ลมโหมเมฆาพวยพุ่ง

Chinese

其他同学还在小心翼翼的寻找适合的凶兽狩猎的时候，赵星河和沈洛雪就已经完成了考试。

Thai

ในขณะที่เพื่อนนักเรียนคนอื่นๆ ยังคงตามล่าสัตว์ร้ายที่เหมาะสมอย่างระมัดระวัง จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยก็สอบเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

而且那积分，直接就惊呆了各级官方和民间组织。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คะแนนสะสมนั้นก็ทำให้ทั้งหน่วยงานทางการและองค์กรภาคประชาชนทุกระดับตกตะลึงจนตาค้าง

Chinese

考生的智能手环是直接关联着高考系统的。

Thai

กำไลข้อมืออัจฉริยะของผู้เข้าสอบเชื่อมต่อกับระบบการสอบเข้ามหาวิทยาลัยโดยตรง

Chinese

所以考生的实时成绩，考生所在的学校能够实时看到，各级教育系统也能。

Thai

ดังนั้นผลคะแนนแบบเรียลไทม์ของผู้เข้าสอบ ทางโรงเรียนที่ผู้เข้าสอบสังกัดอยู่จึงมองเห็นได้แบบเรียลไทม์ และระบบการศึกษาทุกระดับก็เช่นเดียวกัน

Chinese

赵星河和沈洛雪那数十万积分明晃晃的数字，直接亮瞎了他们的眼睛。

Thai

ตัวเลขคะแนนสะสมหลายแสนแต้มที่สว่างวาบของจ้าวซิงเหอและเสิ่นลั่วเสวี่ยแสบตาพวกเขากระทั่งพร่ามัวไปหมด

Chinese

这才是考试第一天啊！

Thai

นี่เพิ่งจะเป็นวันแรกของการสอบเท่านั้นเองนะ!

Chinese

消息灵通的，都已经打听到了，赵星河这个积分只是个零头而已。

Thai

ผู้ที่มีหูตากว้างไกลต่างก็สืบทราบมาแล้วว่า คะแนนสะสมของจ้าวซิงเหอนี้เป็นแค่เศษเล็กเศษน้อยเท่านั้น

Chinese

真正的大头，是他活捉的两位逆种大宗师。

Thai

ส่วนสำคัญที่แท้จริงคือผลงานการจับเป็นสองมหาปรมาจารย์ผู้ทรยศเผ่าพันธุ์ต่างหาก

Chinese

当然了，关键是积分吗？

Thai

แน่นอนว่า ประเด็นสำคัญคือคะแนนสะสมอย่างนั้นหรือ?

Chinese

关键是高考状元吗？

Thai

ประเด็นสำคัญคือผู้ทำคะแนนสูงสุดในการสอบเข้ามหาวิทยาลัยอย่างนั้นหรือ?

Chinese

当然不是！

Thai

ย่อมไม่ใช่แน่นอน!

Chinese

这特么的，才十八岁啊，刚刚参加高中联考，然后就活捉了两位逆种大宗师。

Thai

ให้ตายเถอะ อายุเพิ่งจะสิบแปดปี เพิ่งเข้าร่วมการสอบร่วมระดับมัธยมปลายแท้ๆ แล้วก็จับเป็นสองมหาปรมาจารย์ผู้ทรยศเผ่าพันธุ์ได้

Chinese

而且还是正面活捉的。

Thai

แถมยังเป็นการเผชิญหน้าจับเป็นแบบซึ่งๆ หน้าอีกด้วย

Chinese

智能手环传回来的画面，那可是真真切切的，没有一丝的水分。

Thai

ภาพที่กำไลข้อมืออัจฉริยะส่งกลับมานั้นชัดเจนแจ่มแจ้ง ไม่มีเรื่องหลอกลวงแม้แต่น้อย

Chinese

这要是还不知道是什么意思，那就该找块豆腐把自己给撞死算了。

Thai

หากเรื่องถึงขั้นนี้แล้วยังไม่เข้าใจความหมาย ก็ควรจะไปหาก้อนเต้าหู้เอาหัวโขกตายให้รู้แล้วรู้รอดไปเสีย

Chinese

反应最快的自然是官方组织了。

Thai

ผู้ที่มีปฏิกิริยาตอบสนองเร็วที่สุดย่อมเป็นองค์กรของทางการ

Chinese

军团，学校都纷纷行动了起来，他们要用最快的速度赶到寒山城，争取把赵星河给招到自己的麾下。

Thai

ทั้งกองทัพและโรงเรียนต่างพากันเคลื่อนไหว พวกเขาต้องการรุดหน้าไปยังเมืองหานซานด้วยความเร็วสูงสุด เพื่อช่วงชิงจ้าวซิงเหอเข้ามาอยู่ในสังกัดของตนให้ได้

Chinese

这样的绝世妖孽，都不用培养，直接就可以拿来用了。

Thai

สัตว์ประหลาดระดับสะท้านภพเช่นนี้ ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาฟูมฟักสั่งสอน สามารถดึงตัวมาใช้งานได้ทันที

Chinese

这才十八岁啊！

Thai

นี่เพิ่งจะอายุสิบแปดปีเองนะ!

Chinese

这是妥妥的未来无敌战神！

Thai

นี่คือว่าที่เทพสงครามไร้เทียมทานในอนาคตอย่างไม่ต้องสงสัย!

Chinese

绝对不能放给其他组织了。

Thai

จะปล่อยให้หลุดมือไปอยู่กับองค์กรอื่นไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

稍后就是消息灵通的民间武者组织，他们也纷纷派遣就近的人员赶到寒山城。

Thai

หลังจากนั้นไม่นานก็เป็นองค์กรนักยุทธ์ภาคประชาชนที่มีสายข่าวว่องไว พวกเขาก็ทยอยส่งคนที่อยู่ใกล้ที่สุดรุดหน้าไปยังเมืองหานซานเช่นกัน

Chinese

不管怎么样，先接触到赵星河，把自家的诚意先亮出来。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร ต้องติดต่อกับจ้าวซิงเหอให้ได้ก่อน และแสดงความจริงใจของฝ่ายตนออกมาก่อน

Chinese

绝对不能让其他武道组织把赵星河给忽悠了。

Thai

จะปล่อยให้องค์กรวิถียุทธ์อื่นหลอกล่อจ้าวซิงเหอไปไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

一时间，寒山城风起云涌了。

Thai

ชั่วพริบตา เมืองหานซานก็เกิดกระแสคลื่นลมโหมกระหน่ำ

Chinese

寒山一中的鲁校长，安主任他们的电话都被打爆了。

Thai

โทรศัพท์ของผู้อำนวยการลู่และอาจารย์อันแห่งโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งถูกกระหน่ำโทรเข้าจนแทบระเบิด

Chinese

然后就是寒山城武者之家的主管进山，也是如此。

Thai

จากนั้นผู้ดูแลของบ้านนักยุทธ์เมืองหานซานที่เข้าไปในเขาก็เป็นเช่นเดียวกัน

Chinese

而且他还是直接顶头上司的顶头上司给他打电话，让他一定要找到赵星河，开出武者之家的条件。

Thai

อีกทั้งยังเป็นหัวหน้าของหัวหน้าสายตรงที่โทรศัพท์หาเขาโดยตรง สั่งให้เขาต้องตามหาตัวจ้าวซิงเหอให้พบ และยื่นข้อเสนอของบ้านนักยุทธ์ออกไป

Chinese

是的，武者之家虽然是官方商业性质的组织。

Thai

ใช่แล้ว แม้บ้านนักยุทธ์จะเป็นองค์กรเชิงพาณิชย์ของทางการ

Chinese

但是，他们也是需要自己的武装力量的。

Thai

ทว่าพวกเขาก็จำเป็นต้องมีกองกำลังติดอาวุธเป็นของตัวเองเช่นกัน

Chinese

要不然怎么保护武者之家那庞大到无法想象的资产的？

Thai

มิฉะนั้นจะปกป้องทรัพย์สินอันมหาศาลจนไม่อาจจินตนาการได้ของบ้านนักยุทธ์ได้อย่างไร?

Chinese

难道都靠城卫军吗？

Thai

หรือจะหวังพึ่งพากองทหารรักษาเมืองกันเล่า?

Chinese

简直是搞笑！

Thai

ช่างน่าขบขันสิ้นดี!

Chinese

沈慕庭就更不用说了，沈老爷子直接电话打到他的手机上，然后把他骂了个狗血淋头。

Thai

เสิ่นมู่ถิงยิ่งไม่ต้องพูดถึง ท่านผู้เฒ่าเสิ่นโทรศัพท์เข้ามือถือของเขาโดยตรง แล้วด่าว่าเขาจนสาดเสียเทเสีย

Chinese

沈慕庭觉得自己很冤枉。

Thai

เสิ่นมู่ถิงรู้สึกว่าตนเองช่างไม่ได้รับความเป็นธรรมเอาเสียเลย

Chinese

这真的跟他没有多大的关系啊。

Thai

เรื่องนี้มันไม่ได้เกี่ยวกับเขาเท่าไหร่เลยจริงๆ นะ

Chinese

谁能想到，赵星河居然这么的生猛。

Thai

ใครจะไปคาดคิดว่า จ้าวซิงเหอจะดุดันบ้าบิ่นถึงเพียงนี้

Chinese

活捉两位逆种大宗师，这简直就是天大的功劳啊！

Thai

การจับเป็นสองมหาปรมาจารย์ผู้ทรยศเผ่าพันธุ์ นี่มันคือความดีความชอบใหญ่หลวงเทียมฟ้าชัดๆ!

Chinese

而且还是在联考期间。

Thai

แถมยังเกิดขึ้นในช่วงการสอบร่วมอีกด้วย

Chinese

这种事情，想瞒都瞒不住，直接就被智能手环给上传高考系统了。

Thai

เรื่องพรรค์นี้คิดจะปิดบังก็ปิดไม่อยู่ ถูกกำไลข้อมืออัจฉริยะอัปโหลดเข้าสู่ระบบการสอบเข้ามหาวิทยาลัยโดยตรงไปแล้ว

Chinese

就不要说官方教育系统的人了，即便是民间组织，也大多得到了消息。

Thai

อย่าว่าแต่คนในระบบการศึกษาของทางการเลย แม้กระทั่งองค์กรภาคประชาชนส่วนใหญ่ก็ยังได้รับข่าวสาร

Chinese

能够建立起一个强大的民间武道组织的，哪一个没有通天的人脉关系？

Thai

ผู้ที่สามารถก่อตั้งองค์กรวิถียุทธ์ภาคประชาชนที่แข็งแกร่งขึ้นมาได้ จะมีใครบ้างที่ไม่มีเส้นสายความสัมพันธ์กว้างขวางทะลุฟ้า?

Chinese

从教育系统弄点消息，只是他们的常规操作罢了。

Thai

การหาข่าวคราวจากระบบการศึกษาก็เป็นเพียงขั้นตอนปกติของพวกเขาเท่านั้น

Chinese

要不然他们怎么每年从官方的手里抢人才？

Thai

มิฉะนั้นพวกเขาจะแย่งชิงบุคลากรผู้มีพรสวรรค์จากมือของทางการได้ทุกปีได้อย่างไร?

Chinese

当然了，这也算是官方的一种默认态度。

Thai

แน่นอนว่า นี่ก็นับเป็นการยอมรับโดยปริยายของทางการอย่างหนึ่ง

Chinese

毕竟，官方的资源也是有限的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ทรัพยากรของทางการก็มีจำกัด

Chinese

这些民间武道组织愿意培养人才，他们也是高兴的。

Thai

องค์กรวิถียุทธ์ภาคประชาชนเหล่านี้ยินดีบ่มเพาะบุคลากร ทางการเองก็ยินดีเช่นกัน

Chinese

反正都是人族自己的武装力量，挂在谁的名下，又有什么关系呢？

Thai

อย่างไรก็เป็นกองกำลังติดอาวุธของเผ่าพันธุ์มนุษย์ จะขึ้นตรงต่อชื่อของใคร มันจะไปสำคัญอะไรเล่า?

Chinese

要用人的时候，直接发函不就好了？

Thai

ถึงเวลาจะใช้คน ก็แค่ออกหนังสือแจ้งไปโดยตรงมิใช่หรือ?

Chinese

虽然这种事情让人诟病。

Thai

แม้เรื่องเช่นนี้จะมีคนนำไปวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

可是又有什么办法呢？

Thai

แต่จะทำอย่างไรได้เล่า?

Chinese

地主家也没有余粮啊！

Thai

แม้แต่บ้านเศรษฐีก็ไม่มีเสบียงเหลือเฟือหรอกนะ!

Chinese

能薅一点是一点。

Thai

กอบโกยได้นิดหน่อยก็ยังดี

Chinese

寒山一中监控室里面，这会功夫，鲁校长和两位副校长，还有安主任都已经不在这里了。

Thai

ภายในห้องควบคุมของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง ในเวลานี้ ผู้อำนวยการลู่ รองผู้อำนวยการทั้งสองท่าน รวมถึงอาจารย์อันไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว

Chinese

实在是电话一直接个没停，他们也不能一直在这里干扰工作人员的工作。

Thai

ด้วยความที่โทรศัพท์ดังเข้ามาไม่ขาดสาย พวกเขาจึงไม่อาจอยู่รบกวนการทำงานของเจ้าหน้าที่ที่นี่ตลอดเวลาได้

Chinese

后来电话实在太多，所以他们就一直呆在外面，就没有再进来过。

Thai

ต่อมาสายโทรศัพท์มีมากเกินไป พวกเขาจึงอยู่แต่ข้างนอกและไม่ได้กลับเข้ามาอีกเลย

Chinese

嗯，屏幕上面，显示着赵星河和沈洛雪两人还有其他学生的位置信息。

Thai

บนหน้าจอแสดงข้อมูลตำแหน่งของจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยรวมถึงนักเรียนคนอื่นๆ

Chinese

还有他们的积分数字。

Thai

รวมถึงตัวเลขคะแนนสะสมของพวกเขาด้วย

Chinese

赵星河和沈洛雪两人以三十多万积分飘红。

Thai

จ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยมีตัวเลขสีแดงโดดเด่นด้วยคะแนนสะสมกว่าสามแสนแต้ม

Chinese

至于其他学生，嗯，最多的还只是几十个积分而已。

Thai

ส่วนนักเรียนคนอื่นๆ คนที่ได้มากที่สุดก็ยังมีแค่ไม่กี่สิบแต้มเท่านั้น

Chinese

这才是正常的积分数字啊！

Thai

นี่ถึงจะเป็นตัวเลขคะแนนสะสมที่ปกติน่ะสิ!

Chinese

后天境的学生，在寒山山脉狩猎凶兽，一头后天级的凶兽，按照等级给予相应的积分。

Thai

นักเรียนระดับขอบเขตโฮ่วเทียนเมื่อล่าสัตว์ร้ายในเทือกเขาหานซาน สัตว์ร้ายระดับโฮ่วเทียนหนึ่งตัวจะให้คะแนนตามระดับขั้น

Chinese

后天级一重是一积分，后天级二重是两积分，以此类推。

Thai

ระดับโฮ่วเทียนขั้นหนึ่งได้หนึ่งแต้ม ระดับโฮ่วเทียนขั้นสองได้สองแต้ม เป็นเช่นนี้ไปเรื่อยๆ

Chinese

然后是先天级一重是十点积分，先天级二重是二十点积分，以此类推。

Thai

จากนั้นระดับเซียนเทียนขั้นหนึ่งได้สิบแต้ม ระดับเซียนเทียนขั้นสองได้ยี่สิบแต้ม เป็นเช่นนี้ไปเรื่อยๆ

Chinese

再往上大境界，积分都是十倍提升。

Thai

หากเป็นขอบเขตใหญ่ที่สูงขึ้นไปอีก คะแนนสะสมก็จะเพิ่มขึ้นสิบเท่า

Chinese

赵星河干掉一头兽将级一重的凶兽，都有一百积分入账。

Thai

จ้าวซิงเหอกำจัดสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรขั้นหนึ่งได้หนึ่งตัว ก็ได้คะแนนเข้าบัญชีหนึ่งร้อยแต้ม

Chinese

短短一天不到的时间，他就已经在寒山山脉数了将近两千头兽将级的凶兽。

Thai

ภายในเวลาสั้นๆ ไม่ถึงหนึ่งวัน เขาก็สังหารสัตว์ร้ายระดับแม่ทัพอสูรในเทือกเขาหานซานไปเกือบสองพันตัวแล้ว

Chinese

要不是杀得太狠了，地龙兽也不至于把自己数百年珍藏都给献出来。

Thai

หากไม่ใช่เพราะฆ่าฟันอย่างโหดเหี้ยมเกินไป ตี้หลงโซ่วก็คงไม่ถึงกับต้องยอมมอบของสะสมล้ำค่าตลอดหลายร้อยปีของตนออกมา

Chinese

那可是它当上了区域之王后，数百年的珍藏啊。

Thai

นั่นเป็นของสะสมล้ำค่าหลายร้อยปีหลังจากที่มันได้ขึ้นเป็นราชาประจำอาณาเขตเชียวนะ

Chinese

现在啥都没了。

Thai

ตอนนี้กลับไม่เหลืออะไรเลยสักอย่าง

Chinese

这可是比割它肉都疼。

Thai

นี่มันเจ็บปวดยิ่งกว่าการเฉือนเนื้อของมันเสียอีก

Chinese

可是有什么办法呢？

Thai

แต่จะทำอย่างไรได้เล่า?

Chinese

赵星河这个家伙实在是太狠了。

Thai

เจ้าหมอนี่อย่างจ้าวซิงเหอมันโหดเหี้ยมเกินไปจริงๆ

Chinese

年轻人，不讲武德。

Thai

คนหนุ่ม ไม่ยึดมั่นคุณธรรมยุทธ์

Chinese

杀得它的根基都动摇了。

Thai

ฆ่าล้างผลาญจนรากฐานของมันสั่นคลอนไปหมด

Chinese

再任由他杀下去，它就真的成了光杆。

Thai

หากยังปล่อยให้เขาฆ่าต่อไป มันคงกลายเป็นผู้นำหัวเดียวกระเทียมลีบไร้บริวารเข้าจริงๆ

Chinese

甚至于，如果不是顾及它的身份，估计它都得死在赵星河的刀下。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากไม่ใช่เพราะเกรงใจในสถานะของมัน เกรงว่ามันเองก็คงต้องตายใต้คมมีดของจ้าวซิงเหอไปแล้ว

Chinese

好在，它还有区域之王这层护身符。

Thai

ยังดีที่มันยังมีเครื่องรางคุ้มภัยอย่างสถานะราชาประจำอาณาเขตนี้อยู่

Chinese

等赵星河一走，它就赶紧动身，向自己的顶头上司汇报事情去了。

Thai

พอจ้าวซิงเหอจากไป มันก็รีบออกเดินทางเพื่อไปรายงานเรื่องราวต่อหัวหน้าสายตรงของตนทันที

Chinese

凶兽可没有人类的科技辅助。

Thai

สัตว์ร้ายไม่ได้มีเทคโนโลยีของมนุษย์คอยช่วยเหลือ

Chinese

它们之间的联系，也只能是面对面。

Thai

การติดต่อสื่อสารระหว่างพวกมันทำได้เพียงพบหน้ากันเท่านั้น

Chinese

要么派人，要么亲自去。

Thai

ไม่ส่งคนไป ก็ต้องไปด้วยตัวเอง

Chinese

这件事情太重要，所以地龙兽需要亲自去。

Thai

เรื่องนี้สำคัญเกินไป ตี้หลงโซ่วจึงจำเป็นต้องไปด้วยตนเอง

Chinese

离开之前，它还把自己的后裔给带上了。

Thai

ก่อนจากไป มันยังพาทายาทของตนไปด้วย

Chinese

可不能让它留在老巢。

Thai

จะปล่อยให้อยู่ในรังไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

它怕赵星河杀一个回马枪，把它的后裔给弄了。

Thai

มันกลัวว่าจ้าวซิงเหอจะตลบหลังย้อนกลับมา แล้วลงมือกับทายาทของมัน

Chinese

实在是赵星河那会的眼神，让它心里一点底都没有。

Thai

เพราะสายตาของจ้าวซิงเหอในตอนนั้นทำให้มันไม่มั่นใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这就是一个贪婪的人类小子。

Thai

นี่มันคือไอ้เด็กมนุษย์จอมโลภชัดๆ

Chinese

等自家高手杀到，一定要亲手让这小子明白，得罪我地龙兽的下场。

Thai

รอให้ยอดฝีมือฝ่ายตนยกพวกมาถึงเมื่อไหร่ จะต้องทำให้ไอ้เด็กนี่เข้าใจด้วยตัวเองให้ได้ว่า จุดจบของการล่วงเกินตี้หลงโซ่วผู้นี้เป็นเช่นไร

Chinese

而这场风暴的焦点中心人物赵星河，则是带着沈洛雪，正悠闲的走在回城的路上。

Thai

ขณะที่จ้าวซิงเหอซึ่งเป็นบุคคลศูนย์กลางของพายุลูกนี้ กำลังพาเสิ่นลั่วเสวี่ยเดินอย่างสบายอารมณ์อยู่บนเส้นทางกลับเข้าเมือง

Chinese

沈洛雪几次欲言又止。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอึกอักจะพูดหลายครั้งแต่ก็หยุดไป

Chinese

赵星河看到了，可是他就是不开口。

Thai

จ้าวซิงเหอมองเห็น แต่เขาก็ไม่ยอมเปิดปากพูด

Chinese

最终，沈洛雪还是忍不住问道：“赵星河，以后我们还是朋友吗？”

Thai

ในที่สุด เสิ่นลั่วเสวี่ยก็อดไม่ได้ที่จะถามว่า “จ้าวซิงเหอ หลังจากนี้พวกเรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ไหม?”

Chinese

赵星河点了点头，道：“当然啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “แน่นอนสิ!”

Chinese

沈洛雪松了口气，然后又问道：“那我以后能去找你吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถอนหายใจด้วยความโล่งอก แล้วถามต่อว่า “งั้นต่อไปฉันไปหานายได้ไหม?”

Chinese

赵星河道：“当然可以啊，我们是朋友嘛。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ได้แน่นอนสิ พวกเราเป็นเพื่อนกันนี่นา”

Chinese

沈洛雪低声呢喃：“我们只是朋友吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยพึมพำเสียงเบา “พวกเราเป็นแค่เพื่อนงั้นเหรอ?”

Chinese

赵星河听到了，可是他装作没有听清，道：“你说什么呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยิน แต่เขาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินชัด จึงเอ่ยถามว่า “เธอพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

沈洛雪俏脸一红，赶紧摇头道：“没什么，我们是朋友就好，以后到了龙城，我会去找你玩的。”

Thai

ใบหน้างดงามของเสิ่นลั่วเสวี่ยแดงระเรื่อ รีบส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่มีอะไรหรอก พวกเราเป็นเพื่อนกันก็ดีแล้ว หลังจากนี้พอไปถึงเมืองหลงเฉิง ฉันจะไปเที่ยวหานายนะ”

Chinese

“对了，你准备什么时候去龙城？”

Thai

“จริงสิ นายเตรียมตัวจะไปเมืองหลงเฉิงเมื่อไหร่เหรอ?”