ความดีของหญิงสาว

Chinese

挂了电话之后，韩江放下手机。

Thai

หลังจากวางสาย หานเจียงก็วางโทรศัพท์มือถือลง

Chinese

温正平赶紧道：“韩江啊，这位是？”

Thai

เวินเจิ้งผิงรีบเอ่ยถามทันที “หานเจียง คนผู้นี้คือใครกัน?”

Chinese

韩江知道他问的是叶明礼的身份。

Thai

หานเจียงรู้ว่าที่เขาถามถึงคือสถานะของเยี่ยหมิงหลี่

Chinese

能够让至尊强者亲自打电话过来安排工作的，肯定不是凡人。

Thai

ผู้ที่ทำให้ผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุดโทรศัพท์มาจัดแจงเรื่องงานให้ด้วยตนเอง ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

但是他必须得搞清楚叶明礼与赵星河之间的关系。

Thai

ทว่าเขาจำเป็นต้องสืบให้ชัดเจนว่าเยี่ยหมิงหลี่มีความสัมพันธ์เช่นไรกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

不同的人情关系，得用不同的对待级别。

Thai

ระดับสายสัมพันธ์ที่ต่างกัน ย่อมต้องใช้ระดับการปฏิบัติตอบที่แตกต่างกัน

Chinese

韩江道：“叶明礼，是叶家人，是星河至尊保下来的，他以后会是星河至尊的老丈人。”

Thai

หานเจียงกล่าว “เยี่ยหมิงหลี่ เป็นคนของตระกูลเยี่ย มหาผู้สูงสุดซิงเหอเป็นคนช่วยปกป้องเอาไว้ ในอนาคตเขาจะเป็นพ่อตาของมหาผู้สูงสุดซิงเหอ”

Chinese

“不过这件事情保密，大家口风都紧一点。”

Thai

“แต่เรื่องนี้ต้องเก็บเป็นความลับ ทุกคนช่วยปิดปากให้สนิทด้วยล่ะ”

Chinese

说完，他环视了一下四周。

Thai

กล่าวจบ เขาก็กวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

温正平也赶紧道：“大家都听到了吗？这件事情，就仅限我们这个范围知道，不许外传。”

Thai

เวินเจิ้งผิงก็รีบกล่าวสำทับเช่นกัน “ทุกคนได้ยินแล้วใช่ไหม? เรื่องนี้รู้กันแค่วงพวกเราเท่านั้น ห้ามแพร่งพรายออกไปเด็ดขาด”

Chinese

所有人都赶紧点头。

Thai

ทุกคนต่างพากันรีบพยักหน้า

Chinese

大家都不是傻子，有这样的关系，谁没事往外面传啊。

Thai

ทุกคนไม่ใช่คนโง่ มีสายสัมพันธ์ระดับนี้ ใครจะว่างเอาไปโพนทะนาข้างนอกกัน

Chinese

到时候知道的人多了，那还有他们什么事？

Thai

ถึงตอนนั้นหากคนรู้กันเยอะ จะยังเหลือผลประโยชน์อะไรถึงพวกเขากันเล่า?

Chinese

这种事情，当然是越少人知道越好。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ ย่อมมีคนรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

Chinese

这样他们的机会才大嘛。

Thai

เช่นนี้โอกาสของพวกเขาจึงจะยิ่งมีมาก

Chinese

跟至尊强者的老丈人成为同事，然后搞好关系。

Thai

ได้เป็นเพื่อนร่วมงานกับพ่อตาของผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุด แล้วสร้างความสัมพันธ์อันดีต่อกัน

Chinese

如果能因此与至尊强者拉上关系，那是祖坟冒青烟的事情。

Thai

หากสามารถผูกสัมพันธ์กับผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุดได้เพราะเหตุนี้ นั่นนับเป็นวาสนาราวกับควันเขียวลอยพวยพุ่งจากสุสานบรรพบุรุษเชียวละ

Chinese

即便不能也没有关系，跟至尊强者的老丈人处好关系，也是一样的。

Thai

ถึงแม้จะทำไม่ได้ก็ไม่เป็นไร การมีความสัมพันธ์ที่ดีกับพ่อตาของผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุด ก็ให้ผลไม่ต่างกัน

Chinese

至于叶明礼叶家出身的事情，这算是事吗？

Thai

ส่วนเรื่องที่เยี่ยหมิงหลี่มาจากตระกูลเยี่ย เรื่องแค่นี้จะนับเป็นอะไรได้?

Chinese

放在至尊强者的身上，这特么根本就不管事。

Thai

เมื่ออยู่บนตัวของผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุด เรื่องพรรค์นี้มารดามันเถอะ ไม่มีความหมายอะไรเลยสักนิด

Chinese

叶家这边。

Thai

ทางฝั่งตระกูลเยี่ย

Chinese

赵星河放下手机，对叶明礼道：“已经安排好了，你到时候直接打韩江大哥的电话就行，他会给你安排好。”

Thai

จ้าวซิงเหอวางโทรศัพท์ลง แล้วกล่าวกับเยี่ยหมิงหลี่ “จัดการเรียบร้อยแล้วครับ ถึงตอนนั้นคุณลุงโทรหาพี่หานเจียงโดยตรงได้เลย เดี๋ยวเขาจะจัดแจงให้เรียบร้อย”

Chinese

说着，他将韩江的手机号给叶明礼。

Thai

ขณะพูด เขาก็ส่งเบอร์โทรศัพท์ของหานเจียงให้เยี่ยหมิงหลี่

Chinese

叶明礼赶紧存上，然后自然是一番感谢的话。

Thai

เยี่ยหมิงหลี่รีบบันทึกเบอร์ไว้ จากนั้นจึงกล่าวคำขอบคุณยกใหญ่ตามธรรมเนียม

Chinese

赵星河自然不会托大。

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมไม่วางท่าโอหัง

Chinese

这种事情，也就是他一个电话的事。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ สำหรับเขาก็แค่โทรศัพท์สายเดียวเท่านั้น

Chinese

韩江不但不会觉得麻烦，而且还会觉得，这是赵星河不把他当外人看。

Thai

หานเจียงไม่เพียงไม่รู้สึกว่าเป็นภาระ ทว่ายังจะรู้สึกว่านี่คือจ้าวซิงเหอไม่เห็นเขาเป็นคนนอก

Chinese

这可是多少人求都求不来的事情。

Thai

นี่เป็นเรื่องที่ผู้คนมากมายร้องขอเท่าไรก็ไม่อาจได้มา

Chinese

你看看现在那些至尊强者，有几个能够跟不同级别的处成这种关系的？

Thai

ลองดูเหล่าผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุดในยามนี้ มีสักกี่คนที่สามารถคบหากับคนต่างระดับจนมีความสัมพันธ์เช่นนี้ได้?

Chinese

人家跟你客气，你敢接吗？

Thai

หากคนระดับนั้นเกรงใจคุณ คุณจะกล้ารับไว้หรือ?

Chinese

这也就是韩江跟赵星河之间，有之前的交情在，看着赵星河一步步强大起来。

Thai

นี่ก็เป็นเพราะระหว่างหานเจียงกับจ้าวซิงเหอยังมีมิตรภาพเดิมอยู่ เป็นคนที่เฝ้ามองจ้าวซิงเหอแข็งแกร่งขึ้นทีละก้าว

Chinese

如果一开始的时候赵星河就已经是至尊强者，那韩江也绝对不敢这样轻易的跟赵星河交朋友。

Thai

หากจ้าวซิงเหอเป็นผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุดมาตั้งแต่แรก หานเจียงก็คงไม่กล้าผูกมิตรกับจ้าวซิงเหอง่ายๆ เช่นนี้อย่างแน่นอน

Chinese

即便如此，赵星河成为至尊强者之后，他也感觉压力山大。

Thai

ถึงจะเป็นเช่นนี้ หลังจากจ้าวซิงเหอกลายเป็นผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุด เขาก็ยังรู้สึกกดดันมหาศาลดั่งขุนเขา

Chinese

原本以为，赵星河从天人境突破到武神境，最起码也要几十年的时间。

Thai

เดิมทีคิดว่า การที่จ้าวซิงเหอจะทะลวงจากขอบเขตเทวะมนุษย์ไปสู่ขอบเขตเทพยุทธ์ อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาหลายสิบปี

Chinese

可是人家仅仅几个月就办到了。

Thai

แต่อีกฝ่ายกลับทำสำเร็จได้ในเวลาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

Chinese

这尼玛……

Thai

มารดามันเถอะ…

Chinese

没得说。

Thai

ไร้ข้อกังขาจริงๆ

Chinese

不过现在好了，赵星河把他的老丈人送到自己手下来工作，这可是好机会啊。

Thai

แต่ตอนนี้ดีแล้ว จ้าวซิงเหอส่งพ่อตามาทำงานใต้บังคับบัญชาของตน นี่นับเป็นโอกาสอันดียิ่ง

Chinese

赵星河成为至尊强者之后，他肯定不能再跟以前那样了。

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอกลายเป็นผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุด เขาย่อมไม่สามารถทำตัวเหมือนเมื่อก่อนได้อีก

Chinese

而且赵星河也不可能有事没事就来找他。

Thai

อีกทั้งจ้าวซิงเหอก็เป็นไปไม่ได้ที่จะมาหาเขาเล่นๆ พร่ำเพรื่อ

Chinese

所以有叶明礼在其中当桥梁，这是一件很好的事情。

Thai

ดังนั้นการมีเยี่ยหมิงหลี่คอยเป็นสะพานเชื่อมอยู่ตรงกลาง จึงเป็นเรื่องที่ดียิ่ง

Chinese

可以借着这个由头，不时的跟赵星河联系一下，跟他汇报一下叶明礼的情况。

Thai

เขาสามารถอาศัยข้ออ้างนี้ติดต่อกับจ้าวซิงเหอเป็นครั้งคราว เพื่อรายงานความเป็นไปของเยี่ยหมิงหลี่ให้ฟัง

Chinese

相信赵星河也会很乐意听到他老丈人的情况。

Thai

เชื่อว่าจ้าวซิงเหอเองก็ยินดีที่จะได้ยินเรื่องราวของพ่อตาเช่นกัน

Chinese

吃饭的时候，叶小茜问赵星河，“你们刚刚在聊什么呢？”

Thai

ระหว่างรับประทานอาหาร เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเอ่ยถามจ้าวซิงเหอ “เมื่อกี้พวกนายคุยอะไรกันเหรอ?”

Chinese

赵星河随口回答道：“你爸爸出去工作的事情。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบอย่างไม่ใส่ใจนัก “เรื่องที่คุณพ่อของเธอจะออกไปทำงานน่ะ”

Chinese

叶小茜就问叶明礼道：“爸，你想出去工作？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงหันไปถามเยี่ยหมิงหลี่ว่า “พ่อ อยากออกไปทำงานเหรอคะ?”

Chinese

叶明礼道：“是。”

Thai

เยี่ยหมิงหลี่ตอบ “ใช่แล้ว”

Chinese

叶小茜便道：“也好，你还年轻，整天窝在图书馆也不是个事。那你有想好去哪里吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงกล่าวว่า “ก็ดีเหมือนกัน พ่อยังไม่แก่ เอาแต่อุดอู้อยู่ในหอสมุดทั้งวันก็ไม่ใช่เรื่อง แล้วพ่อคิดไว้หรือยังว่าจะไปที่ไหน?”

Chinese

叶明礼道：“星河已经给我安排好了，我明天就去最高元老会办公室上班。”

Thai

เยี่ยหมิงหลี่กล่าว “ซิงเหอจัดการให้พ่อเรียบร้อยแล้ว พรุ่งนี้พ่อจะไปทำงานที่สำนักงานสภาผู้อาวุโสสูงสุด”

Chinese

这下连叶母都惊住了，“最高元老会办公室？你怎么能去那里工作的？”

Thai

คราวนี้แม้กระทั่งแม่ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ตกตะลึง “สำนักงานสภาผู้อาวุโสสูงสุดเหรอ? คุณจะไปทำงานที่นั่นได้ยังไงกัน?”

Chinese

那是什么地方，她太清楚了。

Thai

นั่นเป็นสถานที่แบบไหน นางย่อมรู้กระจ่างแก่ใจ

Chinese

想进那里，岂是那么容易的。

Thai

คิดจะเข้าไปที่นั่น มันง่ายดายขนาดนั้นเสียที่ไหน

Chinese

不过想到赵星河的身份，叶母又沉默了。

Thai

ทว่าเมื่อนึกถึงสถานะของจ้าวซิงเหอ แม่ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็เงียบลงอีกครั้ง

Chinese

有什么事情，是一位至尊强者一个电话搞不定的呢？

Thai

จะมีเรื่องใดที่ผู้แข็งแกร่งระดับมหาผู้สูงสุดโทรศัพท์แค่สายเดียวจัดการไม่ได้กันเล่า?

Chinese

叶小茜道：“确定了吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถาม “แน่นอนแล้วเหรอ?”

Chinese

赵星河回答道：“已经定了，明天让叔叔去找韩江大哥就行了。”

Thai

จ้าวซิงเหอตอบ “แน่นอนแล้วล่ะ พรุ่งนี้ให้คุณลุงไปหาพี่หานเจียงก็พอ”

Chinese

叶小茜一听是韩江那边，顿时放心了。

Thai

พอเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินว่าเป็นทางฝั่งหานเจียง ก็วางใจลงทันที

Chinese

韩江跟赵星河的关系，还是很好的，有他在，爸爸一定不会吃亏的。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างหานเจียงกับจ้าวซิงเหอนับว่าดียิ่ง มีเขาอยู่ พ่อไม่มีทางเสียเปรียบแน่นอน

Chinese

这顿饭吃得双方都很满意。

Thai

มื้ออาหารนี้ทั้งสองฝ่ายต่างรับประทานกันอย่างพึงพอใจยิ่ง

Chinese

叶家父母的心也彻底的放下来了。

Thai

พ่อแม่ตระกูลเยี่ยต่างก็วางใจได้อย่างหมดจด

Chinese

原本叶母还有些担心，怕自己女儿一个人套不住赵星河的心。

Thai

เดิมทีแม่ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนยังกังวลอยู่บ้าง กลัวว่าลูกสาวของตนเพียงคนเดียวจะผูกใจจ้าวซิงเหอไว้ไม่อยู่

Chinese

不过在听到还有一个沈洛雪的时候，她放心了。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินว่ายังมีเสิ่นลั่วเสวี่ยอยู่อีกคน นางก็วางใจลง

Chinese

虽然两女共侍一夫她有点心里不适。

Thai

แม้เรื่องหญิงสองคนปรนนิบัติสามีคนเดียวจะทำให้นางรู้สึกตะขิดตะขวงใจอยู่บ้าง

Chinese

但是考虑到赵星河的身份地位，那就没事了。

Thai

แต่เมื่อพิจารณาถึงสถานะและตำแหน่งของจ้าวซิงเหอ เรื่องนั้นก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

Chinese

而且女儿跟沈洛雪之间相处得非常的好，已经结成了共同战线，这就很聪明啊。

Thai

อีกทั้งลูกสาวกับเสิ่นลั่วเสวี่ยยังเข้ากันได้ดีมาก จนสร้างแนวร่วมเดียวกันขึ้นมา นี่นับว่าฉลาดหลักแหลมยิ่งนัก

Chinese

像赵星河这样的香饽饽，肯定会有无数的女人像是飞蛾扑火的往上扑。

Thai

ชายหนุ่มเนื้อหอมอย่างจ้าวซิงเหอ ย่อมต้องมีหญิงสาวนับไม่ถ้วนพากันโถมเข้าหาดั่งแมงเม่าบินเข้ากองไฟแน่นอน

Chinese

如果只是自己的女儿，能不能守得住，还是一个问号。

Thai

หากมีเพียงลูกสาวของตนคนเดียว จะรั้งไว้ได้หรือไม่ยังคงเป็นเครื่องหมายคำถาม

Chinese

不过现在再加上沈家小公主，叶母就有信心多了。

Thai

แต่ตอนนี้เมื่อมีเจ้าหญิงน้อยแห่งตระกูลเสิ่นเพิ่มเข้ามาอีกคน แม่ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็มีความมั่นใจขึ้นมาก

Chinese

她跟叶小茜说了很多，叮嘱她，对男人不能一味的禁锢，也要适当的放松。

Thai

นางพูดกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมากมาย กำชับนางว่าปฏิบัติต่อผู้ชายจะมัวแต่คอยผูกมัดอย่างเดียวไม่ได้ ต้องรู้จักผ่อนปรนอย่างเหมาะสมด้วย

Chinese

要不断的给他新鲜感。

Thai

ต้องสร้างความแปลกใหม่ให้เขาอยู่เสมอ

Chinese

要不断的给他一些甜头。

Thai

ต้องคอยให้ความหวานแก่เขาเรื่อยๆ

Chinese

但是又不能一步到位。

Thai

แต่ก็ไม่อาจมอบให้จนหมดในคราวเดียว

Chinese

回学校的途中，叶小茜的脑海里不断的回顾着母亲讲的话。

Thai

ระหว่างทางกลับมหาวิทยาลัย ในหัวของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนทบทวนคำพูดที่แม่สอนสั่งอยู่ตลอดเวลา

Chinese

这都是经验之谈。

Thai

นี่ล้วนเป็นคำสอนจากประสบการณ์จริง

Chinese

虽然很羞涩。

Thai

แม้จะชวนให้รู้สึกเขินอายยิ่ง

Chinese

但是叶小茜却是很用心的记了下来。

Thai

แต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ตั้งใจจดจำเอาไว้เป็นอย่างดี

Chinese

这种话，也只有母亲才会对自己说。

Thai

คำพูดเช่นนี้ มีเพียงผู้เป็นแม่เท่านั้นที่จะบอกกับตน

Chinese

而沈洛雪那边，因为母亲早逝，所以肯定是不能指望了。

Thai

ส่วนทางด้านเสิ่นลั่วเสวี่ย เนื่องจากมารดาเสียชีวิตไปตั้งแต่ยังเล็ก จึงไม่อาจคาดหวังเรื่องนี้ได้แน่นอน

Chinese

回去之后，得跟沈洛雪开个会，再讨论一下，把这件事情给落实了。

Thai

พอกลับไปแล้ว ต้องจัดประชุมกับเสิ่นลั่วเสวี่ยเพื่อปรึกษากันอีกสักรอบ แล้วนำเรื่องนี้ไปปฏิบัติให้เกิดผลจริง

Chinese

赵星河的身边，有她们两个就够了。

Thai

ข้างกายของจ้าวซิงเหอ มีแค่พวกเธอสองคนก็เพียงพอแล้ว

Chinese

“你在想什么？”赵星河看出了叶小茜心里有事。

Thai

“เธอกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ?” จ้าวซิงเหอมองออกว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมีเรื่องในใจ

Chinese

叶小茜脸有些红，回答道：“没什么，我在想我爸爸去最高元老会办公室上班，会不会不习惯。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนหน้าแดงเล็กน้อย พลางตอบว่า “ไม่มีอะไรหรอก ฉันกำลังคิดว่าคุณพ่อไปทำงานที่สำนักงานสภาผู้อาวุโสสูงสุด จะไม่คุ้นชินหรือเปล่าน่ะ”

Chinese

赵星河也不知道叶小茜说的是不是真的，不过还是顺着道：“不用担心，有韩江大哥在，叔叔不会有事的。”

Thai

จ้าวซิงเหอไม่รู้ว่าสิ่งที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพูดเป็นความจริงหรือไม่ ทว่าก็ยังเอ่ยตามน้ำไป “ไม่ต้องกังวลหรอก มีพี่หานเจียงอยู่ คุณลุงไม่เป็นไรแน่นอน”

Chinese

“你也不用担心他身份的问题，以我现在的身份地位，他们不敢说什么的。”

Thai

“เธอก็ไม่ต้องกังวลเรื่องสถานะของท่าน ด้วยสถานะและตำแหน่งของฉันในยามนี้ พวกเขาไม่กล้าพูดอะไรหรอก”

Chinese

叶小茜听着这话，心里甜甜的。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้ยินดังนี้ ในใจก็รู้สึกหวานชื่น

Chinese

虽然赵星河嘴上从来都没有说过，可是他办的这些事情，却是无不以显示着他对她的好。

Thai

แม้ปากของจ้าวซิงเหอจะไม่เคยเอ่ยออกมา ทว่าเรื่องราวที่เขาจัดการเหล่านี้ ล้วนแสดงให้เห็นถึงความดีที่เขามีต่อนางอย่างไม่มีตกหล่น

Chinese

赵星河什么性格，叶小茜也大概摸清楚了。

Thai

นิสัยใจคอของจ้าวซิงเหอเป็นเช่นไร เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็พอจะจับทางได้หมดแล้ว

Chinese

她也不指望赵星河像其他人一样，每天都是甜言蜜语的。

Thai

นางไม่ได้หวังให้จ้าวซิงเหอเป็นเหมือนคนอื่น ที่คอยเอ่ยคำหวานหยดย้อยอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน

Chinese

只要他心里有自己，那就够了。

Thai

ขอเพียงในใจของเขามีตนอยู่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

Chinese

对赵星河这样的人，不能期望再多。

Thai

สำหรับคนอย่างจ้าวซิงเหอ จะคาดหวังมากไปกว่านี้ไม่ได้

Chinese

那种整天把甜言蜜语挂在嘴边的人，也不可能取得他这样的成就。

Thai

คนประเภทที่เอาแต่พูดจาหวานหูติดปากทั้งวัน ย่อมไม่มีทางประสบความสำเร็จได้ถึงระดับเขาอย่างแน่นอน

Chinese

她在想母亲跟她说的，要不时的给赵星河一些甜头，得找个机会让赵星河知道，女人的好！

Thai

นางกำลังคิดถึงเรื่องที่แม่บอกกับนาง ว่าต้องคอยให้ความหวานแก่จ้าวซิงเหอเป็นระยะ ต้องหาโอกาสทำให้จ้าวซิงเหอได้รู้ซึ้งถึงความวิเศษของผู้หญิง!