นี่เจ้ากำลังสงสัยท่านมหาผู้สูงสุดทั้งสองท่านหรือ?

Chinese

且说孟九天回到宿舍之后，立即给家里老爷子打了个电话。

Thai

ทางด้านเมิ่งจิ่วเทียนหลังจากกลับถึงหอพัก ก็รีบโทรศัพท์หาคุณปู่ที่บ้านทันที

Chinese

接通之后的第一句话就是：“爷爷，你之前说叶家完了，是不是真的？”

Thai

คำแรกหลังจากต่อสายติดก็คือ “ปู่ ที่ปู่บอกก่อนหน้านี้ว่าตระกูลเยี่ยจบสิ้นแล้ว เป็นเรื่องจริงเหรอ”

Chinese

老爷子就是乾坤武盟现在的盟主孟青云，他闻言，心里一惊，道：“臭小子，你是不是又惹祸了？”

Thai

ชายชราผู้นี้ก็คือเมิ่งชิงอวิ๋น ประมุขคนปัจจุบันของพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุน เมื่อได้ยินเช่นนั้น ในใจก็พลันตระหนก เอ่ยว่า “เจ้าเด็กบ้า แกไปก่อเรื่องมาอีกแล้วใช่ไหม”

Chinese

没惹祸这个时候问叶家的事情做什么？

Thai

หากไม่ได้ก่อเรื่อง เวลานี้จะมาถามเรื่องตระกูลเยี่ยไปทำไม

Chinese

他也是没想到，这一次叶家会作死到这种程度。

Thai

ตัวเขาเองก็คิดไม่ถึงเช่นกันว่า คราวนี้ตระกูลเยี่ยจะรนหาที่ตายถึงเพียงนี้

Chinese

不灭了他们，整个九州人族都不服。

Thai

หากไม่กวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั่วทั้งจิ่วโจวย่อมไม่มีทางยอมรับ

Chinese

孟九天一听就知道，叶家的事情肯定是真的。

Thai

เมิ่งจิ่วเทียนได้ยินเพียงเท่านี้ก็รู้ได้ทันทีว่า เรื่องของตระกูลเยี่ยเป็นความจริงอย่างแน่นอน

Chinese

他心里庆幸，幸亏跑得快，要不然真的是死都白死了。

Thai

ในใจเขารู้สึกโล่งอก โชคดีที่หนีออกมาได้เร็ว มิฉะนั้นคงได้ตายเปล่าอย่างแท้จริง

Chinese

叶家都完了，叶小茜肯定也完了。

Thai

ขนาดตระกูลเยี่ยยังจบสิ้นแล้ว เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ต้องจบสิ้นแล้วเช่นกัน

Chinese

临死之前拉几个垫背的很合理！

Thai

ก่อนตายจะลากใครสักสองสามคนไปลงนรกด้วยก็สมเหตุสมผลอยู่!

Chinese

他孟九天可不想成为这个垫背的，要不然祖宗都让他玷污了。

Thai

เมิ่งจิ่วเทียนอย่างเขาไม่อยากกลายเป็นตัวตายตัวแทนนั้นเด็ดขาด มิเช่นนั้นคงทำให้บรรพบุรุษต้องเสื่อมเสียเกียรติไปด้วย

Chinese

当然了，嘴上肯定不能承认，“没有没有，我只是很震惊，所以想亲耳听你确认一下。”

Thai

ทว่าแน่นอนว่า ปากย่อมไม่มีทางยอมรับ “เปล่าสักหน่อย ผมแค่ตกใจมาก ก็เลยอยากได้ยินปู่ยืนยันด้วยตัวเองน่ะ”

Chinese

孟青云松了口气，不过还是道：“臭小子，我警告你，别给我搞事，现在是关键时期。你要是敢搞事，没人能救得了你！”

Thai

เมิ่งชิงอวิ๋นถอนหายใจด้วยความโล่งอก ทว่ายังคงเอ่ยเตือนว่า “เจ้าเด็กบ้า ฉันขอเตือนแกเลยนะ อย่าได้ไปก่อเรื่องเชียว ตอนนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญ ถ้าแกกล้าก่อเรื่องละก็ ไม่มีใครช่วยแกได้แน่!”

Chinese

“还有，你在学校玩归玩，但是绝对不会去招惹赵星河，听到没有？”

Thai

“แล้วก็ แกจะเล่นสนุกในโรงเรียนยังไงก็ช่าง แต่ห้ามไปหาเรื่องจ้าวซิงเหอเด็ดขาด ได้ยินไหม!”

Chinese

孟九天听得掏了掏耳朵。

Thai

เมิ่งจิ่วเทียนได้ยินดังนั้นก็แคะหูไปพลาง

Chinese

这句话他已经不止第一次听说了。

Thai

ประโยคนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาได้ยิน

Chinese

可是他就不明白了，那个赵星河到底是什么来头，有什么不能招惹的？

Thai

แต่เขาไม่เข้าใจเลยว่า เจ้าจ้าวซิงเหอนั่นมีที่มาที่ไปอย่างไรกันแน่ มีอะไรที่ไปหาเรื่องไม่ได้นักหนา

Chinese

他在脑子里盘算了一下。

Thai

เขาใคร่ครวญคิดคำนวณอยู่ในหัว

Chinese

发现五大至尊之中，也没有姓赵的。

Thai

แล้วก็พบว่าในบรรดาห้ามหาผู้สูงสุดนั้น ไม่มีใครแซ่จ้าวเลยสักคน

Chinese

跟五位至尊有关联的家族之中，也没有姓赵的。

Thai

ในบรรดาตระกูลที่มีความเกี่ยวข้องกับห้ามหาผู้สูงสุด ก็ไม่มีตระกูลแซ่จ้าวเช่นกัน

Chinese

一句话，赵星河的背景没有他牛逼。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ ภูมิหลังของจ้าวซิงเหอไม่ได้เจ๋งไปกว่าเขาเลย

Chinese

也没有临死拉垫背的一说。

Thai

และไม่มีเรื่องที่จะลากคนอื่นไปตายด้วยก่อนตายอะไรนั่นด้วย

Chinese

换言之，赵星河他可以招惹得起。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ จ้าวซิงเหอนั้นเขาสามารถหาเรื่องได้สบาย

Chinese

孟青云也没有想到，他的再三叮嘱并没有让自己的孙子退缩，反而激起了他的好胜之心。

Thai

เมิ่งชิงอวิ๋นเองก็คิดไม่ถึงว่า คำกำชับซ้ำแล้วซ้ำเล่าของตนจะไม่เพียงไม่ทำให้หลานชายล่าถอย แต่กลับกระตุ้นความอยากเอาชนะของเขาขึ้นมาเสียอย่างนั้น

Chinese

年轻人嘛，谁能服谁呢？

Thai

คนหนุ่มสาวน่ะนะ ใครจะไปยอมก้มหัวให้ใครกัน

Chinese

比资质，孟九天不敢说自己是最顶尖的那一批。

Thai

หากเทียบเรื่องพรสวรรค์ เมิ่งจิ่วเทียนไม่กล้าพูดว่าตนเองอยู่ในกลุ่มแถวหน้าสุด

Chinese

但是比背景，他可以碾压九州百分之九十九点九九的人族。

Thai

แต่หากเทียบเรื่องภูมิหลัง เขาสามารถบดขยี้เผ่าพันธุ์มนุษย์ในจิ่วโจวได้ถึงเก้าสิบเก้าจุดเก้าเก้าเปอร์เซ็นต์

Chinese

所以，他怕啥？

Thai

เพราะฉะนั้น เขาจะไปกลัวอะไร

Chinese

等叶家的事情完了之后，他在龙城大学又是头号玩家。

Thai

รอให้เรื่องของตระกูลเยี่ยจบลง เขาก็จะเป็นผู้เล่นตัวท็อปอันดับหนึ่งในมหาวิทยาลัยหลงเฉิงอีกครั้ง

Chinese

学校保卫处。

Thai

ณ ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย

Chinese

严寒一直在打电话，可是却没有收到什么效果。

Thai

เหยียนหานยังคงโทรศัพท์ติดต่อตลอดเวลา ทว่ากลับไม่ได้ผลลัพธ์อะไรเลย

Chinese

联系上的，基本都是这个事情，他们管不着啊。

Thai

พวกที่ติดต่อได้ ส่วนใหญ่ก็บอกว่าเรื่องนี้พวกเขาเข้าไปก้าวก่ายไม่ได้

Chinese

要么就是，这个事情，我们不敢管啊。

Thai

หรือไม่ก็บอกว่า เรื่องนี้พวกเราไม่กล้ายุ่ง

Chinese

即便是传句话，也不敢。

Thai

แม้แต่จะช่วยส่งต่อข้อความ ก็ยังไม่กล้า

Chinese

可以想见，这执刑总队的凶名有多狠了。

Thai

พอนึกภาพออกเลยว่า ชื่อเสียงความโหดเหี้ยมของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์นี้จะน่ากลัวปานใด

Chinese

叶小茜一直在哭，沈洛雪在安慰她。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนร้องไห้ไม่หยุด โดยมีเสิ่นลั่วเสวี่ยคอยปลอบประโลมอยู่ข้างๆ

Chinese

至于赵星河，他在那里琢磨。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอกำลังครุ่นคิดอยู่ตรงนั้น

Chinese

他琢磨着，等这件事情完结之后，不能一直待在学校里面看书了。

Thai

เขาคิดว่า หลังจากเรื่องนี้จบลง ตนจะอยู่แต่ในมหาวิทยาลัยอ่านตำราอย่างเดียวไม่ได้แล้ว

Chinese

他得出去结交一些人脉。

Thai

เขาต้องออกไปสร้างเส้นสายไว้บ้าง

Chinese

得在关键的时候顶得上。

Thai

จะได้พึ่งพาได้ในยามคับขัน

Chinese

他实力是强。

Thai

ความแข็งแกร่งของเขานั้นสูงส่งก็จริง

Chinese

可是有些事情，有些问题，不是你有实力就能够解决的。

Thai

ทว่าบางเรื่องและบางปัญหา ก็ไม่ใช่สิ่งที่จะแก้ไขได้เพียงแค่มีความแข็งแกร่ง

Chinese

比如现在。

Thai

ดั่งเช่นในตอนนี้

Chinese

叶公城距离龙城千里之外，如果他在叶公城，叶小茜的亲人肯定没有问题。

Thai

เมืองเยี่ยกงอยู่ห่างจากเมืองหลงเฉิงออกไปนับพันลี้ หากเขาอยู่ที่เมืองเยี่ยกง ครอบครัวของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนย่อมไม่มีปัญหาอะไรแน่นอน

Chinese

毕竟他的实力摆在那里，即便是执刑总队的两位总队长，也只能乖乖的听话。

Thai

เพราะอย่างไรความแข็งแกร่งของเขาก็ประจักษ์ชัดอยู่ตรงนั้น ต่อให้เป็นสองหัวหน้ากองกำลังแห่งกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ ก็คงทำได้เพียงเชื่อฟังแต่โดยดี

Chinese

可问题是，他就算实力通天，也不可能及时赶到啊。

Thai

แต่ปัญหาก็คือ ต่อให้เขามีพลังฝีมือเทียมฟ้า ก็ไม่มีทางรุดหน้าไปถึงได้ทันท่วงที

Chinese

他只是天人境武者，又不是真正的仙人，千里之地，可以瞬间赶到。

Thai

เขาเป็นเพียงนักยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์ ไม่ใช่เซียนที่แท้จริงเสียหน่อยที่จะไปถึงระยะทางนับพันลี้ได้ในพริบตาเดียว

Chinese

这个时候，人脉的重要性就体现出来了。

Thai

ในเวลาเช่นนี้ ความสำคัญของเส้นสายจึงได้ปรากฏชัดออกมา

Chinese

如果当初他跟寇星海和茹天昊他们在一起喝酒吹牛的时候，让他们介绍一下牛执和罗刑。

Thai

หากตอนนั้น ตอนที่เขาร่ำสุราพูดคุยโอ้อวดอยู่กับพวกโค่วซิงไห่และหรูเทียนฮ่าว ให้พวกเขาช่วยแนะนำหนิวจื๋อกับหลัวสิงให้รู้จักสักหน่อย

Chinese

这个时候，只要打个电话就行了。

Thai

ถึงตอนนี้ก็แค่โทรศัพท์ไปสายเดียวก็เรียบร้อยแล้ว

Chinese

哪用得着在这里东一榔头，西一棒槌的，还一点作用都没有。

Thai

ไหนเลยจะต้องมาสะเปะสะปะงมหาทางอยู่ตรงนี้ แล้วยังไม่ได้ผลอะไรสักนิด

Chinese

他决定了，等这件事情完了，他得拿着几个至尊大哥的名头，去将龙城所有官方的，非官方的强力组织的头头脑脑都认识一遍。

Thai

เขาตัดสินใจแล้วว่า เมื่อเรื่องนี้สิ้นสุดลง เขาจะต้องอาศัยชื่อเสียงของพวกพี่ชายมหาผู้สูงสุด ไปทำความรู้จักกับบรรดาผู้นำขององค์กรทรงอิทธิพลทั้งหมดในเมืองหลงเฉิง ทั้งที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการให้ครบทุกคน

Chinese

然后把他们的联系方式都存到手机里。

Thai

จากนั้นก็บันทึกช่องทางติดต่อของพวกเขาทั้งหมดลงในโทรศัพท์มือถือ

Chinese

之前是他想歪了。

Thai

ก่อนหน้านี้เป็นเพราะเขาคิดตื้นเขินเกินไป

Chinese

他觉得，他有本事，不需要求任何人。

Thai

เขาคิดว่าตนเองมีความสามารถ ไม่จำเป็นต้องไปขอร้องใคร

Chinese

可是现在才发现，他想差了。

Thai

แต่ตอนนี้ถึงได้พบว่าตนเองคิดผิดถนัด

Chinese

也难怪他母亲付雁蓉再三强调，让他多出去走走，多结交一些朋友之类的。

Thai

มิน่าเล่า ฟู่เยี่ยนหรงมารดาของเขาถึงได้เน้นย้ำครั้งแล้วครั้งเล่าว่า ให้เขาออกไปเดินเล่นเปิดหูเปิดตาข้างนอกบ้าง ไปผูกมิตรกับเพื่อนฝูงให้มากขึ้นอะไรทำนองนั้น

Chinese

他原本还觉得，母亲付雁蓉只是怕他太闷了。

Thai

เดิมทีเขายังคิดว่า แม่ฟู่เยี่ยนหรงแค่กลัวว่าเขาจะอุดอู้อยู่แต่ในห้องมากเกินไป

Chinese

可是现在想想，她似乎还有另外一层意思。

Thai

แต่พอมาคิดดูตอนนี้ นางดูเหมือนจะมีความหมายแฝงอยู่อีกชั้นหนึ่ง

Chinese

果然，姜还是老的辣。

Thai

ขิงยิ่งแก่ยิ่งเผ็ดจริงๆ

Chinese

有时候，家有一老，如有一宝，还是很有道理的。

Thai

บางครั้ง คำกล่าวที่ว่า มีคนแก่อยู่ในบ้านเหมือนมีสมบัติล้ำค่า ก็มีเหตุผลอย่างยิ่ง

Chinese

最起码他们的人生阅历丰富，可以给予很多合理的建议，让年轻人少走许多的弯路。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ประสบการณ์ชีวิตของพวกเขาก็โชกโชน สามารถให้คำแนะนำที่สมเหตุสมผลได้มากมาย ช่วยให้คนรุ่นหลังไม่ต้องหลงทางอ้อมไปไกล

Chinese

叶公城，叶家皇宫。

Thai

เมืองเยี่ยกง พระราชวังตระกูลเยี่ย

Chinese

叶服龙还在做着最后的挣扎。

Thai

เยี่ยฝูหลงยังคงดิ้นรนเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

他强调执刑总队没有任何的证据，不能拿他怎么样，他们叶家为九州人族做出了杰出的贡献。

Thai

เขาเน้นย้ำว่ากองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ไม่มีหลักฐานใดๆ ทั้งสิ้น ย่อมไม่อาจทำอะไรเขาได้ ตระกูลเยี่ยของพวกเขาสร้างคุณูปการอันโดดเด่นให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวมาโดยตลอด

Chinese

他甚至鼓动周围的群众，博同情，让大家觉得，执刑总队这样做，是在打压异己。

Thai

เขาถึงขั้นปลุกระดมฝูงชนรอบข้างเพื่อเรียกคะแนนความเห็นใจ ทำให้ทุกคนรู้สึกว่าการกระทำของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์เช่นนี้ คือการกวาดล้างปรปักษ์

Chinese

他想用这种方式告诉大家，执刑总队不是在执行公道，而是趁机铲除异己。

Thai

เขาต้องการใช้วิธีนี้บอกกับทุกคนว่า กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ไม่ได้กำลังผดุงความยุติธรรม แต่ฉวยโอกาสนี้กำจัดผู้เห็นต่าง

Chinese

今天是叶家，明天可能就是别家。

Thai

วันนี้เป็นตระกูลเยี่ย พรุ่งนี้ก็อาจเป็นตระกูลอื่น

Chinese

如果继续任由执刑总队如此胡作非为下去，九州人族非得灭亡了不可。

Thai

หากยังปล่อยให้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ทำตัวตามอำเภอใจเช่นนี้ต่อไป เผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจวคงต้องถึงกาลพินาศเป็นแน่

Chinese

不得不说，叶服龙的口才还是不错的。

Thai

ต้องยอมรับว่า วาทศิลป์ของเยี่ยฝูหลงนับว่าไม่เลวเลยทีเดียว

Chinese

现场就有不少不明真相的群众被他给说动了。

Thai

ในที่เกิดเหตุมีฝูงชนจำนวนไม่น้อยที่ไม่รู้ความจริงเริ่มคล้อยตามคำพูดของเขา

Chinese

他们也开始怀疑，这执刑总队做事如此任意妄为，真的妥当吗？

Thai

พวกเขาเริ่มสงสัยขึ้นมาว่า กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ลงมือกระทำอย่างเอาแต่ใจเยี่ยงนี้ เหมาะสมแล้วจริงๆ หรือ

Chinese

就算叶家真的有罪，也应该查清楚，找到确凿的证据，然后将叶家明正典型。

Thai

ต่อให้ตระกูลเยี่ยมีความผิดจริง ก็ควรจะสืบสวนให้กระจ่างชัด หาหลักฐานที่แน่ชัด แล้วค่อยลงทัณฑ์ตระกูลเยี่ยให้เป็นเยี่ยงอย่างตามกระบวนการที่ถูกต้อง

Chinese

这才是官方机构应该做的事情。

Thai

นี่ต่างหากถึงจะเป็นสิ่งที่หน่วยงานทางการพึงกระทำ

Chinese

像执刑总队如此这般的不教而诛，确实是不明智的。

Thai

การลงทัณฑ์ประหารโดยไร้การไต่สวนอย่างที่กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ทำอยู่นี้ นับว่าไม่ฉลาดเลยจริงๆ

Chinese

或许今天执刑总队是对的，可是明天呢？

Thai

วันนี้กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์อาจจะถูกต้อง แล้ววันพรุ่งนี้เล่า

Chinese

如果有一天，执刑总队做错了，那又该如何？

Thai

หากวันหนึ่ง กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ทำผิดพลาดขึ้นมา แล้วจะทำอย่างไร

Chinese

甚至他们觉得，执刑总队这样下去，肯定是会犯错的。

Thai

พวกเขาถึงขั้นคิดว่า หากกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์เป็นเช่นนี้ต่อไป ย่อมต้องเกิดความผิดพลาดขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

他们甚至觉得，执刑总队如果落到了心怀叵测之人手里，又当如何？

Thai

พวกเขายังคิดไปถึงว่า หากกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ตกไปอยู่ในมือของคนที่มีเจตนาแอบแฝงเล่า จะเป็นอย่างไร

Chinese

这些人的议论声虽然小，但是在场的，不论是叶服龙，还是两位总队长，可都是天人境的顶尖武道强者，又如何会听不到。

Thai

แม้เสียงวิพากษ์วิจารณ์ของคนเหล่านี้จะเบาบาง ทว่าในที่แห่งนี้ ไม่ว่าจะเป็นเยี่ยฝูหลง หรือสองหัวหน้ากองกำลัง ต่างก็เป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ระดับแถวหน้าแห่งขอบเขตเทวะมนุษย์ มีหรือที่จะไม่ได้ยิน

Chinese

叶服龙听到大家的议论声，嘴角不自觉的上扬，觉得自己的目的达到了。

Thai

เมื่อเยี่ยฝูหลงได้ยินเสียงพูดคุยของทุกคน มุมปากก็ยกยิ้มขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว รู้สึกว่าจุดประสงค์ของตนเองบรรลุผลแล้ว

Chinese

至于牛执和罗刑两位总队长，则是没有丝毫的表情波动。

Thai

ส่วนทางด้านสองหัวหน้ากองกำลังอย่างหนิวจื๋อและหลัวสิงนั้น กลับไม่มีความเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าแม้แต่น้อย

Chinese

他们贯彻的是两位人族至尊的意志，又岂是叶服龙几句话就可以动摇的。

Thai

สิ่งที่พวกเขายึดมั่นปฏิบัติคือเจตจำนงของสองมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ มีหรือที่จะถูกคำพูดเพียงไม่กี่คำของเยี่ยฝูหลงสั่นคลอนได้

Chinese

罗刑开口道：“执刑总队执行的是两位人族至尊的意志，叶服龙，你这是在质疑两位人族至尊吗？”

Thai

หลัวสิงเปิดปากเอ่ยว่า “กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ปฏิบัติตามเจตจำนงของสองมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ เยี่ยฝูหลง นี่เจ้ากำลังตั้งข้อกังขาต่อสองมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างนั้นรึ”

Chinese

这话声音不大，可是却传遍了现场每一个人的耳朵里。

Thai

สุรเสียงนี้มิได้ดังกึกก้อง ทว่ากลับส่งผ่านเข้าสู่โสตประสาทของทุกคน ณ ที่นั้นอย่างทั่วถึง

Chinese

顿时，所有的议论声都消失了。

Thai

พริบตานั้น เสียงวิพากษ์วิจารณ์ทั้งหมดก็พลันเงียบกริบ

Chinese

而叶服龙原本上翘的嘴角也拉了下来，脸上布满了惊恐之色。

Thai

และมุมปากที่เคยยกขึ้นของเยี่ยฝูหลงก็ตกลงทันควัน ใบหน้าเต็มไปด้วยความหวาดผวาอย่างถึงที่สุด

Chinese

是啊！

Thai

นั่นสินะ!

Chinese

执刑总队后面站着的，可是两位人族至尊。

Thai

เบื้องหลังที่หนุนหลังกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์อยู่นั้น คือสองมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

而且是那两位冷面至尊，六亲不认的存在。

Thai

อีกทั้งยังเป็นสองมหาผู้สูงสุดผู้เย็นชาไร้ความปรานี ตัวตนที่ไม่เห็นแก่หน้าญาติมิตรผู้ใดทั้งสิ้น

Chinese

自己在质疑他们，还煽动群众质疑。

Thai

ตัวเขากำลังกังขาในตัวพวกเขา แถมยังปลุกปั่นให้ฝูงชนร่วมกังขาอีก

Chinese

现在是畅快了，可到最后算总账的时候，估计连死都是一件难事。

Thai

ตอนนี้อาจจะสะใจชั่วคราว ทว่าเมื่อถึงเวลาคิดบัญชีแค้นรวบยอดในตอนท้าย เกรงว่ากระทั่งการจะตายให้สบายยังเป็นเรื่องยากลำบาก

Chinese

这一刻，他的内心再也绷不住了。

Thai

ในเสี้ยววินาทีนี้ สภาพจิตใจภายในของเขาพังทลายลงจนไม่อาจประคองไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

果然，至尊之下皆蝼蚁。

Thai

ใต้มหาผู้สูงสุดล้วนเป็นเพียงมดปลวกอย่างแท้จริง

Chinese

叶家没有至尊扶持，所以在至尊强者的眼里，叶家再强，也只是更强一点的蝼蚁窝而已。

Thai

ตระกูลเยี่ยไร้มหาผู้สูงสุดคอยค้ำจุนหนุนหลัง ดังนั้นในสายตาของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด ตระกูลเยี่ยต่อให้แข็งแกร่งเพียงใด ก็เป็นเพียงแค่รังมดปลวกที่แข็งแรงขึ้นมาอีกนิดเดียวเท่านั้น

Chinese

他们想要覆灭叶家，不过是一个念头的事情。

Thai

หากพวกเขาต้องการทำลายล้างตระกูลเยี่ยให้สิ้นซาก ก็เป็นเพียงเรื่องของหนึ่งความคิดเท่านั้น

Chinese

可是要叶家就此乖乖的覆灭，他不甘心！

Thai

แต่หากจะให้ตระกูลเยี่ยต้องยอมจำนนถูกทำลายล้างไปเช่นนี้แต่โดยดี เขาย่อมไม่ยินยอมพร้อมใจ!