ครับ น้อมรับคำสั่งของลูกพี่ยวี!

Chinese

仲小夏他们并不知道赵星河来了，余天磊通知他们的时候，也只是说让他们过来开会。

Thai

พวกจ้งเสี่ยวเซี่ยไม่รู้ว่าจ้าวซิงเหอมาถึงแล้ว ตอนที่อวี๋เทียนเหล่ยแจ้งพวกเขา ก็เพียงบอกให้มาประชุมเท่านั้น

Chinese

所以看到办公室里的赵星河，还是很意外的。

Thai

ดังนั้นเมื่อเห็นจ้าวซิงเหออยู่ในห้องทำงาน จึงประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“星河，你怎么来了？”仲小夏很是夸张的道。

Thai

“ซิงเหอ นายมาได้ยังไงกัน?” จ้งเสี่ยวเซี่ยเอ่ยถามอย่างตื่นเต้นเกินจริง

Chinese

他算了一下，当初余天磊说的时间也没有到啊。

Thai

เขาลองคำนวณดูแล้ว เวลาที่อวี๋เทียนเหล่ยเคยบอกไว้ยังมาไม่ถึงเลยนี่นา

Chinese

赵星河跟其他人都一一打过招呼，然后才笑着回答道：“提前完成了任务，所以就来了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวทักทายคนอื่นๆ ทีละคน จากนั้นจึงตอบด้วยรอยยิ้มว่า “ฉันทำภารกิจเสร็จก่อนกำหนด ก็เลยมาน่ะ”

Chinese

仲小夏眼前一亮，道：“你的意思是，你突破了？”

Thai

ดวงตาของจ้งเสี่ยวเซี่ยเป็นประกายขึ้นมาทันที “ความหมายของนายคือ นายทะลวงระดับได้แล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

赵星河点了点头，道：“是的，我现在不仅仅是武神境武者，而且还是六阶命言师，所以，对我尊重一些，要不然打你屁股。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันไม่เพียงแต่เป็นผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเทพยุทธ์ แต่ยังเป็นนักวาจาลิขิตขั้นหกอีกด้วย เพราะฉะนั้น ให้เกียรติฉันหน่อย ไม่อย่างนั้นจะตีตูดนาย”

Chinese

“卧槽！”一连串的声音在办公室里响起。

Thai

“เช็ดเข้!” เสียงอุทานดังระงมขึ้นภายในห้องทำงาน

Chinese

除了余天磊之前就知道之外，其他四人都是粗口连连。

Thai

นอกจากอวี๋เทียนเหล่ยที่รู้ล่วงหน้าอยู่แล้ว อีกสี่คนที่เหลือต่างพากันสบถคำหยาบออกมาไม่หยุด

Chinese

没办法，实在是太震撼了。

Thai

ช่วยไม่ได้ มันน่าตกตะลึงเกินไปจริงๆ

Chinese

不是他们定力不行，毕竟，他们可是九州人族最强大的几人之一。

Thai

ไม่ใช่ว่าจิตใจของพวกเขาไม่มั่นคง เพราะถึงอย่างไรพวกเขาก็คือหนึ่งในกลุ่มคนที่แข็งแกร่งที่สุดของเผ่าพันธุ์มนุษย์แห่งจิ่วโจว

Chinese

实在是赵星河这成就，说出去，没人敢信啊。

Thai

แต่เป็นเพราะความสำเร็จของจ้าวซิงเหอนี้ หากพูดออกไปก็ไม่มีใครกล้าเชื่อจริงๆ

Chinese

短短几个月的时间，就从天人境和五阶命言师，突破到武神境和六阶命言师。

Thai

เวลาเพียงไม่กี่เดือนสั้นๆ กลับทะลวงจากขอบเขตเทวะมนุษย์และนักวาจาลิขิตขั้นห้าขึ้นสู่ขอบเขตเทพยุทธ์และนักวาจาลิขิตขั้นหก

Chinese

这就跟说天书一般。

Thai

นี่มันไม่ต่างอะไรกับเรื่องเพ้อฝันเหนือจริง

Chinese

只要是智商正常的，都会质疑一下。

Thai

ขอเพียงเป็นคนที่มีสติปัญญาปกติ ย่อมต้องสงสัยข้องใจเป็นธรรมดา

Chinese

只是赵星河已经到了这里，而且这话是他亲口说出来的，那就没有什么好怀疑的了。

Thai

เพียงแต่จ้าวซิงเหอมาถึงที่นี่แล้ว และคำพูดนี้ก็ออกมาจากปากของเขาเอง เช่นนั้นก็ไม่มีอะไรให้ต้องสงสัยอีกต่อไป

Chinese

他信相信赵星河不会在这种事情上欺骗他们。

Thai

พวกเขาเชื่อว่าจ้าวซิงเหอไม่มีทางหลอกลวงพวกตนในเรื่องพรรค์นี้

Chinese

而且旁边还有一脸淡定坐在那里的余天磊。

Thai

อีกทั้งด้านข้างยังมีอวี๋เทียนเหล่ยที่นั่งทำหน้าสงบนิ่งอยู่ตรงนั้น

Chinese

这些都是真的。

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความจริง

Chinese

可他们就是不敢相信。

Thai

ทว่าพวกเขากลับยังแทบไม่อยากจะเชื่ออยู่ดี

Chinese

连孟乾坤都飙了粗口。

Thai

แม้กระทั่งเมิ่งเฉียนคุนยังหลุดสบถออกมา

Chinese

这特么的，实在是忍不住啊

Thai

ให้ตายสิ มันอดใจไม่ไหวจริงๆ

Chinese

过了半晌，一屋子的人才重新冷静下来。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ คนทั้งห้องถึงค่อยกลับมาสงบสติอารมณ์ได้อีกครั้ง

Chinese

仲小夏第一个开问，“余老大，那我们现在是不是可以反攻了？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยเป็นคนแรกที่เปิดปากถาม “พี่ใหญ่อวี๋ เช่นนั้นตอนนี้พวกเราเปิดฉากตีโต้กลับได้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

其他三人也是看向余天磊，等着他拿主意。

Thai

อีกสามคนที่เหลือก็หันไปมองอวี๋เทียนเหล่ย รอให้เขาเป็นคนตัดสินใจเช่นกัน

Chinese

余天磊道：“按照我们之前设想的三步走，这样稳妥一些。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “ดำเนินตามแผนสามขั้นตอนที่พวกเราคิดเอาไว้ก่อนหน้านี้เถอะ แบบนี้จะรอบคอบรัดกุมกว่า”

Chinese

仲小夏却是道：“不用这么谨慎吧，我们现在可是有星河啊！”

Thai

ทว่าจ้งเสี่ยวเซี่ยกลับกล่าวว่า “ไม่ต้องระมัดระวังขนาดนั้นหรอกมั้ง ตอนนี้พวกเรามีซิงเหออยู่ด้วยนะ!”

Chinese

孟乾坤却是道：“还是稳妥一些好，我同意余老大的话。”

Thai

แต่เมิ่งเฉียนคุนกล่าวว่า “รอบคอบไว้หน่อยจะดีกว่า ฉันเห็นด้วยกับคำพูดของพี่ใหญ่อวี๋”

Chinese

寇星海和萧天昊都耸耸肩，表示也赞同余天磊的意见。

Thai

โค่วซิงไห่และเซียวเทียนฮ่าวต่างยักไหล่ แสดงท่าทีว่าเห็นด้วยกับความเห็นของอวี๋เทียนเหล่ยเช่นกัน

Chinese

余天磊点头道：“好，我们现在来商量一下，行动之后的事情。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยพยักหน้ากล่าวว่า “ตกลง ตอนนี้พวกเรามาหารือเรื่องราวหลังจากเริ่มลงมือกันเถอะ”

Chinese

仲小夏疑惑的道：“还有什么好商量的，直接杀过去，把那些所谓的兽神按在地上摩擦就好了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยถามด้วยความสงสัย “ยังมีอะไรต้องหารืออีก บุกฆ่าเข้าไปตรงๆ แล้วกดหัวพวกที่เรียกตัวเองว่าเทพอสูรนั่นลงไปขยี้กับพื้นก็พอแล้ว”

Chinese

余天磊翻了个白眼，道：“这是大事，能随便吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกลอกตาพลางกล่าว “นี่เป็นเรื่องใหญ่ จะทำส่งเดชได้ยังไง?”

Chinese

“现在两族正在打仗，有些事情还是要交代一下的，最起码得让我们这边的大军知道后面的事情。”

Thai

“ตอนนี้สองเผ่าพันธุ์กำลังทำสงครามกันอยู่ บางเรื่องก็ยังต้องกำชับสั่งการลงไป อย่างน้อยที่สุดก็ต้องให้กองทัพฝั่งเราได้รับรู้เรื่องราวหลังจากนี้”

Chinese

仲小夏一脸怀疑的道：“你不是说有些武道家族阳奉阴违，出工不出力吗？”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยทำหน้าสงสัยพลางกล่าว “นายไม่ได้บอกหรอกเหรอว่ามีตระกูลวรยุทธ์บางตระกูลหน้าไหว้หลังหลอก ทำงานแต่ไม่ยอมออกแรงน่ะ?”

Chinese

“要是让他们知道，给它们来个通风报信怎么办？”

Thai

“หากให้พวกเขารู้ แล้วแอบไปส่งข่าวให้พวกมันจะทำยังไง?”

Chinese

余天磊淡淡的道：“那就不要让他们知道就好了，只要通知那些出工又出力的人就好了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “ถ้าอย่างนั้นก็แค่อย่าให้พวกเขารู้ก็สิ้นเรื่อง แจ้งแค่คนที่ทั้งทำงานและยอมทุ่มเทแรงกายก็พอแล้ว”

Chinese

“毕竟，他们付出了最多，当然应该多收获一些。”

Thai

“ถึงอย่างไรพวกเขาก็เสียสละมากที่สุด ย่อมสมควรได้รับผลตอบแทนกลับไปมากกว่าเป็นธรรมดา”

Chinese

仲小夏道：“好，我同意，妈的，早就看那帮王八蛋不惯了。要不是余天磊你一直说要顾全大局，老子早就拿他们开刀了。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าว “ตกลง ฉันเห็นด้วย แม่งเอ๊ย ทนดูไอ้พวกสารเลวนั่นขัดหูขัดตามานานแล้ว ถ้าไม่ใช่อวี๋เทียนเหล่ยอย่างนายคอยบอกให้เห็นแก่ภาพรวมอยู่ตลอด ฉันคงเชือดพวกมันไปนานแล้ว”

Chinese

余天磊道：“虽然他们各个心里都有小九九，但是不管怎么说，他们都是属于我们人族的武装力量。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวว่า “แม้ในใจของพวกเขาต่างมีความคิดเล็กคิดน้อยแอบแฝงอยู่ แต่ไม่ว่าจะอย่างไร พวกเขาก็ยังนับเป็นกองกำลังติดอาวุธของเผ่าพันธุ์มนุษย์เรา”

Chinese

“在外部压力太大的时候，需要他们顶上去，所以有些事情不能为所欲为。”

Thai

“ในยามที่แรงกดดันภายนอกรุนแรงเกินไป จำเป็นต้องให้พวกเขารับหน้าไว้ ดังนั้นบางเรื่องจึงไม่อาจทำตามใจชอบได้”

Chinese

“当然了，如果外部压力没有了，你想怎么做，也没有人拦着你。”

Thai

“แน่นอนว่า หากไร้ซึ่งแรงกดดันภายนอกแล้ว นายอยากจะทำอะไรก็ไม่มีใครห้ามหรอก”

Chinese

仲小夏顿时笑了起来，拍了拍赵星河的肩膀，道：“兄弟，看你的了！”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยพลันหัวเราะร่า ตบไหล่จ้าวซิงเหอพลางกล่าวว่า “น้องชาย ต้องพึ่งนายแล้ว!”

Chinese

赵星河翻了个白眼，道：“我不知道你在说什么，我是好人来的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกลอกตาแล้วเอ่ยว่า “ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร ฉันเป็นคนดีนะ”

Chinese

仲小夏道：“是是是，我们都是好人。”

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ใช่ๆๆ พวกเราทุกคนเป็นคนดีกันทั้งนั้น”

Chinese

说完，一帮人都大笑了起来。

Thai

พูดจบ ทุกคนต่างก็หัวเราะลั่นออกมาพร้อมกัน

Chinese

很快，彭老总就被叫了过来。

Thai

ไม่นานนัก ผู้บัญชาการใหญ่เผิงก็ถูกเรียกตัวมา

Chinese

彭老总最近忙得脚不沾地，虽然现在还没有到他亲自上前线的时候。

Thai

ช่วงนี้ผู้บัญชาการใหญ่เผิงยุ่งจนหัวหมุน แม้ตอนนี้จะยังไม่ถึงเวลาที่เขาต้องออกไปแนวหน้าด้วยตัวเอง

Chinese

但是每天要调派人手，调派各种资源，伤员要接回来。

Thai

แต่ในแต่ละวันต้องคอยจัดสรรกำลังพล จัดสรรทรัพยากรต่างๆ และต้องรับตัวผู้บาดเจ็บกลับมา

Chinese

死者也要接回来，然后送回九州去安葬。

Thai

ร่างของผู้เสียชีวิตก็ต้องรับกลับมาเช่นกัน เพื่อส่งกลับไปทำพิธีฝังที่จิ่วโจว

Chinese

事情非常的多。

Thai

มีเรื่องราวมากมายมหาศาล

Chinese

虽然后方有源源不断的高阶基因药剂送过来。

Thai

แม้ว่าทางแนวหลังจะส่งโอสถพันธุกรรมระดับสูงมาอย่างไม่ขาดสาย

Chinese

但是即便有高阶基因药剂，伤者服用之后，也是需要时间来缓解的。

Thai

แต่ถึงแม้จะมีโอสถพันธุกรรมระดับสูง หลังจากผู้บาดเจ็บดื่มกินเข้าไปแล้ว ก็ยังต้องใช้เวลาเพื่อฟื้นฟูเยียวยาอยู่ดี

Chinese

肉体上的伤可以很快治愈，但是心灵上的伤，却需要时间来抚平。

Thai

บาดแผลทางกายอาจรักษาให้หายได้อย่างรวดเร็ว แต่บาดแผลทางใจกลับต้องใช้เวลาในการเยียวยา

Chinese

所以他都快一个星期没有合眼了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงแทบไม่ได้หลับตาลงเลยเกือบหนึ่งสัปดาห์

Chinese

这也就是他天人境巅峰的强大修为支撑着，换成普通人，早就已经暴毙了。

Thai

นี่ก็เพราะมีระดับการบ่มเพาะอันแข็งแกร่งขั้นสูงสุดของขอบเขตเทวะมนุษย์คอยค้ำจุนไว้ หากเปลี่ยนเป็นคนธรรมดา คงสิ้นใจตายไปนานแล้ว

Chinese

只是一进办公室，他吓了一跳。

Thai

ทว่าทันทีที่ก้าวเข้ามาในห้องทำงาน เขาก็ต้องตกใจ

Chinese

五大至尊全部都在。

Thai

ห้ามหาผู้สูงสุดอยู่กันครบทุกคน

Chinese

连赵星河也在。

Thai

แม้กระทั่งจ้าวซิงเหอก็อยู่ด้วย

Chinese

他赶紧一一行礼，只有在面对赵星河的时候，他才只是点了点头。

Thai

เขารีบทำความเคารพทีละคน มีเพียงยามเผชิญหน้ากับจ้าวซิงเหอเท่านั้นที่เขาแค่พยักหน้าให้

Chinese

余天磊提了一句，“小彭，星河已经突破了武神境，他现在已经是我们人族第六位至尊强者了。”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยกล่าวขึ้นมาประโยคหนึ่ง “เสี่ยวเผิง ซิงเหอทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว ตอนนี้เขาเป็นยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดคนที่หกของเผ่าพันธุ์มนุษย์เราแล้วนะ”

Chinese

彭老总心里一惊，然后是一阵狂喜，这个时候，人族多了一位至尊强者，可以起到的作用完全是逆转性的。

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงตกใจในใจ จากนั้นก็บังเกิดความปีติยินดีอย่างยิ่งยวด ในช่วงเวลานี้ การที่เผ่าพันธุ์มนุษย์มียอดฝีมือมหาผู้สูงสุดเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน บทบาทที่จะส่งผลได้นั้นสามารถพลิกสถานการณ์ได้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

“至尊大人！”彭老总向赵星河行礼。

Thai

“ท่านมหาผู้สูงสุด!” ผู้บัญชาการใหญ่เผิงทำความเคารพจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河赶紧起身，道：“老总别客气，我们还跟以前一样就好。”

Thai

จ้าวซิงเหอรีบลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า “ผู้บัญชาการใหญ่อย่าเกรงใจไปเลย พวกเราทำตัวเหมือนเดิมก็พอแล้ว”

Chinese

彭老总道：“这可不行，该有的礼节必须要有。”

Thai

ผู้บัญชาการใหญ่เผิงกล่าวว่า “แบบนั้นไม่ได้ มารยาทที่พึงมีจำเป็นต้องมี”

Chinese

至尊强者，可以说是人族的守护神，所有人族都必须尊重。

Thai

ยอดฝีมือมหาผู้สูงสุดอาจกล่าวได้ว่าเป็นเทพผู้พิทักษ์แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ มนุษย์ทุกคนต้องให้ความเคารพยำเกรง

Chinese

这跟年龄无关，只跟实力有关。

Thai

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอายุ แต่เกี่ยวข้องกับความแข็งแกร่งเท่านั้น

Chinese

以前赵星河跟余天磊他们称兄道弟，他还可以把对方当成晚辈。

Thai

เมื่อก่อนตอนที่จ้าวซิงเหอนับพี่นับน้องกับพวกอวี๋เทียนเหล่ย เขายังสามารถมองอีกฝ่ายเป็นรุ่นเยาว์ได้

Chinese

那是因为那个时候赵星河只是天人境武者。

Thai

นั่นเป็นเพราะในเวลานั้นจ้าวซิงเหอเป็นเพียงผู้ฝึกยุทธ์ขอบเขตเทวะมนุษย์

Chinese

可是现在不同了，他突破了武神境，那他就是至尊强者，就是人族的守护神。

Thai

ทว่าตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว เมื่อเขาทะลวงสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ เขาก็คือยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด คือเทพผู้พิทักษ์แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

就必须以前辈礼来对待。

Thai

จึงจำเป็นต้องปฏิบัติต่อเขาด้วยมารยาทที่พึงมีต่อผู้อาวุโส

Chinese

赵星河还要再说，却被仲小夏拉着重新坐下来，道：“行了，星河，你是武神境，是至尊强者，是人族新的守护神，这是你该有的地位。”

Thai

จ้าวซิงเหอกำลังจะกล่าวอะไรต่อ แต่กลับถูกจ้งเสี่ยวเซี่ยดึงตัวให้นั่งลงพลางกล่าวว่า “เอาเถอะน่า ซิงเหอ นายเป็นขอบเขตเทพยุทธ์ เป็นยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด เป็นเทพผู้พิทักษ์คนใหม่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ นี่คือฐานะที่นายสมควรได้รับแล้ว”

Chinese

赵星河见他这么说，也就不再坚持了。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอเห็นเขาพูดเช่นนี้ ก็ไม่ได้ดึงดันอีกต่อไป

Chinese

要不然他一个人特立独行，你让其他至尊强者怎么办？

Thai

ไม่อย่างนั้นหากเขาทำตัวแปลกแยกอยู่คนเดียว จะให้มหาผู้สูงสุดคนอื่นทำตัวอย่างไร?

Chinese

余天磊也知道赵星河是年轻人心性，便道：“星河啊，在公众场合，你是至尊强者。在私人场合，就随你自己，这样可好？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยเองก็รู้ว่าจ้าวซิงเหอยังมีนิสัยของคนหนุ่ม จึงกล่าวขึ้นว่า “ซิงเหอเอ๋ย ในที่สาธารณะ นายคือยอดฝีมือมหาผู้สูงสุด ส่วนในที่ส่วนตัว จะทำตามใจนายก็ตามสบาย แบบนี้ดีไหม?”

Chinese

赵星河道：“是，谨遵余老大之命！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “รับทราบ น้อมรับคำสั่งพี่ใหญ่อวี๋!”

Chinese

“哈哈哈！”仲小夏他们都听出了赵星河语气里面调侃的意味，都纷纷大笑了起来。

Thai

“ฮ่าๆๆ!” พวกจ้งเสี่ยวเซี่ยต่างฟังออกถึงน้ำเสียงหยอกล้อของจ้าวซิงเหอ จึงพากันหัวเราะร่าออกมา

Chinese

余天磊看着搞怪的赵星河，用手指点了点他，一脸苦笑。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยมองจ้าวซิงเหอที่ทำตัวกวนๆ ชี้หน้าเขาพลางยิ้มเจื่อน

Chinese

他赶紧对彭老总道：“小彭，这次叫你过来，是有件事情要先跟你通下气，免得到时候措手不及。”

Thai

เขารีบกล่าวกับผู้บัญชาการใหญ่เผิงว่า “เสี่ยวเผิง ที่เรียกนายมาครั้งนี้ มีเรื่องหนึ่งอยากจะแจ้งให้นายรู้ล่วงหน้าก่อน จะได้ไม่ต้องตั้งรับไม่ทันเมื่อถึงเวลา”