เสิ่นลั่วเสวี่ย: เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางเป็นไปได้อย่างเด็ดขาด!

Chinese

对于赵星河有【九叠刀法】的事情，沈慕庭还是很清楚的。

Thai

เรื่องที่จ้าวซิงเหอมี【เพลงดาบเก้าทบ】นั้น เสิ่นมู่ถิงรู้กระจ่างเป็นอย่างดี

Chinese

不论是兽潮的时候，亲眼见到赵星河出手，还是后面调查到的信息。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นตอนคลื่นอสูรที่เห็นจ้าวซิงเหอลงมือด้วยตาตนเอง หรือข้อมูลที่สืบหามาได้หลังจากนั้น

Chinese

都显示，赵星河已经将【九叠刀法】修炼到了非常高深的地步。

Thai

ต่างก็บ่งชี้ว่า จ้าวซิงเหอได้ฝึกฝน【เพลงดาบเก้าทบ】จนถึงขั้นลึกล้ำอย่างยิ่งแล้ว

Chinese

最起码都已经到了超凡境的层次。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก็ถึงระดับขอบเขตเหนือปุถุชนแล้ว

Chinese

再往前一步，那可就是神化之境了。

Thai

หากก้าวไปข้างหน้าอีกเพียงก้าวเดียว นั่นก็คือขอบเขตจำแลงเทพแล้ว

Chinese

不说神化境，即便是超凡境，九州无数武者，也很少有人将武技修炼到超凡境。

Thai

อย่าว่าแต่ขอบเขตจำแลงเทพเลย แม้กระทั่งขอบเขตเหนือปุถุชน ในบรรดานักยุทธ์นับไม่ถ้วนแห่งจิ่วโจว ก็แทบไม่มีใครฝึกฝนวิชาการต่อสู้จนถึงขอบเขตเหนือปุถุชนได้

Chinese

能够将一门武技修炼到超凡境的，那绝对是天赋超凡之辈。

Thai

ผู้ที่สามารถฝึกฝนวิชาการต่อสู้วิชาหนึ่งจนถึงขอบเขตเหนือปุถุชนได้ ย่อมเป็นผู้มีพรสวรรค์เหนือล้ำอย่างแท้จริง

Chinese

在沈慕庭看来，赵星河就是这样的超凡之辈。

Thai

ในสายตาของเสิ่นมู่ถิง จ้าวซิงเหอก็คือคนเหนือล้ำประเภทนั้น

Chinese

这也是为什么沈家老爷子让他尽量的满足赵星河的要求。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมนายท่านผู้เฒ่าตระกูลเสิ่นถึงสั่งให้เขาตอบสนองความต้องการของจ้าวซิงเหอให้ได้มากที่สุด

Chinese

这可是跟赵星河拉拢关系的最好时机。

Thai

นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการผูกสัมพันธ์กับจ้าวซิงเหอ

Chinese

雪中送炭和锦上添花哪个更好，一目了然。

Thai

การมอบถ่านกลางหิมะกับการมอบดอกไม้บนผ้าไหม อย่างไหนดีกว่ากันย่อมกระจ่างแจ้งในทันที

Chinese

更何况，沈洛雪跟赵星河还是好朋友。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เสิ่นลั่วเสวี่ยกับจ้าวซิงเหอยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Chinese

这可是一大优势啊！

Thai

นี่คือข้อได้เปรียบอันยิ่งใหญ่เลยนะ!

Chinese

十八岁的大宗师，而且还是将一门玄品武技修炼到超凡境的。

Thai

มหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปี แถมยังฝึกฝนวิชาระดับลี้ลับวิชาหนึ่งจนถึงขอบเขตเหนือปุถุชน

Chinese

这样的绝世妖孽，即便是九州历史有记载以来，也没有出现过。

Thai

ตัวประหลาดผู้ไร้เทียมทานเช่นนี้ แม้แต่ในประวัติศาสตร์ที่มีการบันทึกไว้ของจิ่วโจวก็ไม่เคยปรากฏขึ้นมาก่อน

Chinese

是的，虽然之前赵星河还不是大宗师。

Thai

ใช่แล้ว แม้ว่าก่อนหน้านี้จ้าวซิงเหอจะยังไม่ใช่มหาปรมาจารย์

Chinese

但不论是沈慕庭，还是沈家老爷子，都已经认定他为大宗师境了。

Thai

แต่ไม่ว่าจะเป็นเสิ่นมู่ถิง หรือนายท่านผู้เฒ่าตระกูลเสิ่น ต่างก็ปักใจเชื่อไปแล้วว่าเขาอยู่ในขอบเขตมหาปรมาจารย์

Chinese

至于赵星河外露的修为境界，他们选择性的忽略了。

Thai

ส่วนเรื่องระดับการบำเพ็ญที่จ้าวซิงเหอเปิดเผยออกมาภายนอกนั้น พวกเขาเลือกที่จะมองข้ามไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

在赵星河的身上，肯定还修炼了收敛气息的功法。

Thai

ในตัวของจ้าวซิงเหอจะต้องฝึกฝนวิชาซ่อนเร้นกลิ่นอายลมปราณเอาไว้อย่างแน่นอน

Chinese

这位可是绝世妖孽，能够将收敛气息的功法修炼到高深的地步，也很正常。

Thai

คนผู้นี้เป็นถึงตัวประหลาดผู้ไร้เทียมทาน การที่สามารถฝึกฝนวิชาซ่อนเร้นกลิ่นอายลมปราณจนถึงขั้นลึกล้ำได้ ย่อมเป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

想到这些，沈慕庭就有点自闭。

Thai

เมื่อคิดถึงเรื่องเหล่านี้ เสิ่นมู่ถิงก็รู้สึกหดหู่ใจอยู่บ้าง

Chinese

赵星河十八岁就已经是大宗师了。

Thai

จ้าวซิงเหออายุสิบแปดปีก็เป็นมหาปรมาจารย์แล้ว

Chinese

可是他都已经三十多岁，年近四十了，还只是宗师境九重。

Thai

ทว่าตัวเขาอายุสามสิบกว่าปี ย่างเข้าวัยสี่สิบแล้ว กลับยังอยู่เพียงขอบเขตปรมาจารย์ขั้นเก้า

Chinese

原本以为，来到寒山城之后，可以借助环境的力量，让他突破到大宗师，可惜，终究还是棋差一招。

Thai

เดิมทีคิดว่าหลังจากมาถึงเมืองหานซานแล้ว จะสามารถอาศัยพลังแห่งสภาพแวดล้อมช่วยให้ตนเองทะลวงสู่มหาปรมาจารย์ได้ น่าเสียดายที่ท้ายที่สุดก็ยังขาดไปอีกก้าวหนึ่ง

Chinese

武道修行，一步一个坎，想要突破大境界，是何等的艰难。

Thai

การบำเพ็ญวิถียุทธ์ แต่ละก้าวล้วนมีอุปสรรคขวากหนาม การจะทะลวงผ่านขอบเขตใหญ่นั้นยากเย็นแสนเข็ญเพียงใด

Chinese

可是到了赵星河这里，似乎一切都变成没有任何难度了。

Thai

แต่พอมาถึงจ้าวซิงเหอ ทุกสิ่งกลับดูเหมือนไม่มีความยากเย็นใดๆ เลย

Chinese

沈慕庭也只能羡慕嫉妒了。

Thai

เสิ่นมู่ถิงทำได้เพียงอิจฉาริษยาเท่านั้น

Chinese

沈洛雪给赵星河打了个电话，问他想要什么类型的武技。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยโทรศัพท์หาจ้าวซิงเหอเพื่อถามว่าเขาต้องการวิชาการต่อสู้ประเภทไหน

Chinese

赵星河闻言很是意外，这个还可以自己挑的吗？

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็ประหลาดใจมาก เรื่องนี้ยังสามารถเลือกเองได้ด้วยหรือ

Chinese

难道这就是沈家的实力吗？

Thai

หรือว่านี่คือขุมกำลังของตระกูลเสิ่น

Chinese

他琢磨了一下自己的武技栏。

Thai

เขาพิจารณาแถบวิชาการต่อสู้ของตนเองครู่หนึ่ง

Chinese

【武技：夺命七刀（神化境），莽牛拳（神化境），游龙步（神化境），九叠刀法（神化境）】

Thai

【วิชาการต่อสู้: เจ็ดดาบปลิดชีพ (ขอบเขตจำแลงเทพ), หมัดวัวคลั่ง (ขอบเขตจำแลงเทพ), ย่างก้าวมังกรท่อง (ขอบเขตจำแลงเทพ), เพลงดาบเก้าทบ (ขอบเขตจำแลงเทพ)】

Chinese

神化境之所以是神化境，那是化腐朽为神奇，施展之后，可以获得天地规则力量的加持。

Thai

เหตุที่ขอบเขตจำแลงเทพถูกเรียกว่าขอบเขตจำแลงเทพ นั่นเป็นเพราะมันเปลี่ยนความไร้ค่าให้กลายเป็นความอัศจรรย์ เมื่อสำแดงออกมาแล้ว จะได้รับพลังแห่งกฎเกณฑ์สวรรค์และปฐพีหนุนนำ

Chinese

即便是再低级的武技，一旦有天地规则伟力加持，那也将变得无比的强大。

Thai

ต่อให้เป็นวิชาการต่อสู้ระดับต่ำเพียงใด เมื่อมีพลังอันยิ่งใหญ่ของกฎเกณฑ์สวรรค์และปฐพีหนุนนำ มันก็จะทรงอานุภาพขึ้นมาอย่างหาที่เปรียบมิได้

Chinese

对于赵星河来说，其实修炼低品级的武技更划算一些。

Thai

สำหรับจ้าวซิงเหอแล้ว ความจริงการฝึกฝนวิชาการต่อสู้ระดับต่ำนั้นคุ้มค่ากว่า

Chinese

毕竟，高品阶的武技虽然基础威能大得多，但是想要点到神化境，需要消耗的学习点太多了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย แม้วิชาการต่อสู้ระดับสูงจะมีอานุภาพพื้นฐานมากกว่ามาก แต่หากต้องการกดอัปเกรดไปจนถึงขอบเขตจำแลงเทพ จะต้องสิ้นเปลืองแต้มการเรียนรู้มากเกินไป

Chinese

好在，这门地级武技，他主要是做推算用的。

Thai

ยังดีที่วิชาระดับตี้นี้ เขาตั้งใจนำมาใช้ในการอนุมานเป็นหลัก

Chinese

思量片刻，他对沈洛雪道：“那就帮我挑选一门掌法或者拳法吧。”

Thai

หลังจากใคร่ครวญอยู่ชั่วครู่ เขาก็เอ่ยกับเสิ่นลั่วเสวี่ยว่า “ถ้าอย่างนั้นช่วยเลือกวิชาฝ่ามือหรือเพลงหมัดให้ฉันสักวิชาก็แล้วกัน”

Chinese

兵器武技有【九叠刀法】暂时够用了。

Thai

วิชาการต่อสู้ประเภทอาวุธมี【เพลงดาบเก้าทบ】ก็เพียงพอใช้ไปพลางๆ แล้ว

Chinese

他就担心会遇到无法使用兵器，或者说兵器被毁的情况。

Thai

เขากังวลเพียงว่าจะต้องเผชิญสถานการณ์ที่ไม่สามารถใช้อาวุธได้ หรืออาวุธถูกทำลาย

Chinese

虽然神化境的【莽牛拳】威能也很强，但是他现在很清楚，【莽牛拳】与其说是一门拳法，倒不如说是一门炼体拳法。

Thai

แม้ว่า【หมัดวัวคลั่ง】ในขอบเขตจำแลงเทพจะมีอานุภาพรุนแรงมากเช่นกัน ทว่าตอนนี้เขารู้ชัดดีว่า หากจะบอกว่า【หมัดวัวคลั่ง】เป็นเพลงหมัด สู้บอกว่าเป็นเพลงหมัดฝึกกายาเสียยังดีกว่า

Chinese

沈洛雪接收到赵星河的要求之后，直接跟沈慕庭提了。

Thai

หลังจากเสิ่นลั่วเสวี่ยได้รับความต้องการของจ้าวซิงเหอแล้ว เธอก็บอกกับเสิ่นมู่ถิงโดยตรง

Chinese

沈慕庭考虑再三，将一门武技放到沈洛雪的手上，道：“你把这个给他吧。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงพิจารณาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนจะวางวิชาการต่อสู้วิชาหนึ่งลงบนมือของเสิ่นลั่วเสวี่ยพลางเอ่ยว่า “ลูกเอาเล่มนี้ไปให้เขาเถอะ”

Chinese

“嘶！”沈洛雪看到武技名字，倒吸口凉气。

Thai

“ซี๊ด!” เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นชื่อวิชาการต่อสู้ก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกใจ

Chinese

她有点迟疑的道：“爸，要是爷爷知道你把这武技送给别人，会不会亲手掐死你？”

Thai

เธอเอ่ยอย่างลังเลอยู่บ้าง “พ่อ ถ้าคุณปู่รู้ว่าพ่อเอาวิชานี้ไปให้คนอื่น จะมาบีบคอพ่อตายด้วยตัวเองไหมเนี่ย”

Chinese

沈慕庭嘴角不断的抽搐，傻女儿，不会说话就不要开口。

Thai

มุมปากของเสิ่นมู่ถิงกระตุกไม่หยุด ยัยลูกสาวเซ่อเอ๊ย ถ้าพูดไม่เป็นก็ไม่ต้องอ้าปากพูดเลย

Chinese

真当没有老爷子交代，我敢把这样的武技拿出来吗？

Thai

คิดจริงๆ หรือว่าถ้าไม่มีคำสั่งของนายท่านผู้เฒ่า ฉันจะกล้าเอาวิชาการต่อสู้ระดับนี้ออกมาน่ะ

Chinese

“不用担心，老爸做事心里有数，你给他送过去吧。”沈慕庭虽然心里很不是滋味，但是脸上却是依旧风轻云淡的模样。

Thai

“ไม่ต้องกังวล พ่อทำอะไรย่อมรู้ดีแก่ใจ ลูกเอาไปส่งให้เขาเถอะ” แม้ในใจของเสิ่นมู่ถิงจะรู้สึกขมขื่นไม่น้อย แต่บนใบหน้ากลับยังคงแสดงท่าทีสงบนิ่งผ่อนคลาย

Chinese

沈洛雪道：“老爸，你真硬气，我看好你！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “พ่อ พ่อใจเด็ดจริงๆ หนูเอาใจช่วยพ่อนะ!”

Chinese

说完，直接就跑出去了。

Thai

พูดจบ เธอก็วิ่งพรวดออกไปทันที

Chinese

沈慕庭嘴角再次抽搐不已。

Thai

มุมปากของเสิ่นมู่ถิงกระตุกขึ้นมาอีกครั้งไม่หยุด

Chinese

这个女儿，每天不插自己几刀就不舒服。

Thai

ลูกสาวคนนี้ วันไหนไม่ได้แทงใจดำเขาสักสองสามแผลคงนอนไม่หลับ

Chinese

他这个当老爸的，承受了多大的压力。

Thai

คนเป็นพ่ออย่างเขาต้องแบกรับแรงกดดันมากมายขนาดไหนกัน

Chinese

好在，联考即将来临，等联考完了，她也要回龙城了。

Thai

ยังดีที่การสอบรวมใกล้จะมาถึงแล้ว รอให้สอบรวมเสร็จสิ้น เธอก็ต้องกลับเมืองหลงเฉิงแล้ว

Chinese

沈慕庭一想到这些，就有些怅然若失。

Thai

เสิ่นมู่ถิงพอคิดถึงเรื่องเหล่านี้ขึ้นมา ก็รู้สึกใจหายอยู่บ้าง

Chinese

“自己在这里蹉跎了这么几年，是不是也该回去了？”

Thai

“ตัวเราเสียเวลาอยู่ที่นี่มาหลายปี ถึงเวลาควรกลับไปแล้วหรือยังนะ”

Chinese

“不行，不成大宗师，坚决不能回去，要不然自己岂不是要成为整个龙城的笑柄了？”

Thai

“ไม่ได้ หากไม่บรรลุมหาปรมาจารย์ จะต้องไม่กลับไปเด็ดขาด ไม่อย่างนั้นตนเองมิกลายเป็นตัวตลกของคนทั้งเมืองหลงเฉิงหรอกหรือ”

Chinese

不过几息的功夫，沈慕庭便已经再次坚定了信念。

Thai

ภายในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ เสิ่นมู่ถิงก็กลับมามีความแน่วแน่ในความเชื่อมั่นอีกครั้ง

Chinese

沈洛雪这次没有将赵星河约出来，而是直奔赵星河家里。

Thai

คราวนี้เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้นัดจ้าวซิงเหอออกมาข้างนอก แต่มุ่งตรงไปยังบ้านของจ้าวซิงเหอ

Chinese

“昨天就是文考了，我都有点后悔今天把秘籍给你送过来了。你还是等考完了试再看这秘籍吧。”沈洛雪见赵星河接过秘籍就开始翻阅起来，有点着急。

Thai

“เมื่อวานก็สอบข้อเขียนไปแล้ว ฉันชักรู้สึกเสียใจนิดหน่อยที่เอาคัมภีร์มาส่งให้นายวันนี้ นายรอให้สอบเสร็จก่อนค่อยดูคัมภีร์นี้เถอะ” เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นจ้าวซิงเหอรับคัมภีร์ไปก็เริ่มเปิดอ่านทันที จึงอดร้อนใจไม่ได้

Chinese

生怕他因为翻阅武技秘籍，影响了文考。

Thai

กลัวเหลือเกินว่าเขาจะเปิดอ่านคัมภีร์วิชาการต่อสู้จนส่งผลกระทบต่อการสอบข้อเขียน

Chinese

赵星河随口道：“没事，我就随便翻翻，不会投入太多精力的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “ไม่เป็นไร ฉันแค่เปิดดูผ่านๆ ไม่ได้ทุ่มเทแรงกายแรงใจอะไรมากหรอก”

Chinese

沈洛雪见他说的轻松，也没有办法，只能对赵母道：“伯母，明天就要考试了，你看着他点，别让他迟到了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นเขาพูดจาสบายๆ ก็จนปัญญา ทำได้เพียงหันไปบอกกับแม่จ้าวว่า “คุณป้าคะ พรุ่งนี้ก็ต้องสอบแล้ว คุณป้าช่วยดูเขาหน่อยนะคะ อย่าให้เขาไปสายล่ะ”

Chinese

赵母脸上露出姨母笑，道：“好，洛雪啊，要不留下来的吃午饭吧。”

Thai

ใบหน้าของแม่จ้าวเผยรอยยิ้มเอ็นดูพลางเอ่ยว่า “ได้จ้ะ ลั่วเสวี่ย อยู่กินข้าวเที่ยงด้วยกันก่อนสิ”

Chinese

沈洛雪迟疑了一下，待赵母再次邀请之后，她才应允下来。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยลังเลอยู่ชั่วครู่ รอจนแม่จ้าวเอ่ยชวนอีกครั้ง เธอถึงได้ตอบตกลง

Chinese

她也想看看，赵星河说的随便翻翻到底是不是真的。

Thai

เธอเองก็อยากจะดูเหมือนกันว่าที่จ้าวซิงเหอบอกว่าเปิดดูผ่านๆ นั้นเป็นความจริงหรือไม่

Chinese

只是接下来的事情，确实让她很意外。

Thai

เพียงแต่เรื่องราวหลังจากนั้นกลับทำให้เธอประหลาดใจอย่างยิ่งจริงๆ

Chinese

赵星河非常认真的翻完了一遍武技秘籍之后，便直接将秘籍还给了她。

Thai

หลังจากจ้าวซิงเหอเปิดอ่านคัมภีร์วิชาการต่อสู้อย่างตั้งใจจนจบหนึ่งรอบ เขาก็คืนคัมภีร์ให้แก่เธอโดยตรง

Chinese

她一脸愕然的看着手上的秘籍，不解的道：“你什么意思？”

Thai

เธอจ้องมองคัมภีร์ในมือด้วยสีหน้างุนงงพลางเอ่ยถามอย่างไม่เข้าใจ “นายหมายความว่ายังไง”

Chinese

赵星河道：“我已经看完了，还给你啊。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันอ่านจบแล้ว ก็คืนให้เธอไง”

Chinese

沈洛雪道：“你不学吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามว่า “นายไม่เรียนหรือ”

Chinese

赵星河道：“我已经记住了全部的内容，不用这秘籍也可以继续参悟。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ฉันจำเนื้อหาทั้งหมดได้แล้ว ไม่มีคัมภีร์เล่มนี้ก็สามารถทำความเข้าใจต่อไปได้”

Chinese

沈洛雪激动的道：“不可能，绝对不可能！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างตื่นตระหนกว่า “เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

这可是地品武技秘籍，哪有翻一遍就全部记住的。

Thai

นี่เป็นถึงคัมภีร์วิชาระดับปฐพีเชียวนะ จะมีที่ไหนเปิดดูรอบเดียวแล้วจำได้ทั้งหมดกัน

Chinese

你当是不入流的武技秘籍吗？

Thai

นายคิดว่าเป็นคัมภีร์วิชาการต่อสู้ชั้นปลายแถวหรืออย่างไร

Chinese

这高品级的武技秘籍，上面可是有神奇的力量，哪是那么容易记下来的？

Thai

คัมภีร์วิชาการต่อสู้ระดับสูงพวกนี้ ข้างบนมีพลังอันน่าอัศจรรย์แฝงอยู่ จะจำได้ง่ายดายปานนั้นได้อย่างไร

Chinese

真要是这样，进入一趟某地的藏书阁，然后在里面把秘籍都翻一遍，岂不是全部都可以记住了？

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง ถ้าเข้าไปในหอตำราของสถานที่สักแห่ง แล้วเปิดคัมภีร์ในนั้นดูรอบหนึ่ง มิใช่ว่าจะจำได้ทั้งหมดเลยหรือ

Chinese

简直是扯淡！

Thai

ไร้สาระสิ้นดี!

Chinese

她又哪里知道，赵星河是开挂的。

Thai

เธอจะไปรู้ได้อย่างไรว่า จ้าวซิงเหอนั้นใช้โปรแกรมโกง

Chinese

他自己虽然没有记住，但是他的外挂已经帮他记住了，而且还显现到了武技栏里面。

Thai

แม้ตัวเขาเองจะจำไม่ได้ แต่โปรแกรมโกงของเขาได้ช่วยจำให้แล้ว อีกทั้งยังปรากฏขึ้นในแถบวิชาการต่อสู้อีกด้วย

Chinese

只要在武技后面的加号上轻轻一点，这门武技就可以入门、精通、大成甚至更高。

Thai

ขอเพียงกดเครื่องหมายบวกด้านหลังวิชาการต่อสู้เบาๆ วิชาการต่อสู้นี้ก็สามารถเข้าสู่ขั้นเริ่มต้น เชี่ยวชาญ สำเร็จขั้นสูง หรือกระทั่งสูงกว่านั้นได้

Chinese

开挂的人生，就是这么的朴实无华。

Thai

ชีวิตที่ใช้โปรโกง มันเรียบง่ายและไม่ซับซ้อนถึงเพียงนี้

Chinese

可惜，这种事情，他是不可能跟别人说的。

Thai

น่าเสียดายที่เรื่องพรรค์นี้ เขาไม่มีทางบอกใครเป็นอันขาด