ยากจะสงบ!

Chinese

老六要不要治疗先不考虑，沈大小姐要不要继续刺杀，才是他首要考虑的问题。

Thai

เรื่องจะรักษาเหล่าลิ่วหรือไม่เอาไว้ก่อน จะลอบสังหารคุณหนูใหญ่เสิ่นต่อหรือไม่ต่างหากคือปัญหาสำคัญอันดับแรกที่เขาต้องคิด

Chinese

虽然损失了老六他很心痛，可是如果这个任务可以完成，他必将起飞！

Thai

แม้การสูญเสียเหล่าลิ่วจะทำให้เขาปวดใจมาก ทว่าหากภารกิจนี้สำเร็จได้ เขาย่อมทะยานขึ้นสู่ที่สูงอย่างแน่นอน!

Chinese

整个兽神会，又有几个人会不想干掉大家族的嫡系子弟。

Thai

ทั่วทั้งสมาคมเทพอสูร จะมีสักกี่คนที่ไม่คิดอยากกำจัดทายาทสายตรงของตระกูลใหญ่

Chinese

可惜的是，这样的机会太难得了。

Thai

แต่น่าเสียดาย โอกาสเช่นนี้หาได้ยากยิ่ง

Chinese

毕竟大家族直系子弟，出行一般都有高手保护。

Thai

เพราะทายาทสายตรงของตระกูลใหญ่ ปกติเวลาเดินทางมักจะมีผู้เชี่ยวชาญคอยคุ้มกันอยู่เสมอ

Chinese

现在，他们就遇到了一个极好的机会。

Thai

ตอนนี้ พวกเขาก็ได้พบกับโอกาสอันยอดเยี่ยม

Chinese

沈家小姐要出城历练，而且还不要家族派高手保护。

Thai

คุณหนูตระกูลเสิ่นจะออกนอกเมืองไปหาประสบการณ์ แถมยังไม่ต้องการให้ตระกูลส่งผู้เชี่ยวชาญมาคุ้มกัน

Chinese

他们自然要抓住这个机会。

Thai

พวกเขาย่อมต้องคว้าโอกาสนี้เอาไว้

Chinese

只是谁也没有料到，老六出手居然会失败。

Thai

เพียงแต่ไม่มีใครคาดคิดว่าเหล่าลิ่วลงมือแล้วจะล้มเหลว

Chinese

那个赵星河，真的那么厉害？

Thai

เจ้าจ้าวซิงเหอคนนั้น เก่งกาจขนาดนั้นจริงๆ หรือ?

Chinese

他有点怀疑。

Thai

เขาเริ่มสงสัยเคลือบแคลงอยู่บ้าง

Chinese

只是寒山一中的一个文科生，凭什么那么厉害？

Thai

เป็นแค่นักเรียนสายศิลป์ของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง จะเอาอะไรมาเก่งกาจขนาดนั้น?

Chinese

他觉得这里面有问题，所以这一次他打算亲自出手。

Thai

เขารู้สึกว่าเรื่องนี้มีเงื่อนงำ ดังนั้นครั้งนี้เขาจึงตั้งใจจะลงมือด้วยตัวเอง

Chinese

不过动手之前，还是要继续调查赵星河的资料。

Thai

ทว่าก่อนจะลงมือ ยังคงต้องสืบหาข้อมูลของจ้าวซิงเหอต่อไป

Chinese

他把兽神会寒山城分部的所有空闲人员都召集了起来。

Thai

เขาเรียกรวมตัวสมาชิกที่ว่างงานทั้งหมดของสมาคมเทพอสูรสาขาเมืองหานซาน

Chinese

将这个任务安排下去。

Thai

แล้วมอบหมายภารกิจนี้ลงไป

Chinese

第二天早上，他就收到了所有的回馈。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เขาก็ได้รับรายงานข้อมูลทั้งหมดกลับมา

Chinese

看着手中的资料，这位兽神会寒山城分部的部长露出了释然的微笑。

Thai

เมื่อมองดูข้อมูลในมือ หัวหน้าสาขาเมืองหานซานของสมาคมเทพอสูรผู้นี้ก็เผยรอยยิ้มโล่งอกออกมา

Chinese

果然，他猜测的没错，老六那个家伙为了推卸责任，居然想了一个这么不靠谱的借口。

Thai

เป็นไปตามคาด การคาดเดาของเขาไม่ผิดเลย เจ้าหมอนั่นเหล่าลิ่วเพื่อปัดความรับผิดชอบ ถึงกับคิดข้ออ้างที่ไร้สาระแบบนี้ออกมาได้

Chinese

这不是把他当傻子耍吗？

Thai

นี่ไม่ได้กำลังเห็นเขาเป็นคนโง่ให้หลอกเล่นหรอกหรือ?

Chinese

“所以老六，不要怪我！”他决定的那一刻，就已经注定了黑衣刺客的死刑。

Thai

“เพราะฉะนั้นเหล่าลิ่ว อย่าโทษฉันเลยนะ!” วินาทีที่เขาตัดสินใจ ก็เท่ากับได้ตัดสินโทษประหารให้แก่มือสังหารชุดดำเรียบร้อยแล้ว

Chinese

兽神会就是如此，弱肉强食。

Thai

สมาคมเทพอสูรก็เป็นเช่นนี้ ผู้แข็งแกร่งกลืนกินผู้อ่อนแอ

Chinese

对于没有用的人，当然是直接抛弃。

Thai

สำหรับคนที่ไร้ประโยชน์ ย่อมต้องทอดทิ้งไปตรงๆ

Chinese

难道真的要耗费巨资，去救治一个左手残废的人吗？

Thai

จะให้ทุ่มเงินมหาศาลเพื่อไปรักษาคนที่มือซ้ายพิการจริงๆ หรืออย่างไร?

Chinese

这样的人，当然是直接干掉性价比最高。

Thai

คนแบบนี้ ย่อมเป็นการกำจัดทิ้งโดยตรงที่คุ้มค่าที่สุด

Chinese

他都已经想好了，只要干掉沈大小姐，凭着这个功劳，他绝对可以晋升二流城市分布主管。

Thai

เขาคิดเอาไว้หมดแล้ว ขอเพียงกำจัดคุณหนูใหญ่เสิ่นได้ อาศัยผลงานความชอบนี้ เขาย่อมได้เลื่อนขั้นเป็นผู้ดูแลสาขาของเมืองระดับสองได้อย่างแน่นอน

Chinese

甚至于，可以直接调到总部工作。

Thai

หรือแม้กระทั่ง อาจได้ย้ายไปทำงานที่สำนักงานใหญ่โดยตรง

Chinese

又是全新的一天。

Thai

เป็นอีกหนึ่งวันใหม่เอี่ยม

Chinese

赵星河起床第一件事情就是扫荡挑战空间，朴实无华的收获了600多万学习点。

Thai

สิ่งแรกที่จ้าวซิงเหอทำหลังตื่นนอนคือกวาดล้างมิติท้าทาย ได้รับแต้มการเรียนรู้มาอย่างเรียบง่ายธรรมดากว่า 6 ล้านแต้ม

Chinese

然后吃过赵母准备的早饭，就出门出发城门。

Thai

จากนั้นพอกินอาหารเช้าที่แม่จ้าวเตรียมไว้เสร็จ ก็ออกจากบ้านมุ่งหน้าไปยังประตูเมือง

Chinese

城外，沈洛雪问赵星河：“你觉得昨天那个刺客是哪方的人？”

Thai

นอกเมือง เสิ่นลั่วเสวี่ยถามจ้าวซิงเหอว่า “นายคิดว่ามือสังหารเมื่อวานเป็นคนของฝ่ายไหน?”

Chinese

赵星河摇头：“不知道，我只是一个普通人，怎么会知道这么多？”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้า “ไม่รู้สิ ฉันเป็นแค่คนธรรมดา จะไปรู้เรื่องพวกนี้เยอะขนาดนั้นได้ยังไง?”

Chinese

沈洛雪翻了个白眼，你要是个普通人，那我算什么？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกลอกตา ถ้านายยังเป็นคนธรรมดา แล้วฉันล่ะเป็นตัวอะไร?

Chinese

不过她也没有继续追问，毕竟，赵星河确实是普通家庭出身。

Thai

ทว่าเธอก็ไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงต่อ เพราะอย่างไรเสีย จ้าวซิงเหอก็มาจากครอบครัวธรรมดาจริงๆ

Chinese

他能够接触到的信息，肯定不多。

Thai

ข้อมูลข่าวสารที่เขาสามารถเข้าถึงได้ย่อมมีไม่มาก

Chinese

沈洛雪道：“我猜测可能是兽神会的人。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ฉันเดาว่าอาจเป็นคนของสมาคมเทพอสูร”

Chinese

赵星河诧异的道：“你怎么能确定？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “เธอแน่ใจได้ยังไง?”

Chinese

沈洛雪道：“原本我的第一怀疑对象是林家，可是我才知道，林家已经没了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “เดิมทีเป้าหมายแรกที่ฉันสงสัยคือตระกูลหลิน แต่ฉันเพิ่งมารู้ว่าตระกูลหลินล่มสลายไปแล้ว”

Chinese

“听说林家得罪了大宗师，被灭门了，真狠！”沈洛雪一副心有戚戚焉的模样。

Thai

“ได้ยินว่าตระกูลหลินไปล่วงเกินมหาปรมาจารย์เข้า เลยถูกฆ่าล้างตระกูล โหดเหี้ยมจริงๆ!” เสิ่นลั่วเสวี่ยแสดงท่าทางหวาดหวั่นใจอยู่บ้าง

Chinese

赵星河听着嘴角抽抽。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้วมุมปากกระตุก

Chinese

沈洛雪继续道：“除了林家，在寒山城也就兽神会会干这种事情了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อว่า “นอกจากตระกูลหลินแล้ว ในเมืองหานซานก็มีแต่สมาคมเทพอสูรนี่แหละที่จะทำเรื่องพรรค์นี้”

Chinese

赵星河突然问道：“你爸爸有没有说过上次兽潮的内幕？”

Thai

จ้าวซิงเหอถามขึ้นมากะทันหันว่า “พ่อของเธอเคยพูดถึงเบื้องหลังของคลื่นอสูรครั้งก่อนบ้างไหม?”

Chinese

沈洛雪道：“什么内幕？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “เบื้องหลังอะไรเหรอ?”

Chinese

赵星河木然无语，这是我问你的问题，不是应该你来回答吗？

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับพูดไม่ออก นี่มันคำถามที่ฉันถามเธอไม่ใช่หรือไง มันควรจะเป็นเธอที่ต้องตอบไม่ใช่เหรอ?

Chinese

沈洛雪见赵星河都翻白眼了，赶紧道：“我听说上次兽潮确实有内幕，有人在背后操纵。只是我爸也很疑惑，他感觉这是拜兽教的手笔，可是南方又是兽神会的地盘。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นจ้าวซิงเหอถึงกับกลอกตา ก็รีบกล่าวว่า “ฉันได้ยินมาว่าคลื่นอสูรคราวก่อนมีเบื้องหลังจริงๆ มีคนคอยบงการอยู่เบื้องหลัง เพียงแต่พ่อของฉันก็สงสัยมาก เขารู้สึกว่านี่เป็นฝีมือของลัทธิบูชาอสูร แต่ทางใต้ก็ดันเป็นเขตอิทธิพลของสมาคมเทพอสูร”

Chinese

“他有点怀疑，拜兽教跟兽神会是不是要合作了？”

Thai

“เขาก็เลยสงสัยอยู่บ้างว่า ลัทธิบูชาอสูรกับสมาคมเทพอสูรจะร่วมมือกันหรือเปล่า?”

Chinese

赵星河疑惑的道：“他们不能合作吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างสงสัยว่า “พวกเขาร่วมมือกันไม่ได้เหรอ?”

Chinese

虽然赵星河知道事情的真相，可是他并不打算说出来，不好解释。

Thai

แม้จ้าวซิงเหอจะรู้ความจริงของเรื่องนี้ ทว่าเขาก็ไม่ได้ตั้งใจจะพูดออกไป เพราะมันอธิบายได้ยาก

Chinese

沈洛雪道：“我爸说其实拜兽教和兽神会之间也是矛盾重重。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “พ่อฉันบอกว่าอันที่จริงระหว่างลัทธิบูชาอสูรกับสมาคมเทพอสูรเองก็มีความขัดแย้งกันอย่างหนักเหมือนกัน”

Chinese

赵星河疑惑的道：“他们不都是反人类组织吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างสงสัยว่า “พวกเขาไม่ใช่ต่างก็เป็นองค์กรต่อต้านมนุษยชาติเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“具体的我也不懂，只知道是因为理念不同。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “รายละเอียดฉันก็ไม่รู้หรอก รู้แค่ว่าเป็นเพราะอุดมการณ์ไม่เหมือนกัน”

Chinese

“不过也好在是这样，我爸说如果他们真的联合起来，会很麻烦。”

Thai

“แต่ก็ยังดีที่เป็นแบบนี้ พ่อฉันบอกว่าถ้าพวกเขาร่วมมือกันจริงๆ คงจะยุ่งยากน่าดู”

Chinese

现在他们相互牵扯，大幅削减了双方的力量。

Thai

ตอนนี้พวกเขาคอยถ่วงดุลกันเอง จึงบั่นทอนกำลังของทั้งสองฝ่ายไปมาก

Chinese

如果他们联合起来，绝对是一加一大于二。

Thai

หากพวกเขาร่วมมือกัน ย่อมกลายเป็นหนึ่งบวกหนึ่งมากกว่าสองอย่างแน่นอน

Chinese

再加上更强大的凶兽，人类生存更难。

Thai

ซ้ำยังมีสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งยิ่งกว่า การเอาชีวิตรอดของมนุษย์ก็จะยิ่งยากลำบากขึ้นไปอีก

Chinese

赵星河道：“行了，先继续往前走，今天应该没有刺客了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เอาเถอะ เดินหน้าต่อไปก่อน วันนี้น่าจะไม่มีมือสังหารแล้วล่ะ”

Chinese

只是他话刚说完，几道身影从隐蔽处跳了出来，向他们杀来。

Thai

ทว่าเขากล่าวเพิ่งจบ ร่างหลายสายก็กระโดดพรวดออกมาจากที่ซ่อน พุ่งเข้ามาสังหารพวกเขา

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ: “…”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย: “…”

Chinese

这嘴是开过光的吗？

Thai

ปากนี่ผ่านการปลุกเสกมาหรือยังไง?

Chinese

不过这会他们也没有时间去琢磨这些了。

Thai

แต่เวลานี้พวกเขาก็ไม่มีเวลามามัวคิดเรื่องพวกนี้แล้ว

Chinese

沈洛雪抽出宝剑，准备应敌。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยชักกระบี่ล้ำค่าออกมา เตรียมรับมือศัตรู

Chinese

而赵星河则是拔出战刀，反向冲锋。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอนั้นชักดาบศึกออกมา แล้วพุ่งชาร์จสวนกลับไป

Chinese

咔嚓！

Thai

ฉับ!

Chinese

一刀砍下，对方挡来的兵器直接被斩成两段。

Thai

ฟันลงไปหนึ่งดาบ อาวุธที่อีกฝ่ายยกขึ้นมาป้องกันก็ถูกตัดขาดเป็นสองท่อนทันที

Chinese

战刀没有丝毫的阻拦，砍到了对方的脖子上。

Thai

ดาบศึกไร้ซึ่งการชะงักงันใดๆ ฟันเข้าที่คอของอีกฝ่าย

Chinese

一刀两断，脖子飞起。

Thai

ขาดสะบั้นในดาบเดียว ศีรษะลอยละลิ่ว

Chinese

热血飞溅！

Thai

โลหิตร้อนฉ่าสาดกระเซ็น!

Chinese

赵星河身上有神秘力量隔开，没有溅到分毫。

Thai

บนร่างของจ้าวซิงเหอมีพลังลึกลับกั้นไว้ จึงไม่เปรอะเปื้อนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他动作不停，一刀一个小朋友。

Thai

เขาลงมือไม่หยุด หนึ่งดาบจัดการไปหนึ่งคนอย่างง่ายดาย

Chinese

不过几个呼吸，敌人就只剩下一个了。

Thai

เพียงไม่กี่ชั่วลมหายใจ ศัตรูก็เหลือเพียงคนเดียวแล้ว

Chinese

对方见赵星河如同杀神，眨眼间，他的手下就已经死光了。

Thai

อีกฝ่ายเห็นจ้าวซิงเหอดั่งเทพสังหาร ชั่วพริบตาเดียว ลูกน้องของเขาก็ตายเรียบแล้ว

Chinese

他现在相信黑衣刺客的话了。

Thai

ตอนนี้เขาเชื่อคำพูดของมือสังหารชุดดำแล้ว

Chinese

这个赵星河，到底是怎么回事？

Thai

เจ้าจ้าวซิงเหอนี่มันเป็นตัวอะไรกันแน่?

Chinese

他是怎么冒出来的？

Thai

โผล่มาจากไหนกัน?

Chinese

转身就走！

Thai

หันหลังหนีทันที!

Chinese

没有丝毫的留恋！

Thai

ไม่มีความลังเลอาลัยอาวรณ์เลยแม้แต่น้อย!

Chinese

老六就是因为迟疑了一下，然后就差点死了。

Thai

เหล่าลิ่วก็เป็นเพราะลังเลไปนิดเดียว ถึงได้เกือบตาย

Chinese

赵星河只是迟疑了一下，然后就放弃了追的打算。

Thai

จ้าวซิงเหอเพียงลังเลไปชั่วครู่ แล้วก็ล้มเลิกความคิดที่จะไล่ตาม

Chinese

沈洛雪道：“怎么不追？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ทำไมไม่ไล่ตามไปล่ะ?”

Chinese

赵星河道：“要是调虎离山怎么办？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ถ้าเป็นแผนล่อเสือออกจากถ้ำจะทำยังไง?”

Chinese

沈洛雪顿时不说话了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเงียบกริบไปทันที

Chinese

是啊，要是调虎离山，她就危险了。

Thai

นั่นสิ หากเป็นแผนล่อเสือออกจากถ้ำ เธอก็จะตกอยู่ในอันตราย

Chinese

只是看着血腥的现场，心里有点不舒服。

Thai

เพียงแต่มองดูภาพเหตุการณ์นองเลือดตรงหน้า ในใจก็รู้สึกไม่ค่อยสบายอารมณ์อยู่บ้าง

Chinese

毕竟人和凶兽是不一样的。

Thai

เพราะอย่างไรคนกับสัตว์ร้ายก็ไม่เหมือนกัน

Chinese

她只是一个美少女。

Thai

เธอเป็นแค่เด็กสาวแสนสวยคนหนึ่งเท่านั้น

Chinese

赵星河没好气的道：“一人一百万。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างหงุดหงิดว่า “คนละหนึ่งล้าน”

Chinese

沈洛雪气呼呼的道：“凭什么？说好救一次命一百万，这次刺杀只能算一次。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างโมโหว่า “อะไรกัน? ตกลงกันไว้ว่าช่วยชีวิตครั้งละหนึ่งล้าน การลอบสังหารครั้งนี้ก็นับได้แค่ครั้งเดียวสิ”

Chinese

赵星河看着她，也不说话。

Thai

จ้าวซิงเหอมองดูเธอโดยไม่พูดอะไร

Chinese

他居然有种她说的好有道理的感觉。

Thai

เขากลับรู้สึกขึ้นมาอย่างน่าประหลาดว่าที่เธอพูดก็มีเหตุผลมาก

Chinese

这不正常！

Thai

นี่มันไม่ถูกต้องแล้ว!

Chinese

我可是杀了这么多刺客，怎么能算一次呢？

Thai

ฉันฆ่ามือสังหารไปตั้งเยอะขนาดนี้ จะนับเป็นครั้งเดียวได้ยังไงกัน?

Chinese

一个刺客杀她一次，很合理！

Thai

มือสังหารหนึ่งคนฆ่าเธอหนึ่งครั้ง สมเหตุสมผลจะตาย!

Chinese

他托着下巴，突然道：“要不然下次我等他们杀到你面前的时候再动手，这样就好算了。”

Thai

เขาเท้าคาง พลันกล่าวขึ้นว่า “ไม่อย่างนั้นคราวหน้าฉันรอให้พวกเขาบุกมาถึงตรงหน้าเธอก่อนแล้วค่อยลงมือ แบบนี้จะได้คิดเงินง่ายๆ”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย: “…”

Chinese

“你要那么多钱干什么？很多东西有钱也买不到的。”

Thai

“นายจะเอาเงินเยอะแยะขนาดนั้นไปทำอะไร? ของหลายอย่างมีเงินก็ซื้อไม่ได้นะ”

Chinese

赵星河淡淡的道：“吃饭要钱，上学要钱，买房子要钱，买修炼资源也要钱。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “กินข้าวต้องใช้เงิน เรียนหนังสือต้องใช้เงิน ซื้อบ้านต้องใช้เงิน ซื้อทรัพยากรบ่มเพาะก็ต้องใช้เงิน”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย: “…”

Chinese

好像，貌似，确定她没有操心过这些。

Thai

ดูเหมือน ราวกับว่า และแน่ใจได้เลยว่าเธอไม่เคยต้องกังวลกับเรื่องพวกนี้มาก่อน

Chinese

要什么直接跟老爸说一声就有了。

Thai

อยากได้อะไรแค่บอกพ่อคำเดียวก็มีแล้ว

Chinese

甚至很多东西，都是家人提前帮她准备好的。

Thai

หรือแม้กระทั่งของหลายอย่าง คนในครอบครัวก็เตรียมไว้ให้เธอล่วงหน้าหมดแล้ว

Chinese

只要符合条件，就会给她。

Thai

ขอแค่มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ ก็จะมอบให้เธอทันที

Chinese

跟赵星河比起来，她太幸福了。

Thai

เมื่อเทียบกับจ้าวซิงเหอแล้ว เธอช่างมีความสุขเหลือเกิน

Chinese

可是，为什么他还比我强？

Thai

แต่ว่า ทำไมเขาถึงยังแข็งแกร่งกว่าฉันอีกล่ะ?

Chinese

意难平！

Thai

ช่างน่าเจ็บใจนัก!