ความรักฉันพี่น้องอันน่าขัน

Chinese

赵星河还没有着急，倒是沈洛雪倒是先着急起来了。

Thai

จ้าวซิงเหอยังไม่ทันร้อนใจ เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับเป็นฝ่ายร้อนใจขึ้นมาก่อน

Chinese

“你这不是睁眼说瞎话吗？这通讯记录上面明确记录着，付阿姨来龙城的那天跟你打过电话，这可是通讯公司打印出来的通话记录，你抵赖不了！”

Thai

“นี่คุณกำลังลืมตาพูดปดอยู่ชัดๆ! ในบันทึกการสื่อสารนี้ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า วันที่น้าฟู่มาถึงเมืองหลงเฉิงได้โทรศัพท์หาคุณ นี่เป็นบันทึกการโทรที่พิมพ์ออกมาจากบริษัทสื่อสารเลยนะ คุณปฏิเสธไม่ได้หรอก!”

Chinese

赵星河就那么坐着，并没有开口，在关丘山的身上，他没有感受到任何的恶意。

Thai

จ้าวซิงเหอเพียงแต่นั่งอยู่อย่างนั้นโดยไม่ได้เอ่ยปาก เขาไม่รู้สึกถึงเจตนาร้ายใดๆ จากตัวกวนชิวซานเลย

Chinese

如果是关丘山绑架了他母亲，对他的态度肯定不会这么的平和。

Thai

หากเป็นกวนชิวซานที่ลักพาตัวแม่ของเขาไป ท่าทีที่มีต่อเขาย่อมไม่มีทางสงบราบเรียบเช่นนี้แน่

Chinese

甚至于，刚刚关丘山看他的时候，他还看到了关爱之色。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่กวนชิวซานมองเขาเมื่อครู่ เขายังมองเห็นแววตาแห่งความเอ็นดูห่วงใยอีกด้วย

Chinese

这到底是怎么回事？

Thai

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

严寒见赵星河并没有要开口的意思，便道：“关馆主，我们之间就没有必要说这些没有意义的了。既然我已经查到了这里，那就说明有了证据。”

Thai

เหยียนหานเห็นว่าจ้าวซิงเหอไม่มีทีท่าจะเอ่ยปาก จึงกล่าวว่า “เจ้าสำนักกวน ระหว่างพวกเราไม่มีความจำเป็นต้องพูดเรื่องไร้ความหมายเหล่านี้แล้ว ในเมื่อฉันสืบมาถึงที่นี่ได้ นั่นก็หมายความว่ามีหลักฐาน”

Chinese

“你觉得，我们做事，还要所谓的人证物证吗？”

Thai

“นายคิดว่าพวกเราทำงาน ยังต้องอาศัยสิ่งที่เรียกว่าพยานบุคคลหรือพยานวัตถุอีกหรือ?”

Chinese

关丘山心里一突。

Thai

กวนชิวซานใจกระตุกวูบ

Chinese

他也没想到，赵星河在官方的影响力这么大。

Thai

เขาเองก็ไม่คาดคิดว่าจ้าวซิงเหอจะมีอิทธิพลต่อทางการมากถึงเพียงนี้

Chinese

严寒的意思很明显，这件事情要一查到底，即便是动了山河武馆也在所不惜。

Thai

ความหมายของเหยียนหานชัดเจนมาก ว่าเรื่องนี้จะต้องสืบให้ถึงที่สุด แม้จะต้องลงมือกับสำนักยุทธ์ซานเหอก็ไม่ลังเล

Chinese

这是直接告诉他，赵星河比你们的山河武馆更重要啊！

Thai

นี่เป็นการบอกเขาตรงๆ ว่า จ้าวซิงเหอสำคัญยิ่งกว่าสำนักยุทธ์ซานเหอของพวกนายเสียอีก!

Chinese

关丘山看着坐在那里，从进门之后就一直没有开口的赵星河，心里暗叹了一声。

Thai

กวนชิวซานมองจ้าวซิงเหอที่นั่งอยู่ตรงนั้นและยังไม่เคยเอ่ยปากเลยตั้งแต่ก้าวเข้ามาในห้อง พลางลอบถอนหายใจในใจ

Chinese

纠结再次出现在了他的脸上。

Thai

ความสับสนลังเลปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขาอีกครั้ง

Chinese

痛苦，迷茫，复杂，各种各样的神色出现在关丘山的脸上。

Thai

ความเจ็บปวด ความสับสน ความซับซ้อน อารมณ์ความรู้สึกหลากหลายรูปแบบล้วนปรากฏบนใบหน้าของกวนชิวซาน

Chinese

看得严寒脸上也很精彩。

Thai

ทำเอาสีหน้าของเหยียนหานแปรเปลี่ยนไปอย่างน่าดูชมเช่นกัน

Chinese

他也有些糊涂了。

Thai

ตัวเขาเองก็ชักจะเริ่มสับสนขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

这到底是什么情况？

Thai

นี่มันสถานการณ์อะไรกันแน่?

Chinese

难道付雁蓉真的不是关丘山绑架的？

Thai

หรือว่าคนที่ลักพาตัวฟู่เยี่ยนหรงไปจะไม่ใช่กวนชิวซานจริงๆ?

Chinese

可是付雁蓉联系的人，明明是他啊！

Thai

แต่คนที่ฟู่เยี่ยนหรงติดต่อด้วย เห็นได้ชัดว่าเป็นเขานี่นา!

Chinese

好半晌，关丘山才重新开口道：“接到电话的真的不是我，我也不知道怎么回事。”

Thai

ผ่านไปเนิ่นนาน กวนชิวซานจึงเอ่ยปากขึ้นใหม่อีกครั้งว่า “คนที่รับโทรศัพท์ไม่ใช่ฉันจริงๆ ฉันเองก็ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“自从一个多月前，雁蓉跟我联系过一次之后，后面我就再也没有接到过她的电话或者信息。”

Thai

“นับตั้งแต่เมื่อเดือนกว่าก่อนที่เยี่ยนหรงติดต่อฉันมาครั้งหนึ่ง หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยได้รับโทรศัพท์หรือข้อความจากเธออีกเลย”

Chinese

“她曾在电话里说要找我帮忙，可是又没说要做什么，只是让我等他电话。”

Thai

“เธอเคยบอกในสายว่าจะขอให้ฉันช่วย แต่ก็ไม่ได้บอกว่าจะให้ทำอะไร เพียงแค่บอกให้ฉันรอโทรศัพท์จากเธอ”

Chinese

“然后，等我再次知道她的消息，是严处长你来找我的时候。”

Thai

“จากนั้น พอฉันได้รู้ข่าวของเธออีกครั้ง ก็คือตอนที่ผู้อำนวยการเหยียนอย่างนายมาหาฉันนี่แหละ”

Chinese

说到这里，脸上一片痛苦之色。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ สีหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวด

Chinese

显然，在他的心里，很是挣扎。

Thai

เห็นได้ชัดว่าในใจของเขากำลังดิ้นรนทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

严寒这个时候，却是明悟了过来，道：“是陆鹏涛！”

Thai

ในเวลานี้เหยียนหานกลับกระจ่างแจ้งขึ้นมา จึงเอ่ยว่า “เป็นลู่เผิงเทา!”

Chinese

这下轮到关丘山愕然了，他怎么就能确定是陆鹏涛呢？

Thai

คราวนี้ถึงตากวนชิวซานต้องตกตะลึงบ้างแล้ว เขาแน่ใจได้อย่างไรว่าเป็นลู่เผิงเทา?

Chinese

严寒道：“我对你们三兄弟做过调查，陆鹏涛是你们小队负责情报工作的，他对通讯方面很精通。”

Thai

เหยียนหานกล่าวว่า “ฉันเคยสืบประวัติของพวกนายสามพี่น้องมาแล้ว ลู่เผิงเทาเป็นคนที่รับผิดชอบงานด้านข่าวกรองของทีมพวกนาย เขามีความเชี่ยวชาญด้านการสื่อสารเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

“你们成立了山河武馆之后，陆鹏涛也一直负责你们武馆通讯方面的事务，所以他要做到监控你的通讯很简单。”

Thai

“หลังจากพวกนายก่อตั้งสำนักยุทธ์ซานเหอ ลู่เผิงเทาก็รับผิดชอบงานด้านการสื่อสารของสำนักยุทธ์มาโดยตลอด ดังนั้นการที่เขาจะดักฟังหรือจับตาดูการสื่อสารของนายจึงเป็นเรื่องง่ายดายมาก”

Chinese

“甚至将你的通讯转接到他的设备上也很容易。”

Thai

“กระทั่งการโอนสายการสื่อสารของนายไปยังอุปกรณ์ของเขา ก็เป็นเรื่องง่ายนิดเดียว”

Chinese

这下轮到关丘山愣了，道：“真的可以这样吗？”

Thai

คราวนี้ถึงตากวนชิวซานที่ต้องชะงักไป เอ่ยถามว่า “ทำแบบนั้นได้จริงๆ หรือ?”

Chinese

在山河武馆之中，他们三兄弟有各自分工，关丘山现在的老大，负责全面事务，但是更多的，是对外事务。

Thai

ภายในสำนักยุทธ์ซานเหอ พวกเขาสามพี่น้องมีการแบ่งหน้าที่กันอย่างชัดเจน กวนชิวซานเป็นพี่ใหญ่ในปัจจุบัน รับผิดชอบดูแลภาพรวมทั้งหมด แต่ส่วนใหญ่แล้วจะเป็นเรื่องกิจการภายนอก

Chinese

而孙景明负责的，则是武馆的具体事务，比如教导弟子，培养武馆自己的教官团队。

Thai

ส่วนซุนจิ่งหมิงรับผิดชอบงานปฏิบัติการของสำนักยุทธ์ เช่น การสั่งสอนลูกศิษย์ และการฝึกฝนทีมครูฝึกของสำนักยุทธ์เอง

Chinese

而陆鹏涛负责的，则是信息方面的工作。

Thai

สำหรับลู่เผิงเทานั้นรับผิดชอบงานด้านข้อมูลข่าวสาร

Chinese

包括给山河武馆提醒各大高校的天才信息，九州各地新出现的天才之类的，都会第一时间整理出来，然后送到关丘山的面前。

Thai

รวมถึงการแจ้งข้อมูลอัจฉริยะจากมหาวิทยาลัยชั้นนำต่างๆ ให้สำนักยุทธ์ซานเหอรับทราบ ข้อมูลอัจฉริยะที่เพิ่งปรากฏตัวขึ้นตามสถานที่ต่างๆ ทั่วทั้งจิ่วโจว ลู่เผิงเทาจะรวบรวมและนำมาส่งมอบให้กวนชิวซานเป็นคนแรกเสมอ

Chinese

还有就是整个山河武馆，包括各分馆之间的通讯联络，也都是他负责的。

Thai

อีกทั้งการติดต่อสื่อสารของสำนักยุทธ์ซานเหอทั้งหมด รวมถึงระหว่างสาขาต่างๆ ก็ล้วนอยู่ในความรับผิดชอบของเขาทั้งสิ้น

Chinese

他要技术有技术，要设备有设备，要监控和转接一些电话，实在是再容易不过了。

Thai

เขามีทั้งความรู้ความสามารถทางเทคนิคและอุปกรณ์พร้อมสรรพ หากคิดจะจับตาดูหรือโอนสายโทรศัพท์บางสาย ก็ถือเป็นเรื่องง่ายดายยิ่งนัก

Chinese

通过严寒的解释，关丘山彻底的明白了这里面的关键。

Thai

จากคำอธิบายของเหยียนหาน กวนชิวซานจึงเข้าใจถึงจุดสำคัญของเรื่องนี้ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง

Chinese

这个时候，他也知道瞒不住了。

Thai

ในเวลานี้ เขาก็รู้ดีว่าไม่อาจปิดบังได้อีกต่อไป

Chinese

他看向赵星河，道：“你是五妹的儿子？”

Thai

เขามองไปยังจ้าวซิงเหอแล้วเอ่ยถามว่า “เธอคือลูกชายของน้องห้าหรือ?”

Chinese

不等赵星河回答，他又接着道：“你也是大哥的儿子。”

Thai

โดยไม่รอให้จ้าวซิงเหอตอบ เขาก็กล่าวต่อว่า “และเธอก็เป็นลูกชายของพี่ใหญ่ด้วย”

Chinese

“我们的命都是你父亲救的，可是现在……对不起！”

Thai

“ชีวิตของพวกเราล้วนได้พ่อของเธอช่วยเอาไว้ แต่ว่าตอนนี้…ขอโทษด้วย!”

Chinese

关丘山也不知道该说什么了。

Thai

กวนชิวซานไม่รู้ว่าจะพูดอะไรต่อดีแล้ว

Chinese

手心手背都是肉，他不想付雁蓉出事，自然也不想陆鹏涛出事。

Thai

หลังมือหรือฝ่ามือล้วนเป็นเนื้อเดียวกัน เขาไม่อยากให้ฟู่เยี่ยนหรงเกิดเรื่อง และย่อมไม่อยากให้ลู่เผิงเทาเกิดเรื่องเช่นกัน

Chinese

可是现在，似乎事情并不是他能够决定的了。

Thai

ทว่าในยามนี้ ดูเหมือนเรื่องราวจะไม่ใช่สิ่งที่เขาจะสามารถตัดสินใจได้อีกต่อไป

Chinese

他捂住了自己的脸，似乎是有点羞于见人的意思。

Thai

เขายกมือขึ้นปิดหน้าตนเอง ราวกับละอายใจจนไม่กล้าสู้หน้าใคร

Chinese

赵星河淡淡的道：“我母亲在哪里？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวเรียบๆ ว่า “แม่ของผมอยู่ที่ไหน?”

Chinese

关丘山摇头道：“我不知道，我找过老四，可是他一句话都没有说。不过我心里是知道的，五妹肯定在他手里。”

Thai

กวนชิวซานส่ายหน้ากล่าวว่า “ฉันไม่รู้ ฉันไปหาน้องสี่มาแล้ว แต่เขาไม่ยอมพูดอะไรสักคำ แต่ในใจฉันรู้ดีว่าน้องห้าต้องอยู่ในมือเขาแน่นอน”

Chinese

赵星河道：“行吧，这件事情，我自己来解决。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เอาเถอะ เรื่องนี้ผมจะจัดการเอง”

Chinese

关丘山却是站了起来，道：“不，这件事情，我来解决。孩子，你好好上你的大学就行，这些事情，我来处理。”

Thai

ทว่ากวนชิวซานกลับลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า “ไม่ เรื่องนี้ฉันจะจัดการเอง เจ้าหนู เธอตั้งใจเรียนมหาวิทยาลัยไปก็พอ เรื่องพวกนี้ฉันจะจัดการเอง”

Chinese

赵星河似乎能感受得到，关丘山是关心他的安全。

Thai

จ้าวซิงเหอดูเหมือนจะสัมผัสได้ว่ากวนชิวซานเป็นห่วงความปลอดภัยของเขา

Chinese

也是，赵星河虽然在高层之中名气很大，但是在一般人的眼里，还真的是个无名小卒。

Thai

ก็นั่นสินะ แม้จ้าวซิงเหอจะมีชื่อเสียงโด่งดังในหมู่ระดับสูง แต่ในสายตาของคนทั่วไป เขายังคงเป็นเพียงคนไร้ชื่อเสียงเรียงนามคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

关丘山只是山河武馆的馆主而已，官方的机密，他又从何知道？

Thai

กวนชิวซานเป็นเพียงเจ้าสำนักยุทธ์ซานเหอ ความลับระดับทางการ เขาจะไปล่วงรู้ได้อย่างไร?

Chinese

更何况，他现在被陆鹏涛玩弄于鼓掌之间，真可谓是成了“聋子”了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยามนี้เขายังถูกลู่เผิงเทาปั่นหัวเล่นอยู่บนฝ่ามือ เรียกได้ว่ากลายเป็น “คนหูหนวกตาบอด” ไปแล้วจริงๆ

Chinese

关丘山见赵星河不说话，他只能继续道：“你放心，我一定会将你妈妈安全的带回来。”

Thai

กวนชิวซานเห็นจ้าวซิงเหอไม่พูดอะไร จึงได้แต่กล่าวต่อว่า “เธอวางใจเถอะ ฉันจะต้องพาแม่ของเธอกลับมาอย่างปลอดภัยให้ได้”

Chinese

赵星河道：“你拿什么保证？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “คุณเอาอะไรมารับประกัน?”

Chinese

关丘山道：“我比你了解陆鹏涛，如果这件事情真的是他做的，那他肯定已经做好了所有的准备。”

Thai

กวนชิวซานกล่าวว่า “ฉันรู้จักลู่เผิงเทาดีกว่าเธอ ถ้าเรื่องนี้เป็นฝีมือของเขาจริงๆ เขาก็ต้องเตรียมการทุกอย่างไว้พร้อมแล้วแน่ๆ”

Chinese

“硬来是不可能的，到时候只能是两败俱伤，最关键的是，不能让你妈妈受到伤害。”

Thai

“การใช้กำลังหักหาญไม่มีทางเป็นไปได้ ถึงตอนนั้นมีแต่จะพังพินาศกันทั้งสองฝ่าย และที่สำคัญที่สุดคือจะทำให้แม่ของเธอได้รับอันตรายไม่ได้”

Chinese

“所以这件事情我来处理，给我一点时间，我会让他把你妈妈交出来的。”

Thai

“เพราะฉะนั้นเรื่องนี้ให้ฉันจัดการเถอะ ขอเวลาให้ฉันสักหน่อย ฉันจะทำให้เขายอมส่งตัวแม่ของเธอออกมาให้ได้”

Chinese

赵星河嗤笑一声，道：“你也说了，他既然做了，就已经做好了所有的准备，包括心里建设。”

Thai

จ้าวซิงเหอแค่นหัวเราะออกมาคำหนึ่งแล้วกล่าวว่า “คุณก็บอกเองนี่ ในเมื่อเขาลงมือทำแล้ว ย่อมต้องเตรียมการทุกอย่างไว้พร้อมสรรพ รวมถึงการเตรียมใจไว้แล้วด้วย”

Chinese

“你觉得，你凭什么觉得自己能够说服他？”

Thai

“คุณคิดว่าคุณมีอะไรที่ทำให้มั่นใจว่าจะเกลี้ยกล่อมเขาได้?”

Chinese

“就凭你们所谓的兄弟情吗？”

Thai

“อาศัยสิ่งที่พวกคุณเรียกว่าความผูกพันฉันพี่น้องอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

“如果他心里还有兄弟情，就不会绑架我母亲。”

Thai

“ถ้าในใจเขายังมีความผูกพันฉันพี่น้องอยู่จริง เขาคงไม่ลักพาตัวแม่ของผมไปหรอก”

Chinese

“更何况，他的命还是我父亲拿命换回来的，你觉得这样丧心病狂的人，会在乎所谓的兄弟情吗？”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ชีวิตของเขาก็เป็นพ่อของผมที่ยอมแลกด้วยชีวิตเพื่อช่วยกลับมา คุณคิดว่าคนจิตใจชั่วช้าพรรค์นี้จะสนใจสิ่งที่เรียกว่าความผูกพันฉันพี่น้องหรือ?”

Chinese

“我自己的亲人，我自己会去救，你还是继续沉浸在你所谓的兄弟情里面吗？”

Thai

“คนในครอบครัวของผม ผมจะไปช่วยด้วยตัวเอง คุณยังจะจมปลักอยู่กับสิ่งที่เรียกว่าความผูกพันฉันพี่น้องของคุณต่อไปอีกหรือ?”

Chinese

赵星河说完，起身就要离开。

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวจบก็ลุกขึ้นเตรียมจะเดินจากไป

Chinese

只要知道母亲在谁的手里就行，以他现在的实力，即便是那些武道大家族，他也有信心闯一闯！

Thai

ขอเพียงรู้ว่าแม่อยู่ในมือใครก็พอแล้ว ด้วยความแข็งแกร่งของเขาในยามนี้ แม้จะเป็นตระกูลใหญ่แห่งวิถียุทธ์เหล่านั้น เขาก็มีความมั่นใจที่จะบุกตะลุยเข้าไป!

Chinese

“等等！”就在这时，又一个声音响了起来。

Thai

“เดี๋ยวก่อน!” ในตอนนั้นเอง เสียงอีกเสียงหนึ่งก็ดังขึ้น

Chinese

然后一道魁梧的身影出现在大堂中。

Thai

จากนั้น ร่างกำยำล่ำสันสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในห้องโถง

Chinese

只见他直接走到赵星河的面前，嘴里喃喃的道：“像，真的是太像了，简直就是大哥和五妹的结合体。”

Thai

เห็นเพียงเขาเดินตรงเข้ามาอยู่เบื้องหน้าของจ้าวซิงเหอ พลางพึมพำในปากว่า “เหมือน ช่างเหมือนเหลือเกิน ราวกับเป็นส่วนผสมของพี่ใหญ่กับน้องห้าไม่มีผิด”

Chinese

赵星河心中一动，就知道眼前这个魁梧的汉子是谁了。

Thai

ในใจของจ้าวซิงเหอพลันสะดุดวูบ ก็รู้ได้ทันทีว่าชายร่างกำยำเบื้องหน้านี้คือใคร

Chinese

应该是山河战队中的老三孙景明。

Thai

คงจะเป็นซุนจิ่งหมิง น้องสามแห่งทีมรบซานเหอ