เจ้าคุยโวเสียดฟ้า ข้าลงเหวลึกแทนเจ้า

Chinese

赵星河根本就没有多废话，直接就出手。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่พูดพล่ามทำเพลงแม้แต่น้อย ลงมือทันที

Chinese

不但把人打个半死，而且连车子都给捶成了一堆废铁。

Thai

ไม่เพียงทุบตีคนจนปางตาย แต่ยังซัดรถยนต์จนพังยับเยินกลายเป็นเศษเหล็กกองหนึ่ง

Chinese

说完，他直接上车，至于会不会死人，他才不管。

Thai

พูดจบ เขาก็ขึ้นรถไปทันที ส่วนจะมีใครตายหรือไม่นั้น เขาหาได้สนใจไม่

Chinese

叶小茜也只能上车，然后开车离开。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทำได้เพียงขึ้นรถ จากนั้นก็ขับรถออกไป

Chinese

路都已经被清理干净了。

Thai

ถนนหนทางถูกเคลียร์จนโล่งเตียนแล้ว

Chinese

“会有麻烦吗？”叶小茜问赵星河。

Thai

“จะมีปัญหาตามมาไหม” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถามจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河道：“我怕麻烦吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันกลัวปัญหาด้วยหรือ”

Chinese

之前他没有反击那帮人，不是他怕。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่เขาไม่ได้ตอบโต้คนพวกนั้น ไม่ใช่เพราะเขากลัว

Chinese

而是不屑。

Thai

แต่เป็นเพราะไม่เห็นค่าในสายตาต่างหาก

Chinese

他什么档次，那帮人什么档次？

Thai

เขาระดับไหน และคนพวกนั้นระดับไหนกัน?

Chinese

跟他们计较，完全是自降身份！

Thai

ไปลดตัวถือสากับพวกนั้น มีแต่จะทำให้ตัวเองเสียเกียรติ!

Chinese

无视，才是他该有的格局。

Thai

การเมินเฉยต่างหากจึงจะคู่ควรกับระดับของเขา

Chinese

只是这帮人还以为他怕了，最近是越来越过分了。

Thai

เพียงแต่คนพวกนี้นึกว่าเขากลัว ช่วงนี้จึงยิ่งได้ใจล้ำเส้นขึ้นทุกที

Chinese

这段时间他一直都沉浸在刷学习点，没有功夫理会他们。

Thai

ช่วงเวลานี้เขาเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับการเก็บแต้มการเรียนรู้ ไม่มีเวลาไปสนใจคนพวกนั้น

Chinese

没想到，这刚出校门，这帮人就把他给堵了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าพอเพิ่งก้าวพ้นประตูมหาวิทยาลัย คนพวกนี้ก็ยกพวกมาดักหน้าเขาเสียแล้ว

Chinese

他能留他们一命，就已经是手下留情了。

Thai

การที่เขายังไว้ชีวิตคนพวกนี้ ก็นับว่าเมตตาปรานีมากแล้ว

Chinese

如果有下次，他不介意送他们去见他们的祖宗。

Thai

หากมีคราวหน้าอีก เขาไม่รังเกียจที่จะส่งพวกมันไปพบบรรพบุรุษ

Chinese

叶小茜听得出来，赵星河确实是不怕，所以她也就放心了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนฟังออกว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้กลัวเลยจริง ๆ นางจึงค่อยวางใจลงได้

Chinese

能够有胆气找赵星河麻烦的，肯定都不是普通人，最起码都是二代出身。

Thai

คนที่มีความกล้าพอจะมาหาเรื่องจ้าวซิงเหอย่อมไม่ใช่คนธรรมดา อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเป็นพวกทายาทรุ่นสอง

Chinese

一下子招惹了数十个，打得太惨了。

Thai

การไปมีเรื่องกับคนนับหลายสิบคนในคราวเดียว แถมยังลงมือซัดเสียยับเยินขนาดนั้น

Chinese

她是真的担心，他们背后的家族找上门来。

Thai

นางกังวลจริง ๆ ว่าตระกูลที่หนุนหลังพวกนั้นจะยกพวกมาเอาเรื่อง

Chinese

上次赵星河虽然也一次性干翻了数十个，但是其实大多数其实都是一般家庭出身。

Thai

คราวก่อนแม้จ้าวซิงเหอจะล้มคนไปหลายสิบคนในคราวเดียวเช่นกัน ทว่าส่วนใหญ่ล้วนมาจากครอบครัวธรรมดาทั่วไป

Chinese

只是因为他们天赋不错，然后又被杨海他们看中了，所以才有了给他们当跟班的机会。

Thai

เพียงเพราะพรสวรรค์ไม่เลว และถูกพวกหยางไห่หมายตา จึงได้รับโอกาสมาเป็นลูกสมุนติดตาม

Chinese

这一次的，她看了，都不一般。

Thai

ทว่าคนในครั้งนี้ นางดูออกว่าไม่ธรรมดาสักคน

Chinese

现在这个时候，她是真的担心，怕这些人背后的势力联合起来，给赵星河施压。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ นางจึงกังวลจริง ๆ กลัวว่าขั้วอำนาจเบื้องหลังคนเหล่านี้จะรวมหัวกันมากดดันจ้าวซิงเหอ

Chinese

两族战场正在打仗，正是需要这些势力出力的时候，如果他们拿这件事情来要挟，估计就算是余至尊他们也得考虑考虑。

Thai

สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์กำลังทำสงคราม เป็นช่วงเวลาที่ต้องการกำลังจากขั้วอำนาจเหล่านี้พอดี หากพวกนั้นเอาเรื่องนี้มาบีบบังคับ ต่อให้เป็นพวกมหาผู้สูงสุดอวี๋ก็คงต้องไตร่ตรองดูให้ดี

Chinese

不过看赵星河的意思，一点都不担心。

Thai

ทว่าดูจากท่าทีของจ้าวซิงเหอแล้ว เขากลับไม่กังวลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

赵星河脑子里根本就没有刚刚那些人，他只是在想，严寒这边估计是指望不上，做事情还得看韩江这边。

Thai

ในหัวของจ้าวซิงเหอไม่มีเรื่องของคนพวกนั้นเมื่อครู่เลยแม้แต่น้อย เขาเพียงกำลังคิดว่า ทางฝั่งเหยียนหานคงหวังพึ่งไม่ได้ การจะทำเรื่องราวให้ลุล่วงยังคงต้องพึ่งทางหานเจียง

Chinese

也不愧他与对方兄弟相称，有事真上。

Thai

สมกับที่เขานับถืออีกฝ่ายเป็นพี่น้อง ยามมีเรื่องเดือดร้อนก็พร้อมออกหน้าช่วยจริง ๆ

Chinese

只是前脚他就跟各大家族和武道势力商量交换高阶材料的事情，后脚就又让他去跟他们商量交换超品秘籍的事。

Thai

เพียงแต่เพิ่งจะให้เขาไปเจรจากับบรรดาตระกูลใหญ่และขั้วอำนาจวิถียุทธ์เรื่องแลกเปลี่ยนวัตถุดิบระดับสูงหยก ๆ ตามหลังมาติด ๆ ก็จะให้เขาไปเจรจาเรื่องแลกเปลี่ยนคัมภีร์ลับระดับสุดยอดอีก

Chinese

会不会不太好？

Thai

จะดูไม่ค่อยดีหรือเปล่า?

Chinese

算了，韩江那可是他的至爱亲朋，这点难度，算什么？

Thai

ช่างเถอะ หานเจียงเป็นถึงสหายสนิทมิตรสหายรักของเขา ความยากลำบากแค่นี้จะนับเป็นอะไรได้?

Chinese

大不了，加钱！

Thai

อย่างมากที่สุด ก็แค่เพิ่มเงิน!

Chinese

这一次，韩江并没有在大门口迎接，双方说好，赵星河直接去他的办公室。

Thai

ครั้งนี้หานเจียงไม่ได้ออกมารอรับที่หน้าประตูใหญ่ ทั้งสองฝ่ายตกลงกันไว้ล่วงหน้าว่าให้จ้าวซิงเหอตรงไปที่ห้องทำงานของเขาได้เลย

Chinese

只是听说了赵星河的来意之后，果然如赵星河预料的那样，韩江的脸色有点难看。

Thai

ทว่าหลังจากได้ยินจุดประสงค์การมาของจ้าวซิงเหอ สีหน้าของหานเจียงก็ดูย่ำแย่ลงเล็กน้อยตามที่จ้าวซิงเหอคาดไว้จริง ๆ

Chinese

只是他并没有一口拒绝，而是在考虑着什么。

Thai

เพียงแต่เขาไม่ได้เอ่ยปากปฏิเสธทันควัน หากแต่กำลังใคร่ครวญบางสิ่งอยู่

Chinese

赵星河适时的道：“你可以告诉他们，想要什么材料可以尽管提，什么年份的尽管提，我都可以满足他们的要求。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวขึ้นได้ถูกจังหวะ “พี่บอกพวกเขาได้เลยว่า อยากได้วัตถุดิบอะไรให้เสนอมาได้เต็มที่ อยากได้อายุปีเท่าไรก็เสนอมาได้เลย ฉันสามารถตอบสนองความต้องการของพวกเขาทั้งหมดได้”

Chinese

韩江顿时惊了，提醒道：“兄弟，可不能这么说，要是到时候满足不了他们的要求，我会很难做的。”

Thai

หานเจียงตกใจขึ้นมาทันที จึงเอ่ยเตือนว่า “น้องชาย จะพูดแบบนี้ไม่ได้นะ หากถึงเวลาแล้วตอบสนองความต้องการของพวกเขาไม่ได้ พี่จะลำบากใจมาก”

Chinese

他是真的怕了。

Thai

เขากลัวจริง ๆ

Chinese

这牛皮真要是吹出去，到时候赵星河肯定没事，他可就惨了。

Thai

หากคุยโวโอ้อวดออกไปแบบนี้จริง ๆ ถึงเวลาจ้าวซิงเหอย่อมไม่เป็นอะไรแน่ แต่เขานี่สิจะซวยหนัก

Chinese

到时候那些没有得到满足的家族负责人，会把他给生吃了。

Thai

ถึงตอนนั้น บรรดาผู้นำตระกูลที่ไม่สมหวังคงได้รุมฉีกเนื้อเขากินทั้งเป็นแน่

Chinese

赵星河道：“韩大哥，我不会害你的，你就放心吧。我既然敢说出来，那自然就能够做到。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “พี่หาน ฉันไม่ทำให้พี่เดือดร้อนหรอก วางใจเถอะ ในเมื่อฉันกล้าพูด ย่อมต้องทำได้อยู่แล้ว”

Chinese

“我给你的那些材料，还不能证明我的实力吗？”

Thai

“วัตถุดิบพวกนั้นที่ฉันให้พี่ไป ยังพิสูจน์ศักยภาพของฉันไม่พออีกหรือ”

Chinese

韩江为难的道：“老弟，不是老哥不愿意帮你，实在是这种话，真的不敢说啊。要不然我们改一下，改成高阶凶兽尸体和灵药之类的，怎么样？”

Thai

หานเจียงกล่าวอย่างลำบากใจ “น้องชาย ไม่ใช่ว่าพี่ไม่อยากช่วยนะ แต่คำพูดแบบนี้พี่ไม่กล้าพูดออกไปจริง ๆ หรือไม่พวกเราลองเปลี่ยนสักหน่อย เปลี่ยนเป็นซากสัตว์ร้ายระดับสูงกับพวกสมุนไพรวิญญาณ เป็นอย่างไร”

Chinese

什么条件任由对方开，什么品级任由对方开，什么凶兽种类也任由对方改。

Thai

เงื่อนไขอะไรก็ให้ฝ่ายนั้นตั้งได้ตามใจ ระดับไหนก็ให้เลือกได้ตามใจ ชนิดสัตว์ร้ายแบบไหนก็ให้เปลี่ยนได้ตามใจ

Chinese

这特么的，就算是五大至尊一起也不敢说这样的话啊。

Thai

บัดซบเอ๊ย ต่อให้เป็นห้ามหาผู้สูงสุดมารวมตัวกัน ก็ยังไม่กล้าเอ่ยคำพูดเช่นนี้ออกมาเลย!

Chinese

毕竟，凶兽的种类有太多了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ชนิดของสัตว์ร้ายนั้นมีมากเกินไป

Chinese

而且很多都是非常稀有的。

Thai

ซ้ำยังหายากยิ่งนักเป็นจำนวนมาก

Chinese

赵星河就算再有实力，也不可能全部都集齐吧？

Thai

ต่อให้จ้าวซิงเหอจะเก่งกาจเพียงใด ก็ไม่มีทางรวบรวมได้ครบทั้งหมดกระมัง?

Chinese

退一万步讲，就算你集齐了，可是等级又怎么讲？

Thai

ถอยไปหมื่นก้าว ต่อให้นายรวบรวมมาได้ครบ แต่เรื่องระดับขั้นเล่าจะว่าอย่างไร?

Chinese

真要这么讲，他韩江绝对会被那些人当成一个屁给放了。

Thai

หากพูดออกไปแบบนั้นจริง ๆ เขาหานเจียงคงถูกคนพวกนั้นมองว่ากำลังผายลมอยู่แน่

Chinese

不对！

Thai

ไม่สิ!

Chinese

这件事情是他给赵星河做的担保，所以如果赵星河办不到，到时候该死的就是他了。

Thai

เรื่องนี้เป็นเขาที่ออกหน้ารับประกันให้จ้าวซิงเหอ ดังนั้นหากจ้าวซิงเหอทำไม่ได้ ถึงเวลาคนที่ต้องตายก็คือเขา!

Chinese

“赵星河啊赵星河，你是真该死啊！”韩江心里疯狂的吐槽。

Thai

“จ้าวซิงเหอนะจ้าวซิงเหอ นายนี่มันน่านัก!” หานเจียงบ่นอุบในใจอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

他觉得赵星河这挖的已经不是深坑，而是一个深渊了。

Thai

เขารู้สึกว่าหลุมที่จ้าวซิงเหอขุดนี้ไม่ใช่แค่หลุมลึกธรรมดาแล้ว แต่มันคือเหวลึกชัด ๆ

Chinese

他要是跳进去，绝对的粉身碎骨。

Thai

หากเขากระโดดลงไป มีหวังแหลกเป็นผุยผงอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河也知道，光靠一张嘴，是说不动韩江的。

Thai

จ้าวซิงเหอก็รู้ดีว่า ลำพังแค่ใช้ปากพูด ย่อมโน้มน้าวหานเจียงไม่ได้

Chinese

所以他直接道：“这样，你找个地方，然后你提要求，我来实现，怎么样？”

Thai

เขาจึงกล่าวตรง ๆ “เอาแบบนี้ พี่หาสถานที่สักแห่ง จากนั้นพี่ยื่นข้อเรียกร้องมา ฉันจะทำให้ดู เป็นอย่างไร”

Chinese

这下，轮到韩江傻眼了。

Thai

คราวนี้ ถึงคราวหานเจียงต้องอึ้งตะลึงงันไป

Chinese

“你来真的？”

Thai

“นายเอาจริงหรือ”

Chinese

赵星河道：“当然是真的，你真当我有那么多时间在这里跟你浪费吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ย่อมเป็นเรื่องจริง พี่คิดว่าฉันมีเวลาว่างมากพอจะมาเสียเวลาเปล่ากับพี่ที่นี่หรือ”

Chinese

韩江心里又忍不住吐槽，“我好歹是武者之家总部主管，你能不能给我一点尊重？”

Thai

หานเจียงอดบ่นในใจไม่ได้อีกครั้ง “อย่างไรฉันก็เป็นถึงผู้บริหารสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ นายช่วยให้เกียรติฉันสักหน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

他见赵星河坚持，便道：“好，那就去宝库吧。”

Thai

เมื่อเห็นจ้าวซิงเหอยืนกราน เขาก็กล่าวว่า “ได้ เช่นนั้นก็ไปที่คลังสมบัติเถอะ”

Chinese

到时候拿出来的东西刚好可以当成支援物资，到时候直接给登记上就行了。

Thai

ถึงตอนนั้นของที่เอาออกมาจะได้ถือเป็นเสบียงสนับสนุนไปในตัว ถึงเวลาก็แค่ลงทะเบียนบันทึกไว้ได้เลย

Chinese

不过这一次，他是绝对不会跟赵星河客气的。

Thai

ทว่าครั้งนี้ เขาจะไม่มีทางเกรงใจจ้าวซิงเหอเด็ดขาด

Chinese

之前吹的牛皮，都捅破天了。

Thai

ที่คุยโวไว้ก่อนหน้านี้มันทะลุฟ้าไปแล้ว

Chinese

这要是再客气，那就是把自己推向深渊了。

Thai

หากยังเกรงใจอยู่อีก ก็เท่ากับผลักตัวเองลงสู่ก้นเหวลึกแล้ว

Chinese

再次来到宝库，叶小茜跟在后面，没有出声，当一个安静的小助理。

Thai

เมื่อมาถึงคลังสมบัติอีกครั้ง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเดินตามอยู่ด้านหลังโดยไม่ส่งเสียง ทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยตัวน้อยที่เงียบสงบ

Chinese

韩江看在赵星河的面子上，并没有阻止她进入宝库范围。

Thai

หานเจียงเห็นแก่หน้าจ้าวซิงเหอ จึงไม่ได้ห้ามปรามนางจากการเข้ามาในเขตคลังสมบัติ

Chinese

赵星河是根本就没有在意，有些事情，虽然没有挑明，但是两人都已经心知肚明。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย เรื่องบางเรื่องแม้ไม่ได้เปิดเผยพูดออกมาตรง ๆ แต่ทั้งสองฝ่ายต่างก็รู้แก่ใจดี

Chinese

韩江找了一个空旷的位置，然后对赵星河道：“来吧，让我看看你的实力！”

Thai

หานเจียงหาพื้นที่โล่งกว้างแห่งหนึ่ง จากนั้นก็กล่าวกับจ้าวซิงเหอ “มาสิ ให้พี่ดูศักยภาพของนายหน่อย!”

Chinese

赵星河道：“你想要什么材料？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “พี่ต้องการวัตถุดิบอะไรล่ะ”

Chinese

韩江说道：“给我来十头兽王级的轮回兽尸体吧，最近两族大战，最缺的就是高阶基因药剂。而轮回兽的血肉是制作高阶基因药剂最好的原材料。”

Thai

หานเจียงกล่าว “เอาซากสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรมาให้พี่สักสิบตัวสิ ช่วงนี้ศึกใหญ่สองเผ่าพันธุ์ สิ่งที่ขาดแคลนที่สุดคือโอสถพันธุกรรมระดับสูง และเลือดเนื้อของสัตว์วัฏสงสารก็เป็นวัตถุดิบชั้นเลิศที่สุดในการปรุงโอสถพันธุกรรมระดับสูง”

Chinese

韩江语气非常的轻松，开口就是十头兽王级轮回兽。

Thai

น้ำเสียงของหานเจียงผ่อนคลายอย่างยิ่ง เอ่ยปากเพียงครั้งเดียวก็ขอสัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรถึงสิบตัว

Chinese

事实上，这个要求已经非常的高了。

Thai

ความจริงแล้ว ข้อเรียกร้องนี้สูงลิบลิ่วอย่างยิ่ง

Chinese

他是想要让赵星河知难而退，所以才往高了说。

Thai

เขาต้องการให้จ้าวซิงเหอรู้ถึงความยากลำบากแล้วยอมถอย จึงได้เอ่ยปากเรียกร้องไว้สูงลิ่ว

Chinese

十头兽王级轮回兽，不要说赵星河了，即便是兽族那边都不知道有没有这么多。

Thai

สัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรสิบตัว อย่าว่าแต่จ้าวซิงเหอเลย แม้แต่ทางฝั่งเผ่าอสูรเองก็ยังไม่รู้ว่าจะมีมากขนาดนี้หรือไม่

Chinese

兽王级和轮回兽这两种限制级的条件加在一起，那就是地狱级难度。

Thai

เงื่อนไขจำกัดอย่างระดับราชันอสูรและสัตว์วัฏสงสารเมื่อนำมารวมเข้าด้วยกัน นั่นคือความยากระดับนรกชัด ๆ

Chinese

没想到赵星河只是淡淡的说了一声，然后挥了挥手，一片片光芒闪现。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจ้าวซิงเหอเพียงส่งเสียงตอบรับเรียบ ๆ จากนั้นก็โบกมือคราหนึ่ง ประกายแสงวาบหลายระลอกพลันปรากฏขึ้น

Chinese

等光芒消失的时候，空旷的地上，已经出现了十座大山。

Thai

ครั้นแสงสว่างจางหายไป บนลานโล่งกว้างนั้น พลันปรากฏภูเขาลูกใหญ่สิบลูกขึ้นมาแล้ว

Chinese

那是轮回兽的尸体。

Thai

นั่นคือซากศพของสัตว์วัฏสงสาร

Chinese

而且没有丝毫的血腥气息，这是还没有放血的轮回兽？

Thai

อีกทั้งยังไม่มีกลิ่นคาวเลือดแม้แต่น้อย นี่คือสัตว์วัฏสงสารที่ยังไม่ได้รีดเลือดออกงั้นหรือ?

Chinese

韩江大惊，现场检查了一遍，没有问题之后，他赶紧让人过来给轮回兽尸体放血。

Thai

หานเจียงตกใจอย่างยิ่ง เขาตรวจสอบดูในที่เกิดเหตุรอบหนึ่ง เมื่อพบว่าไม่มีปัญหาอะไร จึงรีบเรียกคนมาช่วยรีดเลือดออกจากซากสัตว์วัฏสงสารทันที

Chinese

十头兽王级轮回兽，可以制作出多少高阶基因药剂啊？

Thai

สัตว์วัฏสงสารระดับราชันอสูรตั้งสิบตัว จะสามารถนำไปปรุงโอสถพันธุกรรมระดับสูงได้มากขนาดไหนกันนะ?

Chinese

韩江觉得自己应该拿计算机过来才能够把这个数字给算清。

Thai

หานเจียงรู้สึกว่าตนเองคงต้องไปเอาเครื่องคิดเลขมา จึงจะคำนวณตัวเลขนี้ออกมาได้ครบถ้วน