ตบหน้าหลินไห่ ขอเก็บดอกเบี้ยก่อนสักนิด

Chinese

一番测试之后，确定赵星河确实拥有后天四重的实力。

Thai

หลังการทดสอบผ่านไปครู่หนึ่ง ก็ยืนยันได้ว่าจ้าวซิงเหอมีพลังระดับโฮ่วเทียนขั้นที่สี่จริง

Chinese

负责测试的老师非常干脆的给赵星河录进了系统之中，这一刻开始，赵星河就拥有了报武考的资格。

Thai

อาจารย์ผู้รับผิดชอบการทดสอบบันทึกข้อมูลเข้าสู่ระบบให้จ้าวซิงเหออย่างฉับไว ตั้งแต่วินาทีนี้เป็นต้นไป จ้าวซิงเหอก็มีสิทธิ์สมัครสอบสายยุทธ์แล้ว

Chinese

临别之时，测试老师赠了一句，“希望这是你的幸运！”

Thai

ยามจะจากไป อาจารย์ผู้ทดสอบก็กล่าวทิ้งท้ายประโยคหนึ่ง “หวังว่านี่จะเป็นความโชคดีของเธอนะ!”

Chinese

赵星河躬身道谢。

Thai

จ้าวซิงเหอโค้งคำนับกล่าวขอบคุณ

Chinese

从测试楼出来，赵星河行走在武道院。

Thai

เมื่อเดินออกจากอาคารทดสอบ จ้าวซิงเหอก็ก้าวเดินอยู่ในสาขาวิถียุทธ์

Chinese

突然间，他就被人给拦了下来。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็ถูกคนขวางทางเอาไว้

Chinese

“赵星河，你怎么在这里？”来人问道。

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?” ผู้มาเอ่ยถาม

Chinese

赵星河打眼看去，不认识。

Thai

จ้าวซิงเหอชำเลืองมองไป ไม่รู้จัก

Chinese

说实话，武道院的学生，他基本都不认识。

Thai

พูดตามตรง นักเรียนของสาขาวิถียุทธ์ เขาแทบไม่รู้จักใครเลย

Chinese

前身平时除了读书，就是打工赚钱，连文科院那帮同学都认不全，更不要说武道院的学生了。

Thai

ร่างเดิมปกติแล้วนอกจากอ่านหนังสือ ก็คือทำงานหาเงิน แม้แต่นักเรียนสาขาสายศิลป์พวกนั้นเขายังจำได้ไม่หมด นับประสาอะไรกับนักเรียนสาขาวิถียุทธ์

Chinese

“你是谁？”赵星河反问。

Thai

“นายเป็นใคร?” จ้าวซิงเหอย้อนถาม

Chinese

来人一脸惊奇的道：“你居然不认识我，赵星河，难道你没有长眼睛吗？还是说小小年纪，就已经老年痴呆了？”

Thai

ผู้มาทำสีหน้าประหลาดใจกล่าวว่า “นายไม่รู้จักฉันเนี่ยนะ จ้าวซิงเหอ นายไม่มีตารึไง? หรือว่าอายุน้อยแค่นี้ก็สมองเสื่อมไปแล้ว?”

Chinese

赵星河打量再三，确定不认识，转身就走。

Thai

จ้าวซิงเหอพิจารณาดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า มั่นใจว่าไม่รู้จัก จึงหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

对方急了，道：“赵星河，我是林海。”

Thai

อีกฝ่ายร้อนใจขึ้นมา กล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ ฉันคือหลินไห่”

Chinese

赵星河一听林海这个名字，顿时知道是谁了。

Thai

พอจ้าวซิงเหอได้ยินชื่อหลินไห่ ก็รู้ทันทีว่าเป็นใคร

Chinese

特么的，这就是那个要买自己文科联考成绩的家伙啊！

Thai

ให้ตายสิ นี่คือไอ้หมอนั่นที่จะซื้อคะแนนสอบรวมสายศิลป์ของเขานี่เอง!

Chinese

难怪刚刚觉得对方欠揍，果然欠揍。

Thai

มิน่าล่ะเมื่อครู่ถึงรู้สึกว่าอีกฝ่ายน่าโดนซัด น่าโดนซัดจริงๆ

Chinese

赵星河停了下来，来了一句：“哦，你就是林海啊，果然很嚣张！”

Thai

จ้าวซิงเหอหยุดฝีเท้า แล้วพูดขึ้นมาประโยคหนึ่ง “อ้อ นายคือหลินไห่นี่เอง กร่างสมคำร่ำลือจริงๆ!”

Chinese

林海：“……”

Thai

หลินไห่ “…”

Chinese

我特么说啥了我就嚣张了？

Thai

ฉันพูดบ้าอะไรไปวะถึงได้ว่าฉันกร่าง?

Chinese

他觉得很委屈，他又没有在学校里面当众揍赵星河，凭什么这么说他？

Thai

เขารู้สึกน้อยใจนัก เขาไม่ได้ซัดจ้าวซิงเหอต่อหน้าผู้คนในโรงเรียนสักหน่อย มีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงเขาแบบนี้?

Chinese

“卧槽，你特么谁啊你，敢这么说林少，是不是活腻歪了？”林海还没有开口，他身边的跟班就已经看不下去了。

Thai

“เชี่ย นายเป็นใครกันวะเนี่ย กล้ามาพูดกับนายน้อยหลินแบบนี้ อยากตายแล้วใช่ไหม?” หลินไห่ยังไม่ทันเอ่ยปาก ลิ่วล้อข้างกายเขาก็ทนดูต่อไปไม่ได้แล้ว

Chinese

妈蛋，帅气的林少都没有嚣张，这个不知道从哪里冒出来的家伙，居然敢这么说话，真是不知道死字怎么写的。

Thai

บ้าเอ๊ย นายน้อยหลินผู้หล่อเหลายังไม่ได้วางก้ามสักนิด ไอ้หมอนี่โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้ ถึงกล้าพูดจาแบบนี้ ช่างไม่รู้จักคำว่าตายเสียจริง

Chinese

赵星河来到对方的面前，盯着他看了几秒，直接把林海这个跟班盯得浑身发毛。

Thai

จ้าวซิงเหอเดินมาตรงหน้าอีกฝ่าย จ้องมองเขาอยู่หลายวินาที จนทำเอาลิ่วล้อของหลินไห่คนนี้ขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

毫无道理的，赵星河给了对方一巴掌。

Thai

จ้าวซิงเหอตบหน้าอีกฝ่ายไปหนึ่งฉาดอย่างไร้เหตุผล

Chinese

当然，这是控制好力道的一巴掌。

Thai

แน่นอนว่านี่เป็นการตบที่ควบคุมแรงไว้เป็นอย่างดี

Chinese

会让对方吃点苦头，但是却不会受什么伤。

Thai

จะทำให้อีกฝ่ายลิ้มรสความเจ็บปวดบ้าง แต่กลับไม่ได้รับบาดเจ็บอะไร

Chinese

穿越过来第一天，就因为林业的威逼，让赵星河不得不接受林家的条件。

Thai

วันแรกที่ข้ามมิติมา จ้าวซิงเหอก็ต้องยอมรับเงื่อนไขของตระกูลหลินเพราะการบีบบังคับของหลินเย่

Chinese

他心里一直都憋着气。

Thai

ในใจเขาอัดอั้นความโกรธเอาไว้มาโดยตลอด

Chinese

这两天林业也没有再凑到赵星河的面前，现在遇到林海和他的狗腿子，正好拿他们顺顺气。

Thai

สองวันนี้หลินเย่ไม่ได้โผล่หน้ามาตรงหน้าจ้าวซิงเหออีก ตอนนี้มาเจอหลินไห่กับสุนัขรับใช้ของเขา จึงพอดีใช้พวกมันระบายอารมณ์ให้โล่งใจเสียหน่อย

Chinese

跟班甲都被打懵了，特么的，在这寒山一中，除了林海会拍拍他们的脑袋之外，其他人谁敢动他们？

Thai

ลิ่วล้อคนนั้นถูกตบจนมึนงงไปหมด ให้ตายสิ ในโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งแห่งนี้ นอกจากหลินไห่ที่จะตบหัวพวกเขาแล้ว คนอื่นหน้าไหนจะกล้าแตะต้องพวกเขา?

Chinese

现在，赵星河打了他的脸。

Thai

ทว่ายามนี้ จ้าวซิงเหอกลับตบหน้าเขา

Chinese

林海的脸色变得很难看，赵星河打他跟班的脸，跟打他的脸有什么区别？

Thai

สีหน้าของหลินไห่พลันย่ำแย่อย่างยิ่ง จ้าวซิงเหอตบหน้าลิ่วล้อของเขา จะต่างอะไรกับการตบหน้าเขาเล่า?

Chinese

他憋着一口气，很想动手。

Thai

เขาข่มกลั้นโทสะไว้ อยากจะลงมือนัก

Chinese

可是他又不得不把几个跟班给拦了下来。

Thai

ทว่าเขาก็จำต้องรั้งลิ่วล้อสองสามคนนั้นเอาไว้

Chinese

毕竟，现在赵星河的联考成绩是属于他的，如果把他打坏了，到时候考不好怎么办？

Thai

เพราะถึงอย่างไร ตอนนี้คะแนนสอบรวมของจ้าวซิงเหอก็เป็นของเขาแล้ว หากซัดจนอีกฝ่ายบาดเจ็บ แล้วถึงเวลาสอบออกมาได้ไม่ดีจะทำอย่างไร?

Chinese

家里正在下一步大棋，而这步大棋最关键的一环就是赵星河。

Thai

ทางบ้านกำลังเดินหมากกระดานใหญ่ และข้อต่อที่สำคัญที่สุดของหมากกระดานใหญ่นี้ก็คือจ้าวซิงเหอ

Chinese

所以现在不但不能打赵星河，还得好好的保护对象。

Thai

ดังนั้นในตอนนี้ ไม่เพียงแต่จะซัดจ้าวซิงเหอไม่ได้ แต่ยังต้องคอยปกป้องเป้าหมายเป็นอย่างดีอีกด้วย

Chinese

要祈祷对方在联考之前都不要有什么灾病。

Thai

ต้องภาวนาให้อีกฝ่ายอย่าได้มีภัยไข้เจ็บใดๆ ก่อนการสอบรวม

Chinese

至于联考之后……

Thai

ส่วนหลังจากสอบรวมแล้ว…

Chinese

在林家的计划之中，联考之后赵星河肯定是要被消失的。

Thai

ในแผนการของตระกูลหลิน หลังการสอบรวมแล้ว จ้าวซิงเหอย่อมต้องถูกทำให้หายสาบสูญไปอย่างแน่นอน

Chinese

毕竟，他的存在，就是一颗不定时的炸弹，说不定什么时候就炸了。

Thai

เพราะการมีอยู่ของเขา ก็เหมือนระเบิดเวลาลูกหนึ่ง ไม่แน่ว่าอาจจะระเบิดขึ้นมาเมื่อไรก็ได้

Chinese

林海的跟班们很生气，可是全被林海的眼神喝止了。

Thai

พวกพ้องลิ่วล้อของหลินไห่โกรธจัด ทว่ากลับถูกสายตาของหลินไห่ห้ามปรามเอาไว้ทั้งหมด

Chinese

“赵星河，今天这事就算了，学校禁止学生斗殴。不过希望你能好自为之，别给脸不要脸！”林海警告赵星河。

Thai

“จ้าวซิงเหอ เรื่องวันนี้ถือว่าแล้วกันไป โรงเรียนห้ามนักเรียนทะเลาะวิวาท แต่หวังว่านายจะรู้จักเอาตัวรอด อย่าทำเป็นได้ใจแล้วไม่ไว้หน้ากัน!” หลินไห่เตือนจ้าวซิงเหอ

Chinese

“啪！”赵星河不但没有退缩，反而直接给了林海一巴掌。

Thai

“เพียะ!” จ้าวซิงเหอไม่เพียงไม่ถอยร่น แต่กลับตบหน้าหลินไห่ไปฉาดหนึ่งโดยตรง

Chinese

呼！

Thai

ฮู่ว!

Chinese

赵星河深呼了口气，终于顺畅多了。

Thai

จ้าวซิงเหอผ่อนลมหายใจยาว ในที่สุดก็รู้สึกปลอดโปร่งขึ้นมาก

Chinese

今天这一巴掌，算是利息。

Thai

ตบนี้ในวันนี้ ถือเป็นดอกเบี้ย

Chinese

总账，到后面再来算。

Thai

บัญชีรวม ค่อยไปคิดย้อนหลัง

Chinese

现在，联考才是首要考虑的因素。

Thai

ตอนนี้ การสอบรวมคือปัจจัยหลักที่ต้องคำนึงถึงเป็นอันดับแรก

Chinese

藏书馆的遭遇告诉他，想要读好书，只有两个途径。

Thai

ประสบการณ์ที่หอสมุดบอกเขาว่า หากต้องการอ่านหนังสือดีๆ มีเพียงสองเส้นทางเท่านั้น

Chinese

一个是去武者之家，但是那要钱。

Thai

ทางหนึ่งคือไปบ้านนักยุทธ์ แต่นั่นต้องใช้เงิน

Chinese

另一个就是去大学。

Thai

อีกทางหนึ่งก็คือไปมหาวิทยาลัย

Chinese

一切都是为了学习点。

Thai

ทุกอย่างก็เพื่อแต้มการเรียนรู้

Chinese

这次轮到林海懵逼了。

Thai

คราวนี้ถึงคราวหลินไห่อึ้งงันไปบ้าง

Chinese

“王八蛋，我要杀了你！”林海当众被扇了一记耳光，这比杀了他还要难受。

Thai

“ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่านาย!” หลินไห่ถูกตบหน้าฉาดใหญ่ต่อหน้าธารกำนัล เรื่องนี้ทำให้เขาทรมานยิ่งกว่าถูกฆ่าเสียอีก

Chinese

他的几个跟班这会倒是被镇住了。

Thai

ลิ่วล้อสองสามคนของเขาเวลานี้กลับถูกสะกดจนนิ่งอึ้ง

Chinese

敢在大庭广众之下扇林海耳光的，来头绝对不小。

Thai

คนที่กล้าตบหน้าหลินไห่ท่ามกลางผู้คนมากมาย เบื้องหลังย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน

Chinese

赵星河淡淡的道：“杀了我？好啊，那你们家付出的就全部打了水漂。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย “ฆ่าฉันเหรอ? ดีสิ ถ้างั้นสิ่งที่ตระกูลพวกนายทุ่มเทลงไปก็สูญเปล่าทั้งหมด”

Chinese

林海神情一滞，理智再次占领了智商高地。

Thai

สีหน้าของหลินไห่ชะงักงันไป เหตุผลกลับมาครอบงำสติปัญญาอีกครั้ง

Chinese

“不生气，不生气，一定会有亲手干掉他的那一天！”林海在心里不断的做着心理建设。

Thai

“ไม่โกรธ ไม่โกรธ จะต้องมีวันที่ได้ลงมือฆ่ามันด้วยตัวเองแน่!” หลินไห่คอยปรับสภาพจิตใจในหัวอย่างต่อเนื่อง

Chinese

刚刚是他大意了，没有闪！

Thai

เมื่อกี้เขาประมาทไปเอง ไม่ได้หลบ!

Chinese

“啪！”这一次伸的是左手。

Thai

“เพียะ!” คราวนี้ยื่นมือซ้ายออกไป

Chinese

赵星河道：“这下顺眼多了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “แบบนี้ค่อยดูสบายตาขึ้นหน่อย”

Chinese

林海：“……”

Thai

หลินไห่ “…”

Chinese

他双眼几欲喷火。

Thai

สองตาของเขาแทบจะพ่นไฟออกมา

Chinese

跟班处于呆滞中……

Thai

ลิ่วล้อตกอยู่ในความเหม่อลอย…

Chinese

观众处于懵逼中……

Thai

ผู้ชมตกอยู่ในความมึนงง…

Chinese

赵星河甩了甩手，一副我手被打痛了的模样，道：“行了，总算出口气，这下应该能考个好成绩了。”

Thai

จ้าวซิงเหอสะบัดมือไปมา ทำท่าทางราวกับว่ามือถูกตบจนเจ็บ ก่อนกล่าวว่า “เอาล่ะ ในที่สุดก็ได้ระบายอารมณ์ คราวนี้คงทำคะแนนสอบได้ดีแล้วล่ะ”

Chinese

正准备出手干掉赵星河的林海一听，仿佛被一盆冰水当头浇下。

Thai

หลินไห่ที่กำลังเตรียมจะลงมือสังหารจ้าวซิงเหอพอได้ยิน ก็ราวกับถูกน้ำแข็งราดรดลงมาจากหัว

Chinese

他只能默默的看着赵星河离开了武道院。

Thai

เขาทำได้เพียงมองดูจ้าวซิงเหอเดินออกจากสาขาวิถียุทธ์ไปอย่างเงียบๆ

Chinese

良久。

Thai

เนิ่นนาน

Chinese

大家才回过神来。

Thai

ทุกคนถึงค่อยได้สติกลับมา

Chinese

他们原本以为林海肯定会弄死赵星河。

Thai

เดิมทีพวกเขาคิดว่าหลินไห่จะต้องจัดการจ้าวซิงเหอให้ตายแน่ๆ

Chinese

可是万万没想到，他居然眼睁睁的看着赵星河离开了武道院。

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าเขาจะยอมยืนมองดูจ้าวซิงเหอเดินออกจากสาขาวิถียุทธ์ไปต่อหน้าต่อตา

Chinese

这似乎，跟他们印象中的林海不太一样啊！

Thai

นี่ดูเหมือนว่าจะไม่ค่อยเหมือนหลินไห่ในความทรงจำของพวกเขาสักเท่าไรนะ!

Chinese

林海出身寒山市武道世家，家世强大，个人武道资质也很强。

Thai

หลินไห่ถือกำเนิดในตระกูลนักยุทธ์แห่งเมืองหานซาน ชาติตระกูลทรงอำนาจ พรสวรรค์ทางวิถียุทธ์ส่วนตัวก็แข็งแกร่งมากเช่นกัน

Chinese

年仅十八便已经是后天八重武者。

Thai

อายุเพียงสิบแปดปีก็เป็นนักยุทธ์ระดับโฮ่วเทียนขั้นที่แปดแล้ว

Chinese

虽然这其中有林家的功劳。

Thai

แม้ว่าในเรื่องนี้จะมีความดีความชอบของตระกูลหลินอยู่ด้วย

Chinese

但是不可否认，他个人的努力也是很重要的。

Thai

แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่า ความพยายามส่วนตัวของเขาก็สำคัญมากเช่นกัน

Chinese

就这样一个在寒山一中武道院都横着走的家伙，今天被人扇了两记耳光。

Thai

คนแบบนี้ที่เดินกร่างไปทั่วในสาขาวิถียุทธ์ของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง วันนี้กลับถูกคนตบหน้าไปสองฉาด

Chinese

更出人意料的是，他居然没有打回去。

Thai

ที่เหนือความคาดหมายยิ่งกว่านั้นคือ เขาไม่ได้ตอบโต้กลับไปเลยสักนิด

Chinese

实在是太令人难以置信了。

Thai

มันเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ

Chinese

他们猜测，赵星河应该是一位来头比赵星河还要大的人。

Thai

พวกเขาคาดเดาว่า จ้าวซิงเหอน่าจะเป็นคนที่มีเบื้องหลังยิ่งใหญ่กว่าจ้าวซิงเหอเสียอีก

Chinese

而在寒山市，能够让林海都如此忌惮，被打脸了都不敢还手的。

Thai

และในเมืองหานซาน คนที่ทำให้แม้กระทั่งหลินไห่ยังต้องหวาดเกรงถึงเพียงนี้ ถูกตบหน้าแล้วยังไม่กล้าตอบโต้

Chinese

似乎……

Thai

ดูเหมือนว่า…

Chinese

貌似……

Thai

คล้ายกับว่า…

Chinese

好像……

Thai

ราวกับว่า…

Chinese

找不到这样的对象啊！

Thai

จะหาเป้าหมายแบบนั้นไม่เจอเลยสักคน!

Chinese

赵星河身上还穿着寒山一中的校服，而且洗得都发白了。

Thai

บนร่างของจ้าวซิงเหอยังสวมชุดนักเรียนของโรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่งอยู่ ซ้ำยังซักจนซีดขาวแล้วด้วย

Chinese

这样一看，似乎不像是什么有大来头的样子。

Thai

มองดูแบบนี้แล้ว ก็ดูไม่เหมือนคนที่มีเบื้องหลังยิ่งใหญ่อะไร

Chinese

难道是是其他大家族子弟来寒山一中“微服私访”？

Thai

หรือว่าจะเป็นลูกหลานตระกูลใหญ่ตระกูลอื่นมา “ตรวจราชการลับ” ที่โรงเรียนมัธยมปลายหานซานหมายเลขหนึ่ง?

Chinese

不得不说，这些大家族子弟的喜好，真的是让人捉摸不透啊。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า รสนิยมของลูกหลานตระกูลใหญ่พวกนี้นี่ชวนให้ผู้คนคาดเดาไม่ถูกจริงๆ

Chinese

不仅仅是观众，即便是林海的几个跟班，都觉得赵星河肯定是出自什么了不得的大家族。

Thai

ไม่ใช่แค่ผู้ชม แม้แต่ลิ่วล้อสองสามคนของหลินไห่ ก็ยังรู้สึกว่าจ้าวซิงเหอต้องมาจากตระกูลใหญ่ที่ไม่ธรรมดาตระกูลใดตระกูลหนึ่งเป็นแน่

Chinese

林海知道之后，破口大骂道：“狗屁的大家族弟子，他就是一个无钱无势的平头百姓！”

Thai

พอหลินไห่รู้เรื่องเข้า ก็ด่ากราดออกมาว่า “ลูกหลานตระกูลใหญ่บ้านมันสิ มันก็แค่ชาวบ้านธรรมดาไม่มีเงินไม่มีอำนาจคนหนึ่งเท่านั้นแหละ!”