ซ้อนกล

Chinese

两族战场，人族驻地。

Thai

สมรภูมิสองเผ่าพันธุ์ ค่ายพักเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

古校长看着严寒最新传过来的消息，差点把自己的舌头给咬了。

Thai

อธิการบดีกู่มองข่าวล่าสุดที่เหยียนหานส่งมา แทบจะกัดลิ้นตัวเอง

Chinese

再三确定，自己没有看错，严寒也不敢在这种事情上糊弄自己之后，他再也坐不住了，直接去找了余天磊。

Thai

หลังจากยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าตนไม่ได้ดูผิด และเหยียนหานก็ไม่มีทางกล้าหลอกลวงเขาในเรื่องพรรค์นี้ เขาก็ไม่อาจนั่งติดที่ได้อีกต่อไป ตรงไปหาอวี๋เทียนเหล่ยทันที

Chinese

最近两族谈判陷入了僵局，大家都在等待下一次谈判的开启。

Thai

ช่วงนี้การเจรจาระหว่างสองเผ่าพันธุ์ตกอยู่ในภาวะชะงักงัน ทุกคนต่างรอคอยให้การเจรจารอบต่อไปเปิดฉากขึ้น

Chinese

所以余天磊也一直都坐镇人族驻地。

Thai

ดังนั้นอวี๋เทียนเหล่ยจึงประจำการอยู่ที่ค่ายพักเผ่าพันธุ์มนุษย์มาโดยตลอด

Chinese

看到古校长来了，他也很意外，他很了解古校长的脾气，要不是有急事，对方是不会随便来找他的。

Thai

เมื่อเห็นอธิการบดีกู่มาหา เขาก็ประหลาดใจอยู่บ้าง เขารู้นิสัยของอธิการบดีกู่ดี หากไม่ใช่เรื่องด่วน อีกฝ่ายไม่มีทางมาหาเขาส่งเดชแน่นอน

Chinese

“有什么事说吧。”余天磊让古校长在对面坐下，然后直接说道。

Thai

“มีเรื่องอะไรก็ว่ามาเถอะ” อวี๋เทียนเหล่ยให้อธิการบดีกู่นั่งลงตรงข้าม แล้วเอ่ยขึ้นตรงๆ

Chinese

古校长也没有废话，直接将自己收到的消息递给了余天磊。

Thai

อธิการบดีกู่ไม่พูดพร่ำทำเพลง ยื่นข่าวที่ตนได้รับส่งให้อวี๋เทียนเหล่ยทันที

Chinese

余天磊看完之后，也是惊得差点下巴都掉了。

Thai

หลังจากอวี๋เทียนเหล่ยอ่านจบ ก็ตกตะลึงจนแทบคางหลุดเช่นกัน

Chinese

“这是真的？”他不敢相信。

Thai

“นี่เป็นเรื่องจริงรึ?” เขาไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

遥想当年，他第一次制作宝具的时候，嗯，他已经不记得了，太久了。

Thai

นึกย้อนไปในอดีต ตอนที่เขาสร้างสมบัติเวทครั้งแรก เอ่อ เขาก็จำไม่ได้แล้ว มันนานเกินไป

Chinese

只记得当时虽然失败了，但是得到了老师的鼓励。

Thai

จำได้เพียงว่าตอนนั้นแม้จะล้มเหลว แต่ก็ได้รับกำลังใจจากอาจารย์

Chinese

至于第一次成功的制作出宝具，那还是第一次的时候。

Thai

ส่วนครั้งแรกที่สร้างสมบัติเวทสำเร็จ นั่นยังเป็นช่วงที่…

Chinese

好吧，也太久了，他早就不记得了。

Thai

เอาเถอะ นานเกินไปแล้ว เขาจำไม่ได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

但是很显然，像赵星河这样妖孽的，不要说见过，连听都没有听说过。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า ระดับสัตว์ประหลาดอย่างจ้าวซิงเหอนั้น อย่าว่าแต่เคยเห็นเลย แม้แต่ได้ยินก็ยังไม่เคยได้ยินมาก่อน

Chinese

他好几位弟子，也算是天赋出众。

Thai

ลูกศิษย์หลายคนของเขา ก็นับว่ามีพรสวรรค์โดดเด่น

Chinese

可是跟赵星河比起来，那简直就是木头级别的。

Thai

แต่เมื่อเทียบกับจ้าวซิงเหอแล้ว นั่นมันระดับท่อนไม้ชัดๆ

Chinese

过了半晌，他才冷静下来，道：“看来，我们还是低估了这位小兄弟啊！”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ เขาจึงสงบสติอารมณ์ลงได้แล้วเอ่ยว่า “ดูท่า พวกเรายังประเมินน้องชายท่านนี้ต่ำไปสินะ!”

Chinese

古校长说道：“据我们的消息所知，有兽族大能已经混进了九州之中，这件事情，我们要怎么办？”

Thai

อธิการบดีกู่กล่าวว่า “ตามข่าวที่พวกเราได้รับ มีผู้ยิ่งใหญ่เผ่าอสูรแฝงตัวเข้ามาในจิ่วโจวแล้ว เรื่องนี้พวกเราจะทำอย่างไรดี?”

Chinese

“还有，因为赵星河试验宝具战刀，把整个龙城都给‘调动’起来了，这件事情要怎么处理？”

Thai

“แล้วก็ เรื่องที่จ้าวซิงเหอทดสอบดาบศึกสมบัติเวทจนทำให้ทั่วทั้งเมืองหลงเฉิง ‘ตื่นตัว’ กันไปหมด เรื่องนี้จะจัดการอย่างไร?”

Chinese

余天磊笑着说道：“这不是正好吗？”

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยยิ้มแล้วกล่าวว่า “นี่ไม่ใช่พอดีกันหรอกหรือ?”

Chinese

古校长先是一愣，然后细一琢磨，貌似还真的是这样。

Thai

อธิการบดีกู่ชะงักไปก่อน จากนั้นเมื่อขบคิดดูให้ดี ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

所以他立即道：“好，我知道了。”

Thai

เขาจึงกล่าวทันทีว่า “ได้ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

其实龙城混乱的问题，已经在着手处理了，只是严寒觉得，这件事情有必要跟古校长汇报一下。

Thai

อันที่จริง ปัญหาความวุ่นวายของเมืองหลงเฉิงได้เริ่มดำเนินการจัดการไปแล้ว เพียงแต่เหยียนหานรู้สึกว่า เรื่องนี้จำเป็นต้องรายงานให้อธิการบดีกู่ทราบสักหน่อย

Chinese

凡是涉及到赵星河的事情，事无巨细，都要汇报，这是古校长的原话。

Thai

ทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับจ้าวซิงเหอ ไม่ว่าจะเรื่องเล็กหรือใหญ่ ต้องรายงานทั้งหมด นี่คือคำพูดเดิมของอธิการบดีกู่

Chinese

只是他也没想过，要把龙城警报和兽族大能潜入九州事件联合起来。

Thai

เพียงแต่เขาก็คิดไม่ถึงว่าจะนำสัญญาณเตือนภัยของเมืองหลงเฉิงมารวมเข้ากับเหตุการณ์ผู้ยิ่งใหญ่เผ่าอสูรลอบเข้าสู่จิ่วโจว

Chinese

这样把龙城警报跟兽族细作联合一起，完美！

Thai

การนำสัญญาณเตือนภัยของเมืองหลงเฉิงมารวมเข้ากับสายลับเผ่าอสูรแบบนี้ ช่างสมบูรณ์แบบ!

Chinese

严寒赶紧跟值勤副校长联系，将余至尊和古校长的意见跟副校长一说。

Thai

เหยียนหานรีบติดต่อไปยังรองอธิการบดีเวร แจ้งความเห็นของมหาผู้สูงสุดอวี๋และอธิการบดีกู่ให้รองอธิการบดีทราบ

Chinese

副校长顿时脸上笑嘻嘻，心里MMP。

Thai

รองอธิการบดีพลันมีสีหน้ายิ้มแย้ม แต่ในใจก่นด่าสบถ

Chinese

他刚刚都已经跟其他部门联系过了，孙子也已经装了。

Thai

เมื่อครู่เขาเพิ่งติดต่อแผนกอื่นๆ ไปทั้งหมด ยอมก้มหัวทำตัวต่ำต้อยไปแล้ว

Chinese

可是现在，余至尊和古校长又要改变主意，这特么叫什么事？

Thai

แต่ตอนนี้ มหาผู้สูงสุดอวี๋กับอธิการบดีกู่กลับจะเปลี่ยนใจอีก นี่มันเรื่องบัดซบอะไรกัน?

Chinese

刚刚的孙子岂不是白装了？

Thai

ที่ยอมก้มหัวไปเมื่อครู่มิใช่สูญเปล่าหรอกรึ?

Chinese

可是没办法！

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้!

Chinese

这件事情确实是他们龙城大学引起的。

Thai

เรื่องนี้มหาวิทยาลัยหลงเฉิงของพวกเขาเป็นฝ่ายก่อขึ้นจริงๆ

Chinese

他是值勤副校长，是现在学校的第一责任人。

Thai

เขาเป็นรองอธิการบดีเวร เป็นผู้รับผิดชอบหลักของมหาวิทยาลัยในตอนนี้

Chinese

而且，余至尊和古校长的话，他敢不听吗？

Thai

อีกทั้งคำพูดของมหาผู้สูงสุดอวี๋และอธิการบดีกู่ เขากล้าไม่ฟังหรือ?

Chinese

所以他只能将所有的怨气都发泄到严寒的身上。

Thai

ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงระบายความขุ่นเคืองทั้งหมดลงที่เหยียนหาน

Chinese

特么的。

Thai

บัดซบเอ๊ย

Chinese

早特么干什么去了？

Thai

ก่อนหน้านี้มัวไปทำบ้าอะไรอยู่?

Chinese

如果严寒不是说完就挂了电话，他现在肯定要逮着严寒一顿喷。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเหยียนหานพูดจบก็วางสายไปเสียก่อน ตอนนี้เขาคงได้จับเหยียนหานมาด่ายับไปแล้ว

Chinese

不过现在，还是先联系龙城各大部门的负责人为好。

Thai

ทว่าตอนนี้ ติดต่อผู้รับผิดชอบของหน่วยงานใหญ่ต่างๆ ในเมืองหลงเฉิงก่อนจะดีกว่า

Chinese

最高元老会的两位值勤长老得联系。

Thai

ผู้อาวุโสเวรสองท่านแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดต้องติดต่อ

Chinese

龙城最高防卫司令部。

Thai

กองบัญชาการป้องกันสูงสุดเมืองหลงเฉิง

Chinese

龙城最高警备司令部。

Thai

กองบัญชาการรักษาความปลอดภัยสูงสุดเมืองหลงเฉิง

Chinese

龙城武者之家总部。

Thai

สำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์เมืองหลงเฉิง

Chinese

龙城乾坤武盟总部等等。

Thai

สำนักงานใหญ่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเมืองหลงเฉิง และอื่นๆ

Chinese

光是给这些头头脑脑们赔礼道歉，值勤副校长都觉得憋气。

Thai

แค่ต้องกล่าวขอขมาต่อบรรดาผู้นำระดับสูงเหล่านี้ รองอธิการบดีเวรก็รู้สึกอึดอัดคับแค้นใจจะแย่

Chinese

不过好在，这一次，有余至尊的名头可以拿来用。

Thai

แต่ยังดีที่ครั้งนี้ มีชื่อของมหาผู้สูงสุดอวี๋ให้นำมาอ้างใช้ได้

Chinese

要不然就算是古校长，也护不住他！

Thai

ไม่อย่างนั้นต่อให้เป็นอธิการบดีกู่ ก็ปกป้องเขาไม่อยู่!

Chinese

果然，副校长一把余至尊的名头搬出来，本来就很气的各部头头脑脑都顿时偃旗息鼓。

Thai

เป็นไปตามคาด พอรองอธิการบดีนำชื่อของมหาผู้สูงสุดอวี๋ออกมาอ้าง เหล่าผู้นำระดับสูงของแต่ละหน่วยงานที่เดิมทีกำลังโมโหก็พลันสงบปากสงบคำลงทันที

Chinese

即便是最高元老会的两位长老，在再三确认这的确是余至尊的意思之后，也得老老实实的执行。

Thai

แม้กระทั่งผู้อาวุโสสองท่านแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุด หลังจากยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่านี่เป็นความประสงค์ของมหาผู้สูงสุดอวี๋จริงๆ ก็ต้องปฏิบัติตามแต่โดยดี

Chinese

至于骗他们？

Thai

ส่วนเรื่องหลอกลวงพวกเขาน่ะหรือ?

Chinese

他们倒不至于这样怀疑副校长。

Thai

พวกเขาไม่ถึงขั้นสงสัยรองอธิการบดีเช่นนั้น

Chinese

他有那个胆子吗？

Thai

เขามีความกล้าขนาดนั้นเชียวหรือ?

Chinese

不要说他是龙城大学的副校长，就算他是逆种组织的首领，也不敢拿人族至尊开玩笑。

Thai

อย่าว่าแต่เขาเป็นรองอธิการบดีมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเลย ต่อให้เขาเป็นหัวหน้าองค์กรคนทรยศ ก็ไม่กล้าเอามหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์มาล้อเล่น

Chinese

特别是余至尊。

Thai

โดยเฉพาะมหาผู้สูงสุดอวี๋

Chinese

那可是古往今来命言师第一人。

Thai

นั่นคือนักวาจาลิขิตอันดับหนึ่งนับแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

Chinese

传说他已经达到了闻名感应的境界。

Thai

มีตำนานเล่าขานว่าเขาบรรลุถึงขอบเขตรับรู้เมื่อได้ยินนามแล้ว

Chinese

只要提到他的名字，他就可以感应到。

Thai

ขอเพียงเอ่ยถึงชื่อของเขา เขาก็สามารถสัมผัสรับรู้ได้

Chinese

这等人物，他们又怎么敢放肆？

Thai

ตัวตนระดับนี้ พวกเขาจะกล้าสามหาวได้อย่างไร?

Chinese

所以一听说这是余至尊的意思，都纷纷响应，表示接下来会在全城戒严，搜索兽族刺客。

Thai

ดังนั้นพอได้ยินว่านี่เป็นความประสงค์ของมหาผู้สูงสุดอวี๋ ทุกฝ่ายจึงพากันขานรับ ต่างระบุว่าจะประกาศกฎอัยการศึกทั่วทั้งเมืองเพื่อค้นหามือสังหารเผ่าอสูรต่อไป

Chinese

且说阴冷青年和三昧翼虎王这边，两人正在争论要不要回到龙城大学那边。

Thai

กล่าวถึงทางด้านชายหนุ่มผู้เย็นชาและราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ย ทั้งสองกำลังถกเถียงกันว่าจะกลับไปทางมหาวิทยาลัยหลงเฉิงดีหรือไม่

Chinese

然后他们就感觉，整个龙城的气氛有点变了。

Thai

ทว่าหลังจากนั้นพวกเขาก็รู้สึกได้ว่า บรรยากาศทั่วทั้งเมืองหลงเฉิงเริ่มเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

最大的改变就是，他们身边的巡查人员变多了。

Thai

ความเปลี่ยนแปลงที่เด่นชัดที่สุดคือ เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนรอบตัวพวกเขาเพิ่มจำนวนขึ้น

Chinese

三昧翼虎王感觉到了其中的不对，问道：“怎么回事？你赶紧问一下，到底发生什么事了？”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยรู้สึกถึงความผิดปกติ จึงเอ่ยถามว่า “เกิดอะไรขึ้น? เจ้ารีบถามดูสิว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

阴冷青年这会也坐不住了，赶紧联系了一下，挂断电话才对三昧翼虎王道：“麻烦了，你潜进来的消息泄露了。”

Thai

ชายหนุ่มผู้เย็นชาในเวลานี้ก็นั่งไม่ติดเช่นกัน รีบติดต่อไปสอบถาม พอวางสายจึงเอ่ยกับราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยว่า “แย่แล้ว ข่าวที่นายแอบลอบเข้ามามันรั่วไหลแล้ว”

Chinese

三昧翼虎王顿时炸毛了，愤怒的道：“到底是怎么回事？你们叶家办事就是这么不靠谱的吗？”

Thai

ราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยขนลุกชันขึ้นมาทันที เอ่ยอย่างเกรี้ยวกราดว่า “มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่? ตระกูลเยี่ยของพวกเจ้าทำงานไม่ได้เรื่องขนาดนี้เลยรึ?”

Chinese

这也就是他们说话的声音被封锁了，要不然在大街这么大声的争吵，分分钟被人给点了。

Thai

นี่ก็เป็นเพราะเสียงพูดคุยของพวกเขาถูกปิดกั้นไว้แล้ว ไม่อย่างนั้นการทะเลาะกันเสียงดังกลางถนนใหญ่เช่นนี้ คงถูกคนชี้เป้าจับได้ในพริบตา

Chinese

阴冷青年道：“我怎么知道是怎么回事？你是不是傻的，这件事情是我们叶家泄露出去的，我们有什么好处？”

Thai

ชายหนุ่มผู้เย็นชากล่าวว่า “ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเกิดอะไรขึ้น? นายโง่หรือเปล่า ถ้าเรื่องนี้ตระกูลเยี่ยของพวกเราเป็นคนปล่อยข่าวออกไป พวกเราจะได้ประโยชน์อะไร?”

Chinese

“你是我带进来的，我是叶家的人，如果你的行踪的真的泄露了，那我们叶家也得不到好。”

Thai

“ฉันเป็นคนพานายเข้ามา ฉันเป็นคนของตระกูลเยี่ย หากร่องรอยของนายรั่วไหลออกไปจริงๆ ตระกูลเยี่ยของพวกเราก็ไม่มีทางได้ดีหรอก”

Chinese

三昧翼虎王一听，觉得有点道理，不过还是很强横的冷哼道：“这件事情就是你们的负责，你们得搞定！”

Thai

เมื่อราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยได้ฟัง ก็รู้สึกว่ามีเหตุผลอยู่บ้าง ทว่ายังคงแค่นเสียงฮึ่มอย่างวางก้ามกล่าวว่า “เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของพวกเจ้า พวกเจ้าต้องจัดการให้เรียบร้อย!”

Chinese

阴冷青年也没有多说，而是带着三昧翼虎王赶紧回家去。

Thai

ชายหนุ่มผู้เย็นชาไม่ได้พูดอะไรมาก รีบพาราชันพยัคฆ์ปีกซานเม่ยกลับบ้านทันที

Chinese

现在还留在外面晃荡，真的是太危险了。

Thai

ตอนนี้ยังเพ่นพ่านอยู่ข้างนอก มันอันตรายเกินไปจริงๆ

Chinese

现在还好，龙城各大部门的联合巡查还没有完成，还可以找到漏洞。

Thai

ตอนนี้ยังนับว่าดีอยู่ การลาดตระเวนร่วมกันของหน่วยงานใหญ่ต่างๆ ในเมืองหลงเฉิงยังไม่สมบูรณ์ ยังพอหาช่องโหว่ได้

Chinese

不过最有效的，还是他叶家嫡系的身份。

Thai

แต่สิ่งที่ได้ผลที่สุด ก็ยังคงเป็นสถานะสายตรงตระกูลเยี่ยของเขา

Chinese

这年头，不管是官方，还是民间各大武道组织，对于世家大族还是很认同的。

Thai

ยุคนี้สมัยนี้ ไม่ว่าจะเป็นทางการหรือองค์กรวิถียุทธ์ใหญ่ของฝ่ายเอกชน ต่างก็ให้การยอมรับตระกูลใหญ่ผู้สูงศักดิ์เป็นอย่างมาก

Chinese

阴冷青年把自己叶家嫡系的身份一摆出来，大家都是大手一摆，放行！

Thai

พอชายหนุ่มผู้เย็นชาแสดงสถานะสายตรงตระกูลเยี่ยของตนออกมา ทุกคนต่างก็โบกมือปล่อยผ่าน!

Chinese

至于他怀里的宠物猫。

Thai

ส่วนแมวสัตว์เลี้ยงในอ้อมอกของเขาน่ะหรือ

Chinese

这年头，世家弟子养一两只宠物不是很正常的吗？

Thai

ยุคนี้ ศิษย์ตระกูลใหญ่จะเลี้ยงสัตว์เลี้ยงสักตัวสองตัวไม่ใช่เรื่องปกติธรรมดาหรอกหรือ?

Chinese

只是阴冷青年虽然安全的回到家，可是对于外面的消息却是一直都没有断过。

Thai

เพียงแต่แม้ชายหนุ่มผู้เย็นชาจะกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย ทว่าข่าวคราวจากภายนอกกลับไม่เคยขาดหาย

Chinese

越听越是心惊。

Thai

ยิ่งฟังก็ยิ่งตระหนกใจ

Chinese

他也在怀疑，这个消息是怎么泄露的？

Thai

เขาก็กำลังสงสัยอยู่เช่นกันว่า ข่าวนี้รั่วไหลออกไปได้อย่างไร?

Chinese

难道真的是叶家内部人泄露的吗？

Thai

หรือว่าจะเป็นคนภายในตระกูลเยี่ยที่ปล่อยข่าวรั่วไหลออกไปจริงๆ?

Chinese

很快，他就否决了这个猜测。

Thai

ทว่าไม่นาน เขาก็ปัดตกข้อสันนิษฐานนี้ไป

Chinese

太不合理了！

Thai

มันไม่สมเหตุสมผลเกินไป!

Chinese

且不说知道这个计划的叶家人，不会超过一手之数。

Thai

อย่าว่าแต่คนในตระกูลเยี่ยที่รู้แผนการนี้มีไม่เกินหนึ่งฝ่ามือเลย

Chinese

而且个个都是叶家的核心高层，个个都是有决策权的。

Thai

อีกทั้งทุกคนล้วนเป็นระดับสูงแกนนำของตระกูลเยี่ย แต่ละคนล้วนมีอำนาจในการตัดสินใจ

Chinese

说他们牢牢的把握着叶家的所有权力也不为过。

Thai

จะกล่าวว่าพวกเขากุมอำนาจทั้งหมดของตระกูลเยี่ยเอาไว้อย่างมั่นคงก็ไม่เกินเลยไปนัก

Chinese

这样的人，怎么可能把叶家给卖了？

Thai

คนระดับนี้ จะขายตระกูลเยี่ยได้อย่างไร?

Chinese

所以这个消息的泄露，肯定不会是叶家内部，而是外部！

Thai

ดังนั้นการรั่วไหลของข่าวนี้ ต้องไม่ใช่ภายในตระกูลเยี่ยแน่นอน แต่เป็นภายนอก!

Chinese

他赶紧跟家族那边联系，将他的猜测跟上头说了一下，让他们赶紧调查一下，这到底是怎么回事。

Thai

เขารีบติดต่อไปยังฝั่งตระกูล บอกเล่าข้อสันนิษฐานของตนให้เบื้องบนฟัง เพื่อให้พวกเขารีบตรวจสอบดูว่า นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่