เสิ่นลั่วเสวี่ยขอความช่วยเหลืออีกครั้ง

Chinese

原本赵星河以为沈洛雪已经突破到先天境，自己能够安静几天。

Thai

เดิมทีจ้าวซิงเหอคิดว่าเมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนแล้ว ตนเองจะได้อยู่อย่างสงบสุขสักสองสามวัน

Chinese

可是没想到，第二天，沈洛雪就杀到了他家里。

Thai

ทว่าคิดไม่ถึงเลยว่า ในวันรุ่งขึ้น เสิ่นลั่วเสวี่ยจะบุกมาถึงบ้านของเขา

Chinese

赵星河开门，看到门口站着的沈洛雪，诧异的道：“你怎么来了？”

Thai

จ้าวซิงเหอเปิดประตู พอเห็นเสิ่นลั่วเสวี่ยยืนอยู่หน้าประตูก็เอ่ยอย่างประหลาดใจว่า “เธอมาได้ยังไง?”

Chinese

沈洛雪已经是第二次来赵星河的家里了，但是她心里还是有些不是滋味。

Thai

นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่เสิ่นลั่วเสวี่ยมาบ้านของจ้าวซิงเหอ แต่ในใจของเธอยังคงรู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง

Chinese

赵星河生长在这样的地方，可是在武道上面的成就却是走在了她的前面。

Thai

จ้าวซิงเหอเติบโตมาในสถานที่เช่นนี้ แต่ความสำเร็จด้านวิถียุทธ์กลับนำหน้าเธอไปแล้ว

Chinese

可是她呢？

Thai

แต่เธอล่ะ?

Chinese

从小就拥有最好的生活和修炼条件，可还是比不上赵星河。

Thai

ตั้งแต่เด็กมีทั้งความเป็นอยู่และเงื่อนไขการบ่มเพาะที่ดีที่สุด แต่กลับยังเทียบจ้าวซิงเหอไม่ได้

Chinese

光是武道如此也就罢了。

Thai

ลำพังแค่วิถียุทธ์เป็นเช่นนี้ก็ช่างเถอะ

Chinese

现在连文化课也是如此。

Thai

ตอนนี้แม้แต่วิชาสายบุ๋นก็ยังเป็นเช่นนี้อีก

Chinese

没错，她来找赵星河的目的很简单，就是想让赵星河帮她突击几天。

Thai

ใช่แล้ว จุดประสงค์ที่เธอมาหาจ้าวซิงเหอนั้นเรียบง่ายมาก นั่นคืออยากให้จ้าวซิงเหอช่วยติวเข้มให้เธอสักสองสามวัน

Chinese

争取在联考的时候取得更好的成绩。

Thai

เพื่อพยายามคว้าคะแนนที่ดีกว่าเดิมในการสอบคัดเลือกร่วม

Chinese

昨天下午，沈洛雪时隔一个多月再次前往学校，引起了很大的轰动。

Thai

เมื่อวานตอนบ่าย เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับไปที่โรงเรียนอีกครั้งหลังจากห่างหายไปนานกว่าหนึ่งเดือน ซึ่งสร้างความฮือฮาเป็นอย่างมาก

Chinese

毕竟，她已经突破了先天境。

Thai

อย่างไรเสีย เธอก็ทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนแล้ว

Chinese

所谓衣锦还乡，大概就是这个意思。

Thai

ที่เรียกว่ากลับบ้านเกิดอย่างสมเกียรติ คงหมายถึงเรื่องทำนองนี้กระมัง

Chinese

学校知道她突破先天境，顿时大受震撼，校长更是亲自出马，帮她检测了修为境界，然后录入了学校的系统。

Thai

ทางโรงเรียนเมื่อรู้ว่าเธอทะลวงสู่ขอบเขตเซียนเทียนก็ตกตะลึงกันยกใหญ่ อาจารย์ใหญ่ถึงกับลงมือด้วยตนเอง ช่วยตรวจสอบระดับขอบเขตการบ่มเพาะของเธอ แล้วบันทึกเข้าสู่ระบบของโรงเรียน

Chinese

这本来是件非常高兴的事情。

Thai

เดิมทีนี่ควรเป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

但是沈洛雪提出想要做一套文科试卷，然后就把底子给露出来了。

Thai

แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับเสนอว่าอยากลองทำข้อสอบสายบุ๋นดูสักชุด จากนั้นความรู้พื้นฐานที่แท้จริงก็เปิดเผยออกมา

Chinese

一个多月没有翻开课本了，沈洛雪对文化知识有点生疏，没有考到合格的分数。

Thai

ไม่ได้เปิดตำรามานานกว่าหนึ่งเดือน เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงค่อนข้างไม่คุ้นเคยกับความรู้วิชาการ สอบไม่ได้คะแนนถึงเกณฑ์ผ่าน

Chinese

这让学校的领导们也是头疼不已。

Thai

เรื่องนี้ทำให้พวกผู้บริหารโรงเรียนปวดหัวไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

如果自家学校能够培养出一个龙城大学的学生，那绝对是一件值得大书特书的事件。

Thai

หากโรงเรียนของตนสามารถบ่มเพาะนักเรียนที่เข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้สักคน นั่นย่อมเป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การจารึกไว้อย่างยิ่ง

Chinese

他们的名字都会写上寒山城的历史中。

Thai

ชื่อของพวกเขาจะถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์ของเมืองหานซาน

Chinese

这绝对是光宗耀祖，青史留名的大好事。

Thai

นี่เป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งที่จะนำเกียรติยศมาสู่วงศ์ตระกูลและจารึกชื่อไว้ในหน้าประวัติศาสตร์อย่างแน่นอน

Chinese

可是如果沈洛雪因为文化成绩不过关而导致落选，他们绝对会后悔得肠子都青紫。

Thai

แต่หากเสิ่นลั่วเสวี่ยต้องตกรอบเพราะคะแนนสายบุ๋นไม่ผ่านเกณฑ์ พวกเขาคงต้องเสียใจจนแทบกระอักเลือดอย่างแน่นอน

Chinese

沈洛雪也意识到，不能继续这样下去。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็ตระหนักได้ว่า จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้

Chinese

再也没有了锦衣还乡的兴奋劲，回家之后，考虑一番，果断来找赵星河。

Thai

ไม่มีความตื่นเต้นดีใจจากการกลับมาอย่างสมเกียรติหลงเหลืออยู่อีก หลังกลับถึงบ้านและใคร่ครวญดูแล้ว เธอจึงตัดสินใจเด็ดขาดมาหาจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河知道她的来意，有些无语的道：“还有几天就联考了，你确定要这么做吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอรู้จุดประสงค์ที่เธอมา จึงเอ่ยอย่างพูดไม่ออกเล็กน้อยว่า “อีกไม่กี่วันก็จะสอบคัดเลือกร่วมแล้ว เธอแน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้?”

Chinese

沈洛雪道：“没办法，只能临死抱佛脚了。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ไม่มีทางเลือกแล้ว ทำได้แค่กอดขาพระเอาดาบหน้าเท่านั้น”

Chinese

赵星河琢磨了一番，才道：“那这样吧，这几天也不要看什么书了，就做试题，我再根据试题的内容给你加强做错的知识点。”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า “งั้นเอาแบบนี้แล้วกัน ช่วงสองสามวันนี้ไม่ต้องไปอ่านหนังสืออะไรแล้ว ทำข้อสอบอย่างเดียว แล้วฉันค่อยเน้นจุดความรู้ที่เธอทำผิดตามเนื้อหาในข้อสอบให้”

Chinese

沈洛雪顿时大喜，道：“非常感谢，你放心，我一定会报答你的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยดีใจขึ้นมาทันที จึงกล่าวว่า “ขอบคุณมากนะ นายวางใจเถอะ ฉันจะตอบแทนนายอย่างแน่นอน”

Chinese

赵星河翻了个白眼，提醒道：“沈大小姐，你别忘了，你现在还欠我什么。”

Thai

จ้าวซิงเหอกลอกตาพลางเตือนว่า “คุณหนูใหญ่เสิ่น เธออย่าลืมล่ะว่าตอนนี้เธอยังติดค้างอะไรฉันอยู่”

Chinese

沈洛雪神情一滞，道：“你放心，我答应的事情一定会办到，明天，明天就给你。”

Thai

สีหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยชะงักไป ก่อนจะกล่าวว่า “นายวางใจเถอะ เรื่องที่ฉันรับปากไว้ต้องทำได้แน่นอน พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ฉันจะเอาให้นาย”

Chinese

赵母在一边看着他们两个的互动，脸上不时的露出姨母笑。

Thai

แม่จ้าวมองดูการปฏิสัมพันธ์ของทั้งสองอยู่ที่ด้านข้าง บนใบหน้าเผยรอยยิ้มเอ็นดูออกมาเป็นระยะ

Chinese

她也没有打扰二人，出门买菜去了。

Thai

นางไม่ได้รบกวนทั้งสองคน แล้วออกไปซื้อกับข้าวข้างนอก

Chinese

今天中午，她留沈洛雪在家里吃饭。

Thai

เที่ยงวันนี้ นางชวนเสิ่นลั่วเสวี่ยให้อยู่กินข้าวที่บ้าน

Chinese

有可能，从今天起到联考结束之前，她都会留在这里吃午饭。

Thai

เป็นไปได้ว่า ตั้งแต่วันนี้ไปจนถึงก่อนที่การสอบคัดเลือกร่วมจะสิ้นสุดลง เธอคงจะอยู่ที่นี่เพื่อกินข้าวเที่ยงทุกวัน

Chinese

至于留宿？

Thai

ส่วนเรื่องค้างคืนน่ะหรือ?

Chinese

还是算了，虽然她很希望如此，但是不太现实。

Thai

ช่างเถอะ แม้นางจะหวังให้เป็นเช่นนั้นมากเพียงใด แต่ก็ไม่ค่อยสมจริงเท่าไรนัก

Chinese

有些事情，还是等两人上了大学之后，彼此发现了心意再说。

Thai

เรื่องบางเรื่อง รอให้ทั้งสองคนเข้ามหาวิทยาลัยแล้วค่อยรู้ใจซึ่งกันและกันจะดีกว่า

Chinese

对于这个世界的文化知识，赵星河全部都是接受的前身的记忆，有强大的精神力，完全不用担心会忘记的问题。

Thai

สำหรับความรู้วิชาการของโลกนี้นั้น จ้าวซิงเหอได้รับสืบทอดมาจากความทรงจำของร่างเดิมทั้งหมด อีกทั้งยังมีพลังจิตอันแข็งแกร่ง จึงไม่ต้องกังวลเรื่องจะลืมเลือนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

所以不是他吹，指导沈洛雪还是绰绰有余的。

Thai

ดังนั้นไม่ได้คุยโวเลย การชี้แนะเสิ่นลั่วเสวี่ยนั้นถือว่าเหลือเฟือเกินพอ

Chinese

赵星河把前五届联考的文考试卷都给打印了出来，每天做一套，然后给沈洛雪讲解具体的解题知识和思路。

Thai

จ้าวซิงเหอพิมพ์ข้อสอบสายบุ๋นของการสอบคัดเลือกร่วมย้อนหลังห้ารุ่นออกมาทั้งหมด ให้ทำวันละหนึ่งชุด จากนั้นค่อยอธิบายความรู้และแนวคิดในการแก้โจทย์อย่างละเอียดให้เสิ่นลั่วเสวี่ยฟัง

Chinese

重点不是题目，而是这些题目所波及到的知识点和解题的思路。

Thai

จุดสำคัญไม่ใช่ตัวโจทย์ แต่เป็นจุดความรู้ที่เกี่ยวข้องกับโจทย์เหล่านั้นและแนวคิดในการแก้โจทย์

Chinese

只要这些掌握了，不管题目如何变化，但是知识点和解题思路是不变的。

Thai

ขอเพียงเชี่ยวชาญสิ่งเหล่านี้ ไม่ว่าโจทย์จะพลิกแพลงอย่างไร แต่จุดความรู้และแนวคิดในการแก้โจทย์ก็ไม่มีวันเปลี่ยน

Chinese

沈洛雪觉得，赵星河的方法比学校的好。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกว่า วิธีของจ้าวซิงเหอดีกว่าที่โรงเรียนเสียอีก

Chinese

赵星河有些不屑。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกไม่ยี่หระเล็กน้อย

Chinese

这可是来自地球的小镇做题家应试模式。

Thai

นี่คือรูปแบบการเตรียมสอบของนักตะลุยโจทย์เมืองเล็กที่มาจากโลกเชียวนะ

Chinese

又岂是这个世界的教学可以比拟的。

Thai

จะให้การเรียนการสอนของโลกนี้มาเทียบเคียงได้อย่างไร

Chinese

毕竟，这个世界，最重视的是武道教学。

Thai

อย่างไรเสีย โลกใบนี้ให้ความสำคัญกับการสอนวิถียุทธ์มากที่สุด

Chinese

文化课程的教学，奉行的就是行就行，不行就算了。

Thai

การสอนวิชาสายบุ๋น ยึดหลักเพียงแค่ทำได้ก็ทำ ทำไม่ได้ก็ช่างมัน

Chinese

根本就没有人去研究，到底怎样才能够更好的提升学生的成绩。

Thai

ไม่มีใครไปศึกษาวิจัยเลยสักนิดว่า จะทำอย่างไรถึงจะสามารถยกระดับคะแนนของนักเรียนได้ดียิ่งขึ้น

Chinese

因为这毫无意义！

Thai

เพราะนี่มันไร้ความหมายสิ้นดี!

Chinese

周末，陈东来找赵星河。

Thai

วันสุดสัปดาห์ เฉินตงมาหาจ้าวซิงเหอ

Chinese

因为他听说最近几天，赵星河都在家里，并没有出去。

Thai

เพราะเขาได้ยินมาว่าช่วงสองสามวันนี้ จ้าวซิงเหออยู่แต่ที่บ้าน ไม่ได้ออกไปไหนเลย

Chinese

赵母给他开的门，进去之后，他就发现了赵星河和沈洛雪两个人并排坐着，脑袋挤在一起。

Thai

แม่จ้าวเป็นคนเปิดประตูให้เขา หลังจากเดินเข้าไป เขาก็พบว่าจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยนั่งเคียงข้างกัน และศีรษะแทบจะแนบชิดติดกัน

Chinese

赵星河正在为沈洛雪讲题。

Thai

จ้าวซิงเหอกำลังอธิบายโจทย์ให้เสิ่นลั่วเสวี่ยฟัง

Chinese

陈东有点怀疑自己是不是来错地方了。

Thai

เฉินตงเริ่มสงสัยว่าตนเองมาผิดที่หรือเปล่า

Chinese

赵母的腿疾治好的事情，他听说了。

Thai

เรื่องที่อาการป่วยที่ขาของแม่จ้าวหายดีแล้ว เขาเคยได้ยินมาบ้าง

Chinese

虽然很疑惑，但是也没有多怀疑什么，毕竟这是好事。

Thai

แม้จะสงสัยมาก แต่ก็ไม่ได้คลางแคลงใจอะไรนัก อย่างไรเสียก็เป็นเรื่องดี

Chinese

但是赵星河居然跟一个女同学靠得这么近，他就跟发现了新大陆一般。

Thai

แต่การที่จ้าวซิงเหออยู่ใกล้ชิดกับเพื่อนนักเรียนหญิงขนาดนี้ ทำให้เขารู้สึกราวกับค้นพบทวีปใหม่

Chinese

赵星河虽然长得很帅。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะหน้าตาหล่อเหลามาก

Chinese

文科成绩也是常年第一。

Thai

คะแนนสายบุ๋นก็ติดอันดับหนึ่งมาโดยตลอด

Chinese

但这是一个武道为王的世界，只有武道实力才能够真正的获得享受。

Thai

แต่นี่คือโลกที่วิถียุทธ์เป็นใหญ่ มีเพียงความแข็งแกร่งด้านวิถียุทธ์เท่านั้นที่จะได้รับความสุขสบายอย่างแท้จริง

Chinese

所以即便赵星河长得帅，文化成绩也很好，但是在学校里，真正会跟他交流的女生非常的少。

Thai

ดังนั้นแม้จ้าวซิงเหอจะหน้าตาดีและมีคะแนนสายบุ๋นยอดเยี่ยม แต่ในโรงเรียน นักเรียนหญิงที่จะมาพูดคุยกับเขาจริงๆ นั้นมีน้อยมาก

Chinese

没有武道天赋的赵星河，就是一个普通人。

Thai

จ้าวซิงเหอที่ไม่มีพรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ ก็เป็นเพียงแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

Chinese

文科成绩再好有个屁用。

Thai

คะแนนสายบุ๋นจะดีแค่ไหนก็มีประโยชน์ผายลมอะไร

Chinese

他能够成功吗？

Thai

เขาจะประสบความสำเร็จได้งั้นหรือ?

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

甚至他对女生的吸引力，还不如一位后天四重的武者。

Thai

เสน่ห์ดึงดูดต่อผู้หญิงของเขา ยังสู้ผู้ฝึกยุทธ์ระดับโฮ่วเทียนขั้นสี่คนหนึ่งไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

等陈东发现，那个女生是沈洛雪的时候，更是大脑宕机。

Thai

ยิ่งเมื่อเฉินตงพบว่านักเรียนหญิงคนนั้นคือเสิ่นลั่วเสวี่ย สมองของเขาก็ยิ่งค้างไปเลย

Chinese

他再次怀疑自己今天是走错门了。

Thai

เขาสงสัยอีกครั้งว่าวันนี้ตนเองเข้าผิดบ้านหรือเปล่า

Chinese

在赵星河、沈洛雪还有赵母三人诡异的目光中，陈东先是走出赵家大门，然后左右确认了一番。

Thai

ท่ามกลางสายตาแปลกประหลาดของจ้าวซิงเหอ เสิ่นลั่วเสวี่ย และแม่จ้าวทั้งสามคน เฉินตงเดินออกจากประตูบ้านตระกูลจ้าวไปก่อน จากนั้นก็หันซ้ายแลขวาเพื่อยืนยันอีกรอบ

Chinese

这里确实是赵星河的家里，没有走错。

Thai

ที่นี่คือบ้านของจ้าวซิงเหอจริงๆ ไม่ได้เข้าผิด

Chinese

他又给了自己脸上一巴掌。

Thai

เขาตบหน้าตัวเองไปอีกฉาดหนึ่ง

Chinese

不是在做梦。

Thai

ไม่ได้ฝันไป

Chinese

可以百分百确定，这一切都是真的。

Thai

มั่นใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริง

Chinese

沈洛雪问赵星河，道：“你这个发小是不是脑子有问题。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามจ้าวซิงเหอว่า “เพื่อนสนิทวัยเด็กของนายคนนี้สมองมีปัญหาหรือเปล่า”

Chinese

刚刚赵星河已经向她介绍了陈东的身份。

Thai

เมื่อครู่นี้จ้าวซิงเหอได้แนะนำตัวตนของเฉินตงให้เธอรู้จักแล้ว

Chinese

赵星河摇头道：“不清楚，我已经很久没有见到他了，可能是最近压力太大，所以导致脑子出现了问题，这很合理！”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้ากล่าวว่า “ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้เจอเขามานานแล้ว อาจจะเป็นเพราะช่วงนี้กดดันมากเกินไป สมองก็เลยมีปัญหาขึ้นมา ก็สมเหตุสมผลดีนะ!”

Chinese

陈东的脑子彻底的清醒过来，他走到赵星河的面前，掐着他的脖子，然后剧烈的摇晃了起来。

Thai

สมองของเฉินตงตื่นเต็มตาในที่สุด เขาเดินมาตรงหน้าจ้าวซิงเหอ บีบคออีกฝ่ายแล้วเขย่าอย่างรุนแรง

Chinese

“赵星河，你老实交代，这二十多天，你都干了什么？你已经不是我认识的那个赵星河，你是不是被凶兽附体了？”

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายสารภาพมาตามตรงเลยนะ ยี่สิบกว่าวันนี้ไปทำอะไรมา? นายไม่ใช่จ้าวซิงเหอที่ฉันรู้จักอีกต่อไปแล้ว นายถูกสัตว์ร้ายสิงร่างหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

赵星河心里暗惊，脸上却是风轻云淡。

Thai

จ้าวซิงเหอแอบตกใจในใจ แต่บนใบหน้ากลับยังคงสงบนิ่งราบเรียบ

Chinese

陈东掐脖子的行为没有给他造成任何的伤害。

Thai

การกระทำที่บีบคอของเฉินตงไม่ได้สร้างความบาดเจ็บใดๆ ให้แก่เขาเลย

Chinese

他轻轻的掰开了陈东的手，淡淡的道：“东子，你有没有听说过一句话，叫士别三日，当刮目相看。”

Thai

เขาแกะมือของเฉินตงออกอย่างเบามือ แล้วเอ่ยเรียบๆ ว่า “ตงจื่อ นายเคยได้ยินประโยคที่ว่า จากกันสามวัน ควรมองกันใหม่ด้วยสายตาคู่ใหม่ บ้างไหม”

Chinese

“以前我是没有认真，现在我认真了，你知道我的，只要我认真做的事情，就没有不成功的。”

Thai

“เมื่อก่อนฉันไม่ได้จริงจัง ตอนนี้ฉันจริงจังแล้ว นายก็รู้จักฉันดี ขอเพียงเป็นเรื่องที่ฉันตั้งใจทำ ไม่มีอะไรที่ไม่สำเร็จหรอก”

Chinese

陈东：“……”

Thai

เฉินตง: “…”

Chinese

听听，人言否？

Thai

ฟังดูสิ นั่นใช่คำพูดของคนหรือ?