ไม่ใช่จ้าวซิงเหอให้ไม่พอ แต่เป็นพวกเขาที่ต้องการมากเกินไป

Chinese

赵星河回到龙城大学，叶小茜和沈洛雪都很意外。

Thai

จ้าวซิงเหอกลับมาถึงมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนและเสิ่นลั่วเสวี่ยต่างก็ประหลาดใจมาก

Chinese

赵星河去两族战场之前，可是跟她们聊过的。

Thai

ก่อนที่จ้าวซิงเหอจะไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เขาได้พูดคุยกับพวกเธอไว้แล้ว

Chinese

她们还以为赵星河这一次的两族战场之行，需要花费很长时间呢。

Thai

พวกเธอยังนึกว่าการเดินทางไปสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ของจ้าวซิงเหอในครั้งนี้จะต้องใช้เวลานานเสียอีก

Chinese

没想到，仅仅只是十来天的工夫，他就回来了。

Thai

นึกไม่ถึงว่าผ่านไปเพียงสิบกว่าวัน เขาก็กลับมาแล้ว

Chinese

叶小茜赶紧道：“严叔给你换了不少的超品孤本，他让我告诉你，回来就过去一趟，他有点顶不住了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนรีบกล่าวว่า “ลุงเหยียนแลกตำราฉบับโบราณระดับอัลตราให้นายมาไม่น้อยเลย เขาให้ฉันบอกนายว่า พอกลับมาแล้วให้แวะไปหาหน่อย เขารับมือแทบไม่ไหวแล้ว”

Chinese

赵星河道：“怎么了，我不是跟他说了，让他把人介绍到武者之家那边去吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เกิดอะไรขึ้น ฉันบอกเขาไปแล้วไม่ใช่เหรอว่าให้ส่งคนไปทางบ้านนักยุทธ์น่ะ?”

Chinese

学校这边没有足够的地方放凶兽尸体和高阶资源，可是武者之家有啊。

Thai

ทางฝั่งมหาวิทยาลัยไม่มีพื้นที่มากพอสำหรับวางซากสัตว์อสูรและทรัพยากรระดับสูง แต่บ้านนักยุทธ์มีนี่นา

Chinese

而且有武者之家担保，就算这些人过来之后，没有立即换到东西，也不至于这么急啊。

Thai

อีกทั้งยังมีบ้านนักยุทธ์ค้ำประกัน ถึงแม้คนพวกนี้มาถึงแล้วจะยังแลกของไปในทันทีไม่ได้ ก็ไม่น่าจะรีบร้อนขนาดนี้นี่

Chinese

这才多久？

Thai

นี่เพิ่งจะผ่านมานานเท่าไรกันเชียว?

Chinese

叶小茜道：“那些大学来的人都不太相信，即便有严叔和武者之家作保也是如此。毕竟这种事情，前所未有。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “คนที่มาจากมหาวิทยาลัยเหล่านั้นไม่ค่อยเชื่อกัน ถึงแม้จะมีลุงเหยียนกับบ้านนักยุทธ์ค้ำประกันก็ยังเป็นแบบนั้น เพราะอย่างไรเรื่องแบบนี้ก็ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน”

Chinese

“虽然你之前已经兑现了一部分，但是他们都觉得，你手里肯定是没有资源了。”

Thai

“ถึงแม้นายจะแลกเปลี่ยนให้ไปส่วนหนึ่งแล้ว แต่พวกเขากลับคิดว่าในมือนายคงไม่มีทรัพยากรเหลือแล้วแน่ๆ”

Chinese

赵星河恍然，原来如此，这就说得通了。

Thai

จ้าวซิงเหอพลันเข้าใจ ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง อย่างนี้ค่อยฟังสมเหตุสมผลหน่อย

Chinese

只是这帮人也太不给他这个至尊强者面子了吧？

Thai

เพียงแต่คนกลุ่มนี้ก็ไม่ไว้หน้ามหาผู้สูงสุดเช่นเขาเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

“行，你通知严寒，让他把那些人都约到学校来，我亲自接见他们。”赵星河说道。

Thai

“ได้ เธอแจ้งเหยียนหาน ให้เขานัดคนพวกนั้นมาที่มหาวิทยาลัย ฉันจะพบพวกเขาด้วยตัวเอง” จ้าวซิงเหอกล่าว

Chinese

他懒得跟这帮人啰嗦，马上就要去探索兽族世界了，多刷一些学习点也是好的。

Thai

เขาขี้เกียจจะพูดพล่ามกับคนกลุ่มนี้ อีกประเดี๋ยวก็ต้องไปสำรวจโลกเผ่าอสูรแล้ว ฟาร์มแต้มการเรียนรู้ตุนไว้เยอะหน่อยย่อมดีกว่า

Chinese

毕竟，他的武技都是可以用学习点直接点上去的。

Thai

เพราะอย่างไรทักษะยุทธ์ของเขาก็สามารถใช้แต้มการเรียนรู้อัปเกรดขึ้นไปได้โดยตรง

Chinese

武技面板上面，那成百上千的武技，绝大多数都是没有强化过的。

Thai

บนหน้าต่างทักษะยุทธ์ ทักษะยุทธ์นับร้อยนับพันเหล่านั้น ส่วนใหญ่ล้วนยังไม่ได้ผ่านการเสริมแกร่ง

Chinese

先积累一些学习点，等到用时可以随时决定强化哪些武技。

Thai

สะสมแต้มการเรียนรู้ไว้ก่อน ถึงเวลาใช้งานจะได้ตัดสินใจเสริมแกร่งทักษะยุทธ์ไหนได้ทุกเมื่อ

Chinese

这样不会浪费学习点。

Thai

แบบนี้จะได้ไม่สิ้นเปลืองแต้มการเรียนรู้

Chinese

两族战场那边的事情，严寒早几天就从古校长那里得到了消息，所以他知道，赵星河估计这几天就会回来。

Thai

เรื่องราวทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ เหยียนหานได้รับข่าวจากอธิการบดีกู่เมื่อหลายวันก่อนแล้ว ดังนั้นเขาจึงรู้ว่า จ้าวซิงเหอน่าจะกลับมาในอีกไม่กี่วันนี้

Chinese

所以才特意的叮嘱叶小茜，让她等赵星河回来的时候转告一声。

Thai

เขาจึงได้กำชับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเป็นพิเศษ ให้เธอบอกจ้าวซิงเหอเมื่อเขากลับมา

Chinese

接到电话之后，他立即通知那些高校派来的人，让他们赶紧来学校，准备交易。

Thai

หลังจากได้รับโทรศัพท์ เขาก็แจ้งตัวแทนที่มหาวิทยาลัยเหล่านั้นส่งมาทันที ให้พวกเขารีบมาที่มหาวิทยาลัยเพื่อเตรียมการแลกเปลี่ยน

Chinese

而且提醒他们，让他们提前准备好空间宝具。

Thai

อีกทั้งยังเตือนพวกเขาให้เตรียมสมบัติมิติไว้ล่วงหน้า

Chinese

上次八顶联盟的人就是因为准备不足，浪费了不少的时间。

Thai

คราวก่อนคนของพันธมิตรแปดยอดก็เป็นเพราะเตรียมการไม่พร้อม จึงเสียเวลาไปไม่น้อย

Chinese

等这些学校代表都来了，赵星河才过来，一出现，浑身武神境的气势一放。

Thai

รอจนตัวแทนของมหาวิทยาลัยเหล่านี้มากันครบแล้ว จ้าวซิงเหอจึงค่อยปรากฏตัว ทันทีที่มาถึง ไอปราณขอบเขตเทพยุทธ์ทั่วร่างก็แผ่ซ่านออกมา

Chinese

顿时，这些高校代表们都有点坐蜡了。

Thai

พริบตานั้น ตัวแทนจากมหาวิทยาลัยต่างๆ ต่างก็ทำตัวไม่ถูกไปตามๆ กัน

Chinese

之前怀疑人家没有实力，现在人家来打脸来了。

Thai

ก่อนหน้านี้สงสัยว่าเขาไม่มีความสามารถ ตอนนี้เขามาตบหน้าเข้าให้แล้ว

Chinese

关键是他们连一句屁话都不敢说。

Thai

ที่สำคัญคือพวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะปริปากพูดอะไรไร้สาระสักครึ่งคำ

Chinese

只能凄苦的憋着。

Thai

ทำได้เพียงกล้ำกลืนฝืนทนอย่างขมขื่น

Chinese

只是这至尊强者的威压，是真的压得他们有点喘不过气来。

Thai

เพียงแต่แรงกดดันของมหาผู้สูงสุดนี้ มันกดทับจนพวกเขาแทบจะหายใจไม่ออกจริงๆ

Chinese

也就只有严寒，因为赵星河的特殊照顾，所以才没有受到这样的伤害。

Thai

มีเพียงเหยียนหานเท่านั้นที่ได้รับการดูแลเป็นพิเศษจากจ้าวซิงเหอ จึงไม่ได้รับผลกระทบเช่นนี้

Chinese

过了一会，等赵星河坐下之后，严寒才适时的求人情道：“至尊大人，要不然这一次就饶过他们一遭？”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เมื่อจ้าวซิงเหอนั่งลงแล้ว เหยียนหานจึงเอ่ยขอความเมตตาขึ้นมาอย่างถูกจังหวะว่า “ท่านมหาผู้สูงสุด หรือว่าครั้งนี้จะยกโทษให้พวกเขาสักครั้งดีขอรับ?”

Chinese

赵星河闻言，淡漠的眼神扫过全场，这才收了浑身气势。

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้น สายตาเย็นชาจึงกวาดมองไปทั่วบริเวณ จากนั้นจึงค่อยเก็บกักไอปราณทั่วร่างกลับไป

Chinese

会议室里，所有人都是松了口气，然后浑身湿透，仿佛刚刚从水里拎出来的一般。

Thai

ภายในห้องประชุม ทุกคนต่างพากันถอนหายใจด้วยความโล่งอก จากนั้นก็พบว่าทั่วร่างเปียกโชก ราวกับเพิ่งถูกดึงขึ้นมาจากน้ำ

Chinese

他们这才明白过来，现在的赵星河已经不是之前的赵星河了。

Thai

พวกเขาเพิ่งจะเข้าใจในตอนนี้เองว่า จ้าวซิงเหอในยามนี้ไม่ใช่จ้าวซิงเหอคนก่อนอีกต่อไปแล้ว

Chinese

之前的赵星河，只是武道天人境，说到底，只是一个天才而已。

Thai

จ้าวซิงเหอคนก่อนเป็นเพียงมนุษย์สวรรค์วิถียุทธ์ พูดให้ถึงที่สุดก็เป็นเพียงอัจฉริยะคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

可是现在，他可是堂堂正正的至尊强者。

Thai

ทว่าในตอนนี้ เขาคือมหาผู้สูงสุดอย่างเต็มภาคภูมิ

Chinese

至尊强者不可辱！

Thai

มหาผู้สูงสุดมิอาจลบหลู่!

Chinese

不管他们什么身份，什么实力都是如此。

Thai

ไม่ว่าพวกเขาจะมีฐานะอะไร มีพลังระดับไหนก็ล้วนเป็นเช่นนั้น

Chinese

这是站在人族金字塔最顶端的存在。

Thai

นี่คือตัวตนที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของพีระมิดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

是人族千年守护神的地位。

Thai

มีฐานะเป็นเทพผู้พิทักษ์นับพันปีของเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

又岂是他们可以质疑的？

Thai

แล้วคนอย่างพวกเขาจะมีสิทธิ์อะไรไปตั้งข้อสงสัย?

Chinese

“多谢至尊大人饶恕！”他们还算懂事，知道赶紧起来道谢。

Thai

“ขอบพระคุณท่านมหาผู้สูงสุดที่ละเว้น!” พวกเขายังนับว่ารู้ความ จึงรีบลุกขึ้นกล่าวขอบคุณ

Chinese

不管这件事情是谁的问题，都是他们的错。

Thai

ไม่ว่าเรื่องนี้จะเป็นปัญหาของใคร ก็ล้วนเป็นความผิดของพวกเขาทั้งสิ้น

Chinese

认错道歉就对了。

Thai

ยอมรับผิดและขอโทษนั่นแหละถูกต้องแล้ว

Chinese

赵星河摆了摆手，道：“行了，都坐下吧，我很忙，没时间浪费。都把书籍拿出来，然后将要求说出来，准备好空间宝具，就这么简单。”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือแล้วกล่าวว่า “เอาละ นั่งลงกันให้หมดเถอะ ฉันมีธุระยุ่ง ไม่มีเวลามาเสียเปล่า เอาตำราออกมาให้หมด แล้วบอกความต้องการมา เตรียมสมบัติมิติให้พร้อม ก็ง่ายๆ แค่นี้แหละ”

Chinese

天人境的赵星河和武神境的赵星河说同样的话，可是效果却是完全不同。

Thai

จ้าวซิงเหอในขอบเขตเทวะมนุษย์กับจ้าวซิงเหอในขอบเขตเทพยุทธ์กล่าววาจาเดียวกัน ทว่าผลลัพธ์กลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

天人境的赵星河他们可以怀疑一下对方的实力。

Thai

หากเป็นจ้าวซิงเหอในขอบเขตเทวะมนุษย์ พวกเขายังพอจะสงสัยในพลังของอีกฝ่ายได้บ้าง

Chinese

但是武神境的赵星河说的话，那就是圣旨，他们不敢有丝毫的怀疑。

Thai

แต่คำพูดของจ้าวซิงเหอในขอบเขตเทพยุทธ์ นั่นคือโองการศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาไม่กล้ามีข้อกังขาแม้แต่น้อย

Chinese

就算赵星河没有实现他的承诺，那也是他们要得太多，而不是赵星河资源不够。

Thai

ต่อให้จ้าวซิงเหอไม่ทำตามคำมั่นสัญญา นั่นก็เป็นเพราะพวกเขาเรียกร้องมากเกินไป มิใช่เพราะจ้าวซิงเหอมีทรัพยากรไม่เพียงพอ

Chinese

两个小时后，交易完成，赵星河将所有的孤本看完之后，扔回给他们，然后起身离开。

Thai

สองชั่วโมงต่อมา การแลกเปลี่ยนเสร็จสิ้น จ้าวซิงเหออ่านตำราฉบับโบราณทั้งหมดจบแล้วก็โยนคืนให้พวกเขา จากนั้นก็ลุกขึ้นเดินจากไป

Chinese

一点都不拖沓。

Thai

ไม่มีความโอ้เอ้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

一众高校的代表看得都是心情复杂。

Thai

บรรดาตัวแทนจากมหาวิทยาลัยต่างมองดูด้วยความรู้สึกซับซ้อน

Chinese

他们也有些怀疑，赵星河这样做的目的是什么。

Thai

พวกเขาก็สงสัยอยู่บ้างเช่นกันว่า เป้าหมายที่จ้าวซิงเหอทำเช่นนี้คืออะไร

Chinese

难道真的是为了提升实力？

Thai

หรือว่าจะเป็นไปเพื่อยกระดับพลังจริงๆ?

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

如果看这些书就能够提升实力，那他们还修炼个什么劲？

Thai

หากแค่อ่านหนังสือพวกนี้ก็สามารถยกระดับพลังได้ เช่นนั้นพวกเขาจะยังบำเพ็ญเพียรกันไปทำไม?

Chinese

所以他们的脑海里也浮现了那个猜测。

Thai

ดังนั้นในหัวของพวกเขาจึงผุดข้อสันนิษฐานนั้นขึ้นมา

Chinese

那就是赵星河故意扶持人族的武道实力，只是为了找个借口，所以才用这样的方式。

Thai

นั่นก็คือจ้าวซิงเหอตั้งใจจะส่งเสริมพลังวิถียุทธ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ เพียงแต่เพื่อหาข้ออ้าง จึงได้ใช้วิธีการเช่นนี้

Chinese

毕竟，这些高阶资源，如果凭白的给出去，不好分配。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ทรัพยากรระดับสูงเหล่านี้ หากมอบให้เปล่าๆ ก็ยากจะจัดสรร

Chinese

九州武道势力千千万，如果都给，哪来那么多？

Thai

ขุมกำลังวิถียุทธ์ในจิ่วโจวมีนับหมื่นนับแสน หากให้ทั้งหมด จะไปเอามาจากไหนมากมายขนาดนั้น?

Chinese

正好，赵星河有书呆子的外号，用资源换书，合情合理。

Thai

พอดีกับที่จ้าวซิงเหอมีฉายาว่าหนอนหนังสือ การใช้ทรัพยากรแลกตำราจึงสมเหตุสมผลทุกประการ

Chinese

想通之后，这些高校代表们都是感慨不已。

Thai

เมื่อคิดได้ทะลุปรุโปร่ง บรรดาตัวแทนมหาวิทยาลัยต่างก็ทอดถอนใจด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

为赵星河这位至尊强者的胸襟感到佩服。

Thai

รู้สึกเลื่อมใสในใจกว้างดั่งมหาสมุทรของมหาผู้สูงสุดจ้าวซิงเหอผู้นี้อย่างยิ่ง

Chinese

如果换成他们，是肯定做不到这般的。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นพวกเขา ย่อมไม่มีทางทำเช่นนี้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

高校这边的事情搞定之后，赵星河又去了一趟武者之家总部。

Thai

หลังจากจัดการเรื่องทางฝั่งมหาวิทยาลัยเรียบร้อยแล้ว จ้าวซิงเหอก็เดินทางไปยังสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์อีกหนึ่งรอบ

Chinese

现如今，武者之家总部已经是他的未来岳父做主了。

Thai

ในยามนี้ สำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์มีว่าที่พ่อตาของเขาเป็นผู้กุมอำนาจแล้ว

Chinese

还有韩山配合。

Thai

ทั้งยังมีหานซานคอยร่วมมือประสานงาน

Chinese

原本在寒山城的时候，沈慕庭就是城主，而韩山则是武者之家的主管。

Thai

แต่เดิมตอนที่อยู่เมืองหานซาน เสิ่นมู่ถิงเป็นเจ้าเมือง ส่วนหานซานเป็นผู้จัดการบ้านนักยุทธ์

Chinese

两人配合得挺好。

Thai

ทั้งสองร่วมมือกันได้เป็นอย่างดี

Chinese

所以这一次把他们两个调到武者之家总部来，继续合作。

Thai

ดังนั้นครั้งนี้จึงได้ย้ายพวกเขาทั้งสองคนมาที่สำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ เพื่อร่วมงานกันต่อไป

Chinese

两人都挺满意的。

Thai

พวกเขาทั้งสองต่างก็พึงพอใจมาก

Chinese

再次见到赵星河，两人都很是感慨，这还是赵星河离开寒山城之后，他们的第一次见面。

Thai

เมื่อได้พบจ้าวซิงเหออีกครั้ง ทั้งสองต่างก็ทอดถอนใจด้วยความรู้สึกล้นพ้น นี่นับเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบกันหลังจากจ้าวซิงเหอออกจากเมืองหานซาน

Chinese

之前赵星河因为着急两族战场那边的事情，所以即便知道沈慕庭回到了龙城，他也没有去相见。

Thai

ก่อนหน้านี้จ้าวซิงเหอเร่งรีบเรื่องทางฝั่งสมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ดังนั้นถึงแม้จะรู้ว่าเสิ่นมู่ถิงกลับมาที่เมืองหลงเฉิงแล้ว เขาก็ยังไม่ได้ไปพบ

Chinese

双方一番寒暄之后，赵星河就表明了来意。

Thai

หลังจากทั้งสองฝ่ายทักทายปราศรัยกันครู่หนึ่ง จ้าวซิงเหอก็บอกจุดประสงค์ในการมา

Chinese

沈慕庭和韩山虽然不明白赵星河这样做的目的何在，但既然赵星河决定了，他们也不反驳。

Thai

เสิ่นมู่ถิงและหานซานแม้จะไม่เข้าใจว่าเป้าหมายที่จ้าวซิงเหอทำเช่นนี้คืออะไร แต่ในเมื่อจ้าวซิงเหอตัดสินใจแล้ว พวกเขาก็ไม่คัดค้าน

Chinese

现在赵星河已经不是以前的赵星河了。

Thai

ตอนนี้จ้าวซิงเหอไม่ใช่จ้าวซิงเหอในอดีตอีกต่อไป

Chinese

他现在已经是至尊强者。

Thai

ตอนนี้เขาเป็นถึงมหาผู้สูงสุดแล้ว

Chinese

已经拥有了号令群雄的资格。

Thai

มีคุณสมบัติที่จะออกคำสั่งแก่เหล่าวีรชนผู้กล้าแล้ว

Chinese

怎么说呢？

Thai

จะว่าอย่างไรดีล่ะ?

Chinese

只要他愿意，他可以坐在家里，然后打打电话，他们这些人都要上门服务。

Thai

ขอเพียงเขาต้องการ เขาสามารถนั่งอยู่ที่บ้านแล้วโทรศัพท์เพียงกริ๊งเดียว คนอย่างพวกเขาก็ต้องรีบรุดไปรับใช้ถึงที่แล้ว

Chinese

不管你是谁！

Thai

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร!

Chinese

即便你是最高元老会的元老也是一样。

Thai

ต่อให้คุณเป็นผู้อาวุโสของสภาผู้อาวุโสสูงสุดก็เช่นเดียวกัน

Chinese

至尊强者才是这个世界的天，这个世界的地。

Thai

มหาผู้สูงสุดต่างหากที่เป็นฟ้า เป็นดินของโลกใบนี้

Chinese

他们都受着至尊强者的庇护。

Thai

พวกเขาล้วนได้รับการคุ้มครองจากมหาผู้สูงสุด

Chinese

让他们做这些小事，是他们的荣幸！

Thai

การให้พวกเขาทำเรื่องเล็กน้อยเหล่านี้ นับเป็นเกียรติของพวกเขาแล้ว!