หานเจียงอึ้งจนชาไปหมด

Chinese

这就跟玩游戏一样，一个是自带外挂，可以自动回血回蓝，一个却只能自己手动操作。

Thai

เรื่องนี้ก็เหมือนกับการเล่นเกม ฝ่ายหนึ่งมาพร้อมกับโปรแกรมโกงที่สามารถฟื้นฟูเลือดและมานาได้เองอัตโนมัติ แต่อีกฝ่ายกลับทำได้เพียงบังคับควบคุมด้วยตัวเอง

Chinese

赵星河觉得，余天磊那边正在给自己拖延时间，压力很大，他是不是要做点什么。

Thai

จ้าวซิงเหอรู้สึกว่า ทางฝั่งอวี๋เทียนเหล่ยกดดันอย่างมากในการช่วยถ่วงเวลาให้เขา เขาควรจะทำอะไรสักอย่างหรือไม่

Chinese

要不然就这样心安理得的享受着，哪怕是片刻的安宁，他也有点心里不得劲。

Thai

ไม่อย่างนั้นการมานั่งเสวยสุขอย่างสบายใจ แม้จะเป็นความสงบสุขเพียงชั่วครู่ เขาก็ยังรู้สึกกระอักกระอ่วนใจอยู่บ้าง

Chinese

他原本就觉得，尽量不要欠别人的。

Thai

เดิมทีเขาก็รู้สึกว่า พยายามอย่าติดค้างผู้อื่นจะดีที่สุด

Chinese

毕竟，拿人的手短这种道理他还是很清楚的。

Thai

อย่างไรเสีย เรื่องรับของเขามามือย่อมอ่อนนั้นเขายังคงเข้าใจเป็นอย่างดี

Chinese

他要是欠得多了，到时候余天磊拿这件事情说事，让他跟着对方去做事怎么办？

Thai

หากเขาติดค้างมากเกินไป ถึงเวลาอวี๋เทียนเหล่ยหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาอ้าง แล้วให้เขาคอยตามไปช่วยทำงานจะทำอย่างไร

Chinese

看看仲小夏他们多潇洒。

Thai

ดูอย่างพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยสิ ช่างใช้ชีวิตได้อิสระเสรีเพียงใด

Chinese

再看看余天磊，天天被逼得坐在办公室里面，有批不完的文件，有处理不完的事情，没有一点自己的时间。

Thai

แล้วลองดูอวี๋เทียนเหล่ย แต่ละวันถูกบีบให้นั่งอยู่ในห้องทำงาน มีเอกสารให้เซ็นอนุมัติไม่หวาดไม่ไหว มีเรื่องราวให้จัดการไม่รู้จบ ไม่มีเวลาส่วนตัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

想想就觉得头皮发麻。

Thai

แค่คิดก็ชวนให้ขนหัวลุกแล้ว

Chinese

大权在握听着好像很威风的样子。

Thai

การกุมอำนาจยิ่งใหญ่ฟังดูเหมือนจะองอาจสง่างามดี

Chinese

可是到了余天磊他们这个层次，不参与进官方的事务中去，一样大权在握。

Thai

ทว่าเมื่อถึงระดับอย่างพวกอวี๋เทียนเหล่ย ต่อให้ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของทางการ ก็ยังคงกุมอำนาจยิ่งใหญ่อยู่ดี

Chinese

他们一句话，谁敢不听？

Thai

เพียงคำพูดประโยคเดียวของพวกเขา ใครเล่าจะกล้าไม่ฟัง

Chinese

所以赵星河觉得，还是仲小夏他们这种生活方式更靠谱一些。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงรู้สึกว่า วิถีชีวิตแบบพวกจ้งเสี่ยวเซี่ยเข้าท่ากว่าเป็นไหนๆ

Chinese

智者怎么能为俗事缠身？

Thai

ผู้มีปัญญาจะปล่อยให้เรื่องทางโลกมารัดตัวได้อย่างไร

Chinese

“韩大哥，你们现在是不是很缺原材料？”赵星河问道。

Thai

“พี่หาน ตอนนี้พวกพี่ขาดแคลนวัตถุดิบมากเลยใช่ไหม” จ้าวซิงเหอเอ่ยถาม

Chinese

韩江道：“当然缺啊，不过最缺的还是高阶原材料，中低阶的倒是不怎么缺。”

Thai

หานเจียงกล่าว “ขาดสิ แต่ที่ขาดแคลนที่สุดยังคงเป็นวัตถุดิบลำดับสูง ส่วนลำดับกลางและลำดับต่ำไม่ค่อยขาดเท่าไหร่”

Chinese

“怎么，你有啊？”他说完，又随口问了一句。

Thai

“ทำไมหรือ นายมีงั้นเหรอ” พูดจบ เขาก็ถามขึ้นมาลอยๆ อีกประโยค

Chinese

“有啊。”赵星河淡定的回答。

Thai

“มีสิ” จ้าวซิงเหอตอบอย่างราบเรียบ

Chinese

韩江先是怔了一下，随即一脸认真的道：“兄弟，你真的有？这可不是开玩笑，大战在即，这种事情可马虎不得。”

Thai

หานเจียงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง “น้องชาย นายมีจริงๆ หรือ นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ สงครามใหญ่ใกล้เข้ามาแล้ว เรื่องแบบนี้จะสะเพร่าไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

换个人，他早就已经破口大骂了。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น เขาคงด่ากราดไปนานแล้ว

Chinese

赵星河也很认真的道：“你知道的，我从来不开玩笑。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างจริงจังเช่นกัน “พี่ก็รู้ ฉันไม่เคยล้อเล่น”

Chinese

韩江：“……”

Thai

หานเจียง “…”

Chinese

差点信了你的邪。

Thai

เกือบจะหลงเชื่อคำพูดไร้สาระของนายแล้วเชียว

Chinese

不过他再三观察之后，发现赵星河确实是认真的，便道：“你有多少？”

Thai

ทว่าหลังจากสังเกตดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า พบว่าจ้าวซิงเหอจริงจังจริงๆ จึงเอ่ยถาม “นายมีเท่าไหร่”

Chinese

赵星河琢磨了一下，才道：“你要多少？”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ย “พี่ต้องการเท่าไหร่ล่ะ”

Chinese

韩江倒吸了一口凉气，激动的拉着赵星河的手，道：“真不是开玩笑？”

Thai

หานเจียงสูดหายใจเข้าลึกอย่างตระหนก คว้ามือของจ้าวซิงเหอด้วยความตื่นเต้นพลางกล่าว “ไม่ได้ล้อเล่นแน่นะ”

Chinese

这话，口气太大了，即便是至尊强者，也不敢夸下这样的海口。

Thai

คำพูดนี้ช่างโอ่อ่าเกินไปแล้ว แม้แต่ยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดก็ยังไม่กล้าคุยโวโอ้อวดเช่นนี้

Chinese

赵星河将手扯了回来，又不是美女，拉拉扯扯的成何体统，要是被沈洛雪和叶小茜误会了怎么办？

Thai

จ้าวซิงเหอดึงมือกลับมา อีกฝ่ายไม่ใช่สาวงามเสียหน่อย มาดึงแขนดึงมือกันดูไม่สมควรเลยสักนิด หากเสิ่นลั่วเสวี่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเข้าใจผิดขึ้นมาจะทำอย่างไร

Chinese

他赶紧道：“有事说事，别乱伸手。”

Thai

เขารีบกล่าว “มีอะไรก็พูดมา อย่ามาจับมือถือแขนมั่วซั่ว”

Chinese

韩江并没有恼怒，深吸口气，让自己激动的情绪冷静下来，再次凝重的道：“兄弟，我最后确认一下，你刚刚说的，都是真的？”

Thai

หานเจียงไม่ได้โกรธเคือง เขาสูดหายใจเข้าลึกเพื่อสงบอารมณ์ตื่นเต้นลง ก่อนจะกล่าวอย่างเคร่งขรึมอีกครั้ง “น้องชาย ฉันขอถามเพื่อความแน่ใจเป็นครั้งสุดท้าย สิ่งที่นายเพิ่งพูดไป เป็นความจริงทั้งหมดใช่ไหม”

Chinese

赵星河再次确认道：“都是真的，你想要的高阶原材料，不论是凶兽尸体还是灵药之类的，我这里都有。而且量大管饱，我可以按照市价卖给武者之家，而且还可以先赊账。”

Thai

จ้าวซิงเหอยืนยันอีกครั้ง “เป็นความจริงทั้งหมด วัตถุดิบลำดับสูงที่พวกพี่ต้องการ ไม่ว่าจะเป็นซากสัตว์ร้ายหรือพวกสมุนไพรวิญญาณ ฉันมีทั้งหมด แถมยังมีปริมาณมากพอแน่นอน ฉันสามารถขายให้บ้านนักยุทธ์ตามราคาตลาด และยังติดเงินไว้ก่อนได้ด้วย”

Chinese

“但是我有一个条件。”

Thai

“แต่ฉันมีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง”

Chinese

韩江听着赵星河提出来的前面几条，已经抑制不住的要疯了。

Thai

หานเจียงฟังเงื่อนไขหลายข้อแรกที่จ้าวซิงเหอเสนอขึ้นมา ก็แทบจะคลั่งตายด้วยความตื่นเต้นจนระงับไม่อยู่

Chinese

特么的，这要是真的，那他就真的要起飞了。

Thai

บัดซบ หากนี่เป็นเรื่องจริง เช่นนั้นเขาก็จะได้ทะยานขึ้นสู่ฟ้าอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

这个时候，能够弄来这样的资源，绝对是天大的功劳。

Thai

ในช่วงเวลานี้ การหาทรัพยากรระดับนี้มาได้ ย่อมเป็นผลงานความชอบอันยิ่งใหญ่เทียมฟ้าอย่างแน่นอน

Chinese

当然了，首功肯定是赵星河的。

Thai

แน่นอนว่าความดีความชอบอันดับหนึ่งย่อมต้องเป็นของจ้าวซิงเหอ

Chinese

但即便是次功，那也是天大的功劳啊。

Thai

ทว่าต่อให้เป็นความชอบอันดับรอง นั่นก็เป็นผลงานอันยิ่งใหญ่เทียมฟ้าอยู่ดี

Chinese

至于赵星河，人家都已经跟至尊大人们称兄道弟了，功劳对于他来说，就没有多少意义了。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอนั้น คนเขาถึงขั้นนับพี่นับน้องกับเหล่าท่านมหาผู้สูงสุดแล้ว ความดีความชอบสำหรับเขาย่อมไม่มีความหมายอะไรมากนัก

Chinese

“好好好，没有问题，不要说一个条件，就算是十个，一百个都没有问题。”

Thai

“ดี ดี ดี ไม่มีปัญหาเลย อย่าว่าแต่เงื่อนไขข้อเดียว ต่อให้สิบข้อหรือร้อยข้อก็ไม่มีปัญหาทั้งนั้น”

Chinese

这可是把他所有的后顾之忧都给解除了，条件什么的，又有什么问题。

Thai

นี่ถือว่าช่วยคลายความกังวลทั้งหมดของเขาไปจนสิ้น เรื่องเงื่อนไขอะไรนั่นจะไปมีปัญหาอะไรได้

Chinese

赵星河道：“你不能让人知道，这些东西都是我提供的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “พี่ห้ามให้ใครรู้ว่าของเหล่านี้เป็นฉันที่จัดหามาให้”

Chinese

韩江：“……”

Thai

หานเจียง “…”

Chinese

刚刚兴奋的心情立即垮了下来，赵星河的意思他不太明白。

Thai

อารมณ์ตื่นเต้นเมื่อครู่พลันพังทลายลงทันที เขาไม่ค่อยเข้าใจความหมายของจ้าวซิงเหอนัก

Chinese

这么大一件功劳，他怎么就不想要呢？

Thai

ผลงานชิ้นใหญ่ขนาดนี้ ทำไมถึงไม่ต้องการกันนะ

Chinese

虽然他跟至尊大人称兄道弟，可这不是还没有成就至尊嘛。

Thai

แม้ว่าเขาจะนับพี่นับน้องกับท่านมหาผู้สูงสุด แต่ก็ยังไม่ได้ก้าวขึ้นเป็นมหาผู้สูงสุดเสียหน่อย

Chinese

有了这功劳，看以后谁还敢拿他说事？

Thai

หากมีผลงานนี้ ใครจะกล้าเอาเรื่องเขาในภายหลังอีกล่ะ

Chinese

“兄弟，你认真的？”韩江发誓，他这一辈子被震撼的次数，说认真的次数，都没有今天多。

Thai

“น้องชาย นายจริงจังหรือ” หานเจียงสาบานได้เลยว่า จำนวนครั้งที่เขาตกตะลึงและเอ่ยคำว่าจริงจังในชีวิตนี้ ยังไม่มากเท่ากับวันนี้เลย

Chinese

他今天是彻底被赵星河给弄麻了。

Thai

วันนี้เขาถูกจ้าวซิงเหอทำให้มึนงงจนด้านชาไปหมดแล้วจริงๆ

Chinese

赵星河点头道：“我认真的，我只是想为人族做点贡献而已。我想低调一点，要不然以后都没法出门了。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าพลางกล่าว “ฉันจริงจัง ฉันแค่อยากสร้างคุณประโยชน์ให้แก่เผ่าพันธุ์มนุษย์บ้างก็เท่านั้น อยากจะทำตัวให้เรียบง่ายหน่อย ไม่อย่างนั้นวันข้างหน้าคงก้าวขาออกจากบ้านไม่ได้แล้ว”

Chinese

韩江琢磨了一下，觉得赵星河说的还是挺有道理的。

Thai

หานเจียงครุ่นคิดดูแล้ว ก็รู้สึกว่าสิ่งที่จ้าวซิงเหอพูดนั้นมีเหตุผลอยู่ไม่น้อย

Chinese

现在赵星河的“人气”居高不下，凡是跟他有牵扯的事情，都会搞成大事件。

Thai

ตอนนี้ “ความนิยม” ของจ้าวซิงเหอยังคงพุ่งสูงไม่ตก เรื่องใดก็ตามที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเขา ล้วนกลายเป็นเรื่องราวใหญ่โตทั้งสิ้น

Chinese

韩江“深受其害”，所以对于赵星河想要低调一些的态度非常的认可。

Thai

หานเจียง “ตกเป็นเหยื่ออย่างหนัก” ดังนั้นจึงเห็นด้วยกับการที่จ้าวซิงเหออยากทำตัวเรียบง่ายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

而在龙城，除了龙城大学之外，就他跟赵星河之间的交流最频繁，今天的遭遇，他可不想再来一次。

Thai

อีกทั้งในเมืองหลงเฉิง นอกจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิงแล้ว ก็มีเขานี่แหละที่ติดต่อกับจ้าวซิงเหอบ่อยที่สุด เรื่องที่เจอในวันนี้ เขาไม่อยากเผชิญมันอีกเป็นครั้งที่สองเด็ดขาด

Chinese

他琢磨了一下，便同意了赵星河的要求。

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จึงยอมตกลงตามคำขอของจ้าวซิงเหอ

Chinese

只是他没有料到，他答应了赵星河，将来要承受怎样的压力。

Thai

เพียงแต่เขาไม่ได้คาดคิดเลยว่า การตอบตกลงจ้าวซิงเหอไปนั้น จะทำให้เขาต้องแบกรับแรงกดดันเช่นไรในอนาคต

Chinese

突然间多出无数的高阶材料，岂能不引起别人的注意？

Thai

จู่ๆ ก็มีวัตถุดิบลำดับสูงเพิ่มขึ้นมานับไม่ถ้วน จะไม่ให้ดึงดูดความสนใจจากผู้อื่นได้อย่างไร

Chinese

到时候，别人找不到赵星河的头上，可不是都要找到他的头上。

Thai

ถึงเวลานั้น หากผู้อื่นตามสืบไปไม่ถึงตัวจ้าวซิงเหอ ก็คงต้องแห่กันมาหาเขาแทนมิใช่หรือ

Chinese

到了那个时候，韩江才后悔不迭。

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น หานเจียงจึงนึกเสียใจภายหลังอย่างสุดซึ้ง

Chinese

可惜，这个世界上，就算制药技术再好，也不可能研究出后悔药的。

Thai

ทว่าน่าเสียดาย บนโลกใบนี้ต่อให้เทคโนโลยีการผลิตโอสถจะยอดเยี่ยมเพียงใด ก็ไม่อาจคิดค้นยาแก้เสียใจภายหลังขึ้นมาได้

Chinese

双方谈定，赵星河让韩江先弄出一张单子来，他按照韩江的单子来定制。

Thai

เมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงกันเรียบร้อย จ้าวซิงเหอก็ให้หานเจียงทำรายการออกมาแผ่นหนึ่งก่อน แล้วเขาจะจัดหาให้ตามรายการที่หานเจียงต้องการ

Chinese

韩江一听说还可以定制，吓得差点就瘫软在地。

Thai

ทันทีที่หานเจียงได้ยินว่ายังสามารถสั่งทำตามต้องการได้อีก ก็ตกใจจนแทบจะทรุดฮวบลงไปกองกับพื้น

Chinese

这特么真的是人能说得出来的话吗？

Thai

นี่มันคำพูดที่มนุษย์มนาพูดออกมาได้ด้วยหรือวะเนี่ย

Chinese

这完全就是神仙手段啊！

Thai

นี่มันวิถีทางของผู้วิเศษชัดๆ!

Chinese

他现在无比的庆幸，自己弟弟能够率先与赵星河交好，然后是他与赵星河交好。

Thai

ตอนนี้เขารู้สึกโชคดีเป็นล้นพ้นที่น้องชายของตนสามารถผูกมิตรกับจ้าวซิงเหอได้ก่อน จากนั้นก็เป็นเขาที่ได้ผูกมิตรกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

最后他家老爷子也是下令，一定要交好赵星河，绝对不能怠慢了。

Thai

ท้ายที่สุดนายท่านผู้เฒ่าของตระกูลตนก็ยังออกคำสั่ง ว่าต้องผูกมิตรกับจ้าวซิงเหอให้จงได้ ห้ามเสียมารยาทเด็ดขาด

Chinese

现在，韩江更有体会了。

Thai

บัดนี้ หานเจียงยิ่งซาบซึ้งในเรื่องนี้มากขึ้นไปอีก

Chinese

这样的神仙人物，谁得罪他，谁特么就是蠢货。

Thai

บุคคลระดับผู้วิเศษเช่นนี้ ใครกล้าไปล่วงเกินเข้า ใครคนนั้นก็เป็นไอ้โง่ชัดๆ

Chinese

哦，已经有两家蠢货已经为此付出代价了。

Thai

อ้อ มีพวกโง่เง่าสองตระกูลต้องจ่ายค่าตอบแทนสำหรับเรื่องนี้ไปแล้ว

Chinese

特别是叶家，简直就是一手好牌打得稀烂的代表人物。

Thai

โดยเฉพาะตระกูลเยี่ย เรียกได้ว่าเป็นตัวแทนของการถือไพ่ดีเต็มมือแต่กลับเล่นจนพังยับเยินไม่มีชิ้นดี

Chinese

想想现在的沈家，就因为沈家小公主跟赵星河关系好，听说连最高元老会的大佬对沈家的态度都转变了许多。

Thai

ลองคิดถึงตระกูลเสิ่นในตอนนี้ดูสิ เพียงเพราะเจ้าหญิงน้อยตระกูลเสิ่นมีความสัมพันธ์อันดีกับจ้าวซิงเหอ ได้ยินว่ากระทั่งผู้ยิ่งใหญ่แห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุดยังมีท่าทีต่อตระกูลเสิ่นเปลี่ยนไปมาก

Chinese

这个消息还是韩家老爷子亲口告诉他的。

Thai

ข่าวนี้เป็นนายท่านผู้เฒ่าตระกูลหานที่บอกกับเขาด้วยตัวเอง

Chinese

这种消息外界不知道，但是他们这些老头子却是清楚得很。

Thai

ข่าวสารเช่นนี้โลกภายนอกไม่รู้ ทว่าพวกตาเฒ่าเหล่านี้กลับกระจ่างแจ้งเป็นอย่างดี

Chinese

可惜的是，不论是叶家还是许家，总部都不在龙城，所以有些核心圈的消息，也就没有那么的灵通了。

Thai

น่าเสียดายที่ไม่ว่าจะเป็นตระกูลเยี่ยหรือตระกูลสวี่ สำนักงานใหญ่ต่างก็ไม่ได้อยู่ในเมืองหลงเฉิง ดังนั้นข่าวสารบางอย่างในวงใน จึงไม่ได้รับรู้รวดเร็วเท่าใดนัก

Chinese

韩江表情有些麻木的恭送赵星河一行人离开。

Thai

หานเจียงมีสีหน้าด้านชาเล็กน้อยขณะน้อมส่งพวกจ้าวซิงเหอจากไป

Chinese

好在，这一次，并没有上新闻。

Thai

ยังดีที่คราวนี้ไม่ได้กลายเป็นข่าว

Chinese

毕竟，他送人的地方可是在宝库门口，这里没有允许，闲人是绝对不准靠近的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย จุดที่เขามาส่งก็อยู่ตรงหน้าประตูคลังสมบัติ ที่แห่งนี้หากไม่ได้รับอนุญาต คนนอกย่อมไม่มีทางเข้าใกล้ได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

也就是赵星河的面子，能够直接将车子开到这里来。

Thai

มีเพียงเพราะบารมีของจ้าวซิงเหอเท่านั้น ถึงสามารถขับรถตรงเข้ามาถึงที่นี่ได้

Chinese

送完赵星河之后，韩江赶紧回了一趟家里。

Thai

หลังจากส่งจ้าวซิงเหอเสร็จ หานเจียงก็รีบกลับไปที่บ้านทันที

Chinese

跟家里的老爷子一阵密谈，将与赵星河之间的交易告诉了自家老爷子。

Thai

เขาพูดคุยลับๆ กับนายท่านผู้เฒ่าที่บ้านอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเล่าเรื่องการแลกเปลี่ยนระหว่างตนกับจ้าวซิงเหอให้นายท่านผู้เฒ่าของตระกูลฟัง

Chinese

至于答应赵星河的，不能让别人知道材料是他提供的这个事。

Thai

ส่วนเรื่องที่รับปากจ้าวซิงเหอเอาไว้ ว่าห้ามให้คนอื่นรู้ว่าวัสดุเหล่านี้เป็นเขาที่จัดหามาให้นั้น

Chinese

那是他韩江的老子，能是别人吗？

Thai

นั่นคือพ่อบังเกิดเกล้าของเขาหานเจียง จะเป็นคนอื่นไปได้อย่างไร