ตอนนี้ยิ่งรู้สึกมั่นใจขึ้นไปอีก

Chinese

不过这个世界，谁身上又没有一些秘密呢？

Thai

แต่บนโลกใบนี้ ใครบ้างจะไม่มีความลับติดตัวกัน?

Chinese

越是强大的人，身上的秘密就越多。

Thai

ยิ่งเป็นคนที่แข็งแกร่ง ความลับบนตัวก็ยิ่งมีมาก

Chinese

赵星河能够十八岁就达成武道天人地境，说他身上有天大的秘密也不为过。

Thai

จ้าวซิงเหอบรรลุขอบเขตเทวะมนุษย์แห่งวิถียุทธ์ได้ตั้งแต่อายุเพียงสิบแปดปี จะกล่าวว่าบนตัวเขามีความลับสะเทือนฟ้าดินก็ไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

如果真的只是一直修炼学校提供的基础吐纳法，怎么可能修炼到天人境？

Thai

หากฝึกฝนเพียงแค่เคล็ดการหายใจพื้นฐานที่ทางโรงเรียนจัดหาให้อยู่ตลอดจริงๆ จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะบ่มเพาะจนถึงขอบเขตเทวะมนุษย์ได้?

Chinese

简直是天大的笑话！

Thai

ช่างเป็นเรื่องตลกขบขันสิ้นดี!

Chinese

反正她在赵星河的资料上面，是没有看出什么异常。

Thai

อย่างไรก็ตาม จากข้อมูลประวัติของจ้าวซิงเหอ เธอไม่เห็นสิ่งผิดปกติใดๆ เลย

Chinese

可就是因为看不出异常，才最不正常。

Thai

แต่การที่ไม่เห็นสิ่งผิดปกตินี่แหละ คือสิ่งที่ผิดปกติที่สุด

Chinese

不过这些事情，都不是她能够干涉的。

Thai

ทว่าเรื่องราวเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่เธอจะเข้าไปก้าวก่ายได้

Chinese

她现在的的任务就是当好赵星河的助理，然后处好关系，能让赵星河不时的指点一下她的修行，她就知足了。

Thai

หน้าที่ของเธอในตอนนี้ก็คือการทำหน้าที่ผู้ช่วยของจ้าวซิงเหอให้ดี จากนั้นก็สร้างความสัมพันธ์อันดีเอาไว้ หากทำให้จ้าวซิงเหอคอยชี้แนะการบ่มเพาะของเธอได้เป็นครั้งคราว เธอก็พึงพอใจแล้ว

Chinese

其他的，真的不敢奢望太多。

Thai

เรื่องอื่น เธอไม่กล้าคาดหวังมากเกินไปจริงๆ

Chinese

毕竟，人家可是天人境武道大能。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย อีกฝ่ายก็เป็นถึงยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิถียุทธ์ในขอบเขตเทวะมนุษย์

Chinese

而且才十八岁。

Thai

แถมยังอายุเพิ่งจะสิบแปดปีเท่านั้น

Chinese

这样的人物，岂是她可以拿捏的。

Thai

บุคคลระดับนี้ มีหรือที่เธอจะควบคุมหรือชี้นำได้

Chinese

老老实实的做好服务，比什么都好。

Thai

ทำหน้าที่คอยดูแลรับใช้อย่างซื่อตรงเจียมตน ย่อมดีกว่าสิ่งอื่นใด

Chinese

这是家里老人的建议，也是他们的智慧。

Thai

นี่คือคำแนะนำของผู้เฒ่าผู้แก่ในตระกูล และเป็นภูมิปัญญาของพวกเขาเช่นกัน

Chinese

叶小茜觉得，挺有道理的。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรู้สึกว่า มันมีเหตุผลมากทีเดียว

Chinese

时间一晃过去。

Thai

เวลาล่วงเลยผ่านไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

这天，他接到严寒的电话，说是校长回来了，想要见他。

Thai

ในวันนี้ เขาได้รับโทรศัพท์จากเหยียนหาน โดยบอกว่าอธิการบดีกลับมาแล้วและอยากพบเขา

Chinese

赵星河挂了电话，问叶小茜道：“学姐，你对校长有了解吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอวางสายโทรศัพท์แล้วเอ่ยถามเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน “รุ่นพี่ พอจะรู้จักอธิการบดีบ้างไหม?”

Chinese

叶小茜考虑了一下，才点头道：“算是有些了解吧？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า “ก็พอจะรู้เรื่องอยู่บ้าง”

Chinese

如果是学校普通的毕业生，估计对校长也只是知道名字而已。

Thai

หากเป็นนักศึกษาที่จบการศึกษาทั่วไปของมหาวิทยาลัย ก็คงจะรู้เพียงแค่ชื่อของอธิการบดีเท่านั้น

Chinese

但是叶小茜出身世家，对校长的了解自然更多。

Thai

ทว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถือกำเนิดจากตระกูลใหญ่ ย่อมมีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับอธิการบดีมากกว่า

Chinese

她薄唇轻启，道：“校长姓古，单名一个武字。是一位天人境高阶武者，具体战力如何，我也不清楚。”

Thai

ริมฝีปากบางของเธอขยับเบาๆ แล้วเอ่ยว่า “อธิการบดีแซ่กู่ ชื่อพยางค์เดียวคืออู่ เป็นนักยุทธ์ขั้นสูงในขอบเขตเทวะมนุษย์ ส่วนพลังต่อสู้ที่แท้จริงเป็นอย่างไรนั้น ฉันเองก็ไม่แน่ชัด”

Chinese

“不过听家里人讨论过，说古校长已经是天人境九重巅峰，甚至达到了半步武神的地步。”

Thai

“แต่เคยได้ยินคนในตระกูลคุยกันว่า อธิการบดีกู่อยู่ในจุดสูงสุดของขอบเขตเทวะมนุษย์ขั้นเก้าแล้ว ถึงขั้นแตะระดับครึ่งก้าวสู่เทพยุทธ์เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

“他每年暑假都亲自带着学校的老师前往两族战场，除了传统之外，还有一个原因就是想在战场上打破桎梏，晋升武神境。”

Thai

“ทุกช่วงปิดเทอมฤดูร้อน เขาจะนำทีมอาจารย์ของมหาวิทยาลัยไปยังสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ด้วยตัวเอง นอกจากจะเป็นธรรมเนียมปฏิบัติแล้ว อีกเหตุผลหนึ่งก็คือต้องการทำลายพันธนาการในสนามรบเพื่อเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์”

Chinese

“其他更多的，我就不清楚了。”

Thai

“เรื่องอื่นที่มากกว่านี้ ฉันก็ไม่รู้แล้ว”

Chinese

赵星河点了点头，表示有这些就够了。

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้า บ่งบอกว่ามีข้อมูลเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

武道天人境巅峰的校长，号称半步武神，甚至可以说是武神境之下第一人。

Thai

อธิการบดีผู้ซึ่งอยู่จุดสูงสุดของขอบเขตเทวะมนุษย์แห่งวิถียุทธ์ ได้รับสมญานามว่าครึ่งก้าวสู่เทพยุทธ์ หรืออาจกล่าวได้ว่าเป็นอันดับหนึ่งใต้ขอบเขตเทพยุทธ์

Chinese

这样的人，难怪能够坐上龙城大学校长的宝座。

Thai

คนระดับนี้ มิน่าเล่าถึงได้ครองตำแหน่งอธิการบดีแห่งมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

龙城大学的重要性不言而喻。

Thai

ความสำคัญของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงนั้นชัดเจนโดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

这样的学校的领头人，又岂能是泛泛之辈。

Thai

ผู้นำของมหาวิทยาลัยระดับนี้ มีหรือที่จะเป็นคนธรรมดาทั่วไป

Chinese

不过他对这位校长大人的了解，也仅仅只是停留在一张照片之上。

Thai

ทว่าความเข้าใจที่เขามีต่อท่านอธิการบดีผู้นี้ ก็จำกัดอยู่เพียงแค่ภาพถ่ายใบหนึ่งเท่านั้น

Chinese

嗯，学校里有很多古校长的照片。

Thai

อืม ในมหาวิทยาลัยมีรูปถ่ายของอธิการบดีกู่อยู่เป็นจำนวนมาก

Chinese

还有一些生平简介。

Thai

ทั้งยังมีประวัติย่ออีกบางส่วน

Chinese

不过在赵星河看来，其中最可信的就是照片，至于生平简介这些，看看就好。

Thai

ทว่าในมุมมองของจ้าวซิงเหอ สิ่งที่น่าเชื่อถือที่สุดในนั้นก็คือภาพถ่าย ส่วนประวัติพวกนั้นดูผ่านๆ ตาก็พอ

Chinese

不能全信，也不能不信。

Thai

ไม่อาจเชื่อทั้งหมด และก็ไม่อาจไม่เชื่อเลย

Chinese

怎么说呢，像古校长这种身份地位的人，是不可能将自己的事迹完全真实的向世人展示的。

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ คนที่มีสถานะและตำแหน่งอย่างอธิการบดีกู่ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะเปิดเผยเรื่องราวของตนเองให้โลกรับรู้อย่างตรงไปตรงมาและเป็นจริงทั้งหมด

Chinese

所以他的生平简介，里面肯定也掺了水份。

Thai

ดังนั้นในประวัติของเขา ย่อมต้องมีการใส่ไข่เติมแต่งอยู่บ้างแน่นอน

Chinese

这是对古校长的保护，也是对学生们的激励。

Thai

นี่คือการปกป้องอธิการบดีกู่ และเป็นแรงผลักดันสร้างกำลังใจให้กับเหล่านักศึกษาเช่นกัน

Chinese

如果捧得太高，那就是对学生们的打击了。

Thai

หากยกย่องเชิดชูไว้สูงส่งจนเกินไป นั่นก็จะเป็นการบั่นทอนกำลังใจของเหล่านักศึกษาแทน