เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกว่าจ้าวซิงเหอขุดหลุมใหญ่ไว้ให้เธอ

Chinese

赵星河对沈洛雪骂他没有丝毫的生气，他知道沈洛雪被打击了。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้รู้สึกโกรธเลยแม้แต่น้อยที่เสิ่นลั่วเสวี่ยด่าเขา เขารู้ว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยถูกกระทบกระเทือนจิตใจเข้าแล้ว

Chinese

不过他也没办法，谁让他是挂逼呢！

Thai

แต่เขาก็ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้เขาเป็นพวกใช้สูตรโกงกันล่ะ!

Chinese

他还劝慰道：“行了，你就别郁闷了，你跟我是没法比的。”

Thai

เขายังเอ่ยปลอบใจว่า “เอาเถอะ เธออย่ามัวแต่หดหู่เลย เธอกับฉันมันเทียบกันไม่ได้หรอก”

Chinese

沈洛雪闻言，更郁闷了。

Thai

พอเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ยินดังนั้น ก็ยิ่งหดหู่เข้าไปใหญ่

Chinese

果然，直男就是直男，连安慰人都是这么的反效果。

Thai

สมแล้วที่เป็นผู้ชายทึ่ม แม้แต่การปลอบใจคนยังให้ผลตรงกันข้ามได้ถึงขนาดนี้

Chinese

直到沈轻带人过来，然后把两位逆种人大宗师给带走了，沈洛雪的情绪才好一点。

Thai

จนกระทั่งเสิ่นชิงนำคนมาถึง และพาตัวสองมหาปรมาจารย์แห่งองค์กรคนทรยศไป อารมณ์ของเสิ่นลั่วเสวี่ยถึงค่อยดีขึ้นมาบ้าง

Chinese

赵星河道：“好了，既然你选择继续留下来，那就别郁闷了，我们得继续努力刷积分了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “เอาล่ะ ในเมื่อเธอเลือกที่จะอยู่ต่อ ก็อย่ามัวหดหู่อยู่เลย พวกเราต้องพยายามปั๊มคะแนนกันต่อแล้ว”

Chinese

沈洛雪翻了个白眼，她有种掐死赵星河的冲动，你都是武道大宗师了，还参加这种联考有意义吗？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกลอกตามองบน เธอรู้สึกอยากจะบีบคอจ้าวซิงเหอให้ตายคามือ นายเป็นถึงมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์แล้ว ยังจะเข้าร่วมการสอบร่วมแบบนี้ไปเพื่ออะไร มีความหมายด้วยเหรอ?

Chinese

直接把武道修为一亮，即便是高傲如龙城大学，也要跟在你后面跪舔。

Thai

แค่เปิดเผยระดับการบำเพ็ญเพียรวิถียุทธ์ออกมา ต่อให้เย่อหยิ่งทระนงอย่างมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ก็ยังต้องตามมาประจบประแจงนาย

Chinese

十八岁的武道大宗师，恐怕没有哪个学校不想要。

Thai

มหาปรมาจารย์วิถียุทธ์อายุสิบแปดปี เกรงว่าคงไม่มีโรงเรียนไหนที่ไม่อยากได้

Chinese

甚至都可以跳过大学，直接加入官方或者是民间各种组织。

Thai

กระทั่งสามารถข้ามมหาวิทยาลัย แล้วเข้าร่วมกับทางการหรือองค์กรภาคเอกชนต่างๆ ได้โดยตรงด้วยซ้ำ

Chinese

争起来，恐怕会猪脑子打出狗脑子吧！

Thai

หากแย่งชิงตัวกันขึ้นมา เกรงว่าจะต้องตีกันจนหัวร้างข้างแตกเป็นแน่!

Chinese

赵星河这种人来参加联考，完全就是不给别人活路的做法。

Thai

คนอย่างจ้าวซิงเหอมาเข้าร่วมการสอบร่วม มันคือการไม่เหลือทางรอดให้คนอื่นอย่างแท้จริง

Chinese

赵星河淡淡的道：“我听说联考状元是有特殊奖励的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย “ฉันได้ยินมาว่าอันดับหนึ่งของการสอบร่วมมีรางวัลพิเศษ”

Chinese

沈洛雪更加的不淡定了，道：“赵星河，你是不是脑子缺根弦？就你这样的实力，你还用得着为金钱发愁吗？还用得着为修炼资源发愁吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยิ่งไม่อาจสงบใจได้อีกต่อไป กล่าวว่า “จ้าวซิงเหอ สมองนายขาดเส้นประสาทไปเส้นหนึ่งหรือไง? ด้วยความแข็งแกร่งระดับนายน่ะ ยังต้องมากังวลเรื่องเงินอีกเหรอ? ยังต้องมากังวลเรื่องทรัพยากรการบำเพ็ญเพียรอีกหรือไง?”

Chinese

“只要你将自己的真正实力展现出来，官方就能够把你所有的需求都给包圆了。”

Thai

“ขอแค่นายแสดงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของตัวเองออกมา ทางการก็สามารถจัดหาทุกสิ่งตามที่นายต้องการให้ได้ทั้งหมดแล้ว”

Chinese

赵星河淡淡的道：“然后呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเรียบเฉย “แล้วยังไงต่อ?”

Chinese

沈洛雪不解的道：“什么然后？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามอย่างไม่เข้าใจ “แล้วยังไงอะไร?”

Chinese

赵星河道：“我要的都给我包圆了，然后我要做什么？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ในเมื่อทุกสิ่งที่ฉันต้องการพวกเขาจัดหาให้หมดแล้ว แล้วหลังจากนั้นฉันต้องทำอะไรล่ะ?”

Chinese

沈洛雪是个聪明的女人，也是武道世家出身，自然知道赵星河这话是什么意思。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นหญิงสาวที่เฉลียวฉลาด ทั้งยังถือกำเนิดในตระกูลวิถียุทธ์ ย่อมรู้ดีว่าคำพูดนี้ของจ้าวซิงเหอหมายถึงอะไร

Chinese

“你是怕失去自由吗？”她问道。

Thai

“นายกลัวว่าจะสูญเสียอิสรภาพเหรอ?” เธอถาม

Chinese

赵星河道：“算是吧，我就想站着把钱挣了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ก็ทำนองนั้น ฉันแค่อยากยืนหาเงินอย่างสง่าผ่าเผย”

Chinese

沈洛雪道：“其实你也用不着这样的敏感，就你这样的绝世天才，谁敢拿你怎么样？你的未来成就不可限量，完全用不着担心这些。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “จริงๆ นายก็ไม่จำเป็นต้องอ่อนไหวขนาดนั้นหรอก ด้วยอัจฉริยะผู้ไร้เทียมทานอย่างนาย ใครจะกล้าทำอะไรนายได้? ความสำเร็จในอนาคตของนายไร้ขีดจำกัด ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องพวกนี้เลยสักนิด”

Chinese

赵星河摇头道：“我要把自己的生命和自由都掌握在自己的手里，行不行？”

Thai

จ้าวซิงเหอส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ฉันอยากกุมชีวิตและอิสรภาพของตัวเองไว้ในมือของตัวเอง จะได้ไหมล่ะ?”

Chinese

沈洛雪心下一颤，她知道赵星河这样的天才，都是有自己的骄傲的。

Thai

หัวใจของเสิ่นลั่วเสวี่ยสั่นไหว เธอรู้ว่าอัจฉริยะอย่างจ้าวซิงเหอย่อมมีความทะนงตนเป็นของตัวเอง

Chinese

这也算是赵星河的武道之路。

Thai

นี่นับเป็นเส้นทางวิถียุทธ์ของจ้าวซิงเหอเช่นกัน

Chinese

如果今天他可以为了金钱和修炼资源妥协了。

Thai

หากวันนี้เขาสามารถยอมประนีประนอมเพื่อเงินและทรัพยากรการบำเพ็ญเพียรได้

Chinese

那么明天是不是也可以因为别的再度妥协？

Thai

เช่นนั้นในวันพรุ่งนี้ เขาจะไม่ยอมประนีประนอมอีกครั้งเพราะสิ่งอื่นหรอกหรือ?

Chinese

这种妥协也不是说完全是不好的。

Thai

การประนีประนอมแบบนี้ก็ใช่ว่าจะไม่ดีไปเสียทั้งหมด

Chinese

但是妥协就是妥协。

Thai

แต่การประนีประนอมก็คือการประนีประนอม

Chinese

有些人的武道，就是不能妥协，就要一往无前。

Thai

วิถียุทธ์ของบางคน ไม่อาจยอมประนีประนอมได้ และต้องมุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่หวั่นเกรง

Chinese

沈洛雪猜测，可能赵星河的武道就是如此。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคาดเดาว่า วิถียุทธ์ของจ้าวซิงเหออาจจะเป็นเช่นนี้

Chinese

她也曾经听说过。

Thai

เธอเองก็เคยได้ยินมาเช่นกัน

Chinese

武者修炼到一定的程度之后，就会形成自己的武道之路。

Thai

หลังจากนักยุทธ์บำเพ็ญเพียรจนถึงระดับหนึ่ง ก็จะก่อเกิดเส้นทางวิถียุทธ์ของตนเองขึ้นมา

Chinese

一旦武道之路的底线被打破，那这条武道之路就废了。

Thai

เมื่อใดที่เส้นแบ่งขั้นต่ำสุดของเส้นทางวิถียุทธ์ถูกทำลาย เช่นนั้นเส้นทางวิถียุทธ์สายนี้ก็ถือว่าพังทลายลง

Chinese

所以赵星河为了保护自己的武道之路，有自己的考量也是正常的。

Thai

ดังนั้นการที่จ้าวซิงเหอจะมีความคิดความอ่านของตัวเองเพื่อปกป้องเส้นทางวิถียุทธ์ จึงถือเป็นเรื่องปกติ

Chinese

只是他们之间差距太大，她真的有资格站在赵星河的身边吗？

Thai

เพียงแต่ช่องว่างระหว่างพวกเขานั้นกว้างใหญ่เกินไป เธอจะมีคุณสมบัติพอที่จะยืนเคียงข้างจ้าวซิงเหอจริงๆ หรือ?

Chinese

赵星河用手在沈洛雪的眼前晃了晃，道：“回神了，想那么多干什么？想要什么，自己争取就是了，为什么要想着不劳而获呢？”

Thai

จ้าวซิงเหอโบกมือไปมาตรงหน้าเสิ่นลั่วเสวี่ย พลางกล่าวว่า “ดึงสติกลับมาได้แล้ว จะคิดอะไรมากมายขนาดนั้น? อยากได้อะไรก็แค่ไขว่คว้ามาด้วยตัวเองก็พอ ทำไมต้องคิดอยากได้อะไรมาโดยไม่ต้องลงแรงด้วยล่ะ?”

Chinese

沈洛雪摇了摇头，没有说话。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้า ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

赵星河道：“走了，逆种组织的事情解决了，该刷积分了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ไปกันเถอะ เรื่องขององค์กรคนทรยศคลี่คลายแล้ว ได้เวลาปั๊มคะแนนแล้ว”

Chinese

沈洛雪看了一下自己的智能手环，她跟赵星河的积分都已经上千了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยก้มมองกำไลข้อมืออัจฉริยะของตนเอง คะแนนของเธอกับจ้าวซิงเหอทะลุหลักพันไปแล้ว

Chinese

这才多久的功夫？

Thai

นี่เพิ่งผ่านไปนานเท่าไรกันเชียว?

Chinese

而且，赵星河刚刚活捉了两位逆种组织的武道大宗师，奖励绝对恐怖。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อครู่จ้าวซิงเหอยังจับเป็นสองมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ขององค์กรคนทรยศได้ รางวัลตอบแทนจะต้องน่าสะพรึงกลัวอย่างแน่นอน

Chinese

算了，这场联考，对于赵星河来说，考试的意义不大。

Thai

ช่างเถอะ สำหรับจ้าวซิงเหอแล้ว การสอบร่วมครั้งนี้แทบไม่มีความหมายในฐานะการสอบเลย

Chinese

他来参加的目的，完全就是为了联考状元的奖励来的。

Thai

เป้าหมายที่เขามาเข้าร่วม ล้วนมาเพื่อรางวัลของอันดับหนึ่งในการสอบร่วมทั้งสิ้น

Chinese

还有联考取得的积分最后可是都会兑换成军功的，而且还是双倍计算。

Thai

อีกทั้งคะแนนที่ได้จากการสอบร่วม สุดท้ายยังสามารถนำไปแลกเป็นผลงานทางทหารได้ทั้งหมด และยังคำนวณเป็นสองเท่าอีกด้วย

Chinese

沈洛雪都有点头皮发麻了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งหนังศีรษะ

Chinese

她觉得自己又被赵星河给算计了。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองถูกจ้าวซิงเหอเล่นงานเข้าให้อีกแล้ว

Chinese

当初她是跟赵星河有约定，赵星河刷了多少积分，她就要支付多少钱的。

Thai

ในตอนนั้นเธอเคยตกลงกับจ้าวซิงเหอไว้ว่า จ้าวซิงเหอปั๊มคะแนนได้เท่าไร เธอจะต้องจ่ายเงินให้เท่านั้น

Chinese

之前还不觉得。

Thai

ก่อนหน้านี้ยังไม่รู้สึกอะไร

Chinese

现在她才发现，她有可能掉进了一个大坑里面。

Thai

ตอนนี้เธอถึงเพิ่งค้นพบว่า ตัวเองอาจจะตกลงไปในหลุมพรางขนาดใหญ่เสียแล้ว

Chinese

她猜测着，这一次，她估计得出血。

Thai

เธอคาดเดาว่า คราวนี้เธอคงต้องกระเป๋าฉีกอย่างหนักแน่

Chinese

不过很快，沈洛雪就发狠了。

Thai

แต่ไม่นาน เสิ่นลั่วเสวี่ยก็เริ่มฮึดสู้ขึ้นมาอย่างเดือดดาล

Chinese

“赵星河，你先别得意，等老娘把你抓到手里，我一定会让你知道，得罪老娘的下场。”

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายอย่าเพิ่งได้ใจไป รอให้แม่คนนี้จับนายมาอยู่ในกำมือได้ก่อนเถอะ ฉันจะทำให้นายได้รู้ซึ้งแน่ว่าจุดจบของการล่วงเกินแม่คนนี้มันเป็นยังไง”

Chinese

两人继续往前走。

Thai

ทั้งสองคนเดินหน้าต่อไป

Chinese

至于安全？

Thai

ส่วนเรื่องความปลอดภัยน่ะเหรอ?

Chinese

在这寒山山脉能有什么安全问题？

Thai

ในเทือกเขาหานซานแห่งนี้จะมีปัญหาเรื่องความปลอดภัยอะไรได้?

Chinese

寒山山脉最强的就是那头兽帅级的地龙兽。

Thai

สิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดในเทือกเขาหานซานก็คือตี้หลงโซ่วระดับจอมทัพอสูรตัวนั้น

Chinese

可是兽帅级的凶兽真的能够给赵星河造成威胁吗？

Thai

แต่สัตว์ร้ายระดับจอมทัพอสูรจะสร้างภัยคุกคามให้จ้าวซิงเหอได้จริงๆ หรือ?

Chinese

她甚至有个猜测，赵星河这么一直往寒山山脉深处走去，难道他的最终目标就是那头地龙兽？

Thai

เธอถึงขั้นคาดเดาว่า การที่จ้าวซิงเหอมุ่งหน้าลึกเข้าไปในเทือกเขาหานซานเรื่อยๆ แบบนี้ หรือว่าเป้าหมายสุดท้ายของเขาจะเป็นตี้หลงโซ่วตัวนั้นกันนะ?

Chinese

“赵星河，你不会真的想猎杀那头地龙兽吧？”沈洛雪直接问了出来。

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายคงไม่ได้คิดจะล่าตี้หลงโซ่วตัวนั้นจริงๆ หรอกนะ?” เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยถามออกมาตรงๆ

Chinese

毕竟，猎杀地龙兽可是大事。

Thai

อย่างไรเสีย การล่าตี้หลงโซ่วถือเป็นเรื่องใหญ่

Chinese

要是真的，她得先跟父亲那边沟通一下，得让他们有个心里准备。

Thai

หากเป็นเรื่องจริง เธอต้องสื่อสารกับทางพ่อของเธอก่อน เพื่อให้พวกเขาได้เตรียมใจไว้ล่วงหน้า

Chinese

别到时候被打了个措手不及。

Thai

จะได้ไม่ถูกจู่โจมจนตั้งตัวไม่ทันเมื่อถึงเวลานั้น

Chinese

赵星河道：“有什么问题吗？你不会是想说我不是那头地龙兽的对手吧？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “มีปัญหาอะไรเหรอ? เธอคงไม่ได้คิดจะบอกว่าฉันไม่ใช่คู่ต่อสู้ของตี้หลงโซ่วตัวนั้นหรอกนะ?”

Chinese

沈洛雪自嘲一笑，道：“怎么会？我就是个傻子，也知道你就是兽潮时候出现的那个神秘大宗师。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยิ้มเยาะตัวเองพลางกล่าวว่า “จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไง? ต่อให้ฉันเป็นคนโง่ ก็ยังรู้ว่านายคือมหาปรมาจารย์ลึกลับคนนั้นที่ปรากฏตัวขึ้นตอนเกิดคลื่นสัตว์ร้าย”

Chinese

“你一刀重伤地龙兽的事情，早就已经传遍了寒山城。”

Thai

“เรื่องที่นายฟันดาบเดียวทำให้ตี้หลงโซ่วบาดเจ็บสาหัสน่ะ เล่าลือไปทั่วทั้งเมืองหานซานนานแล้ว”

Chinese

“我只是想着，如果你真的想猎杀那头地龙兽，我得先跟我父亲说一声，让他们有个准备。”

Thai

“ฉันแค่คิดว่า หากนายคิดจะล่าตี้หลงโซ่วตัวนั้นจริงๆ ฉันต้องบอกพ่อของฉันไว้ก่อน เพื่อให้พวกเขาได้เตรียมตัว”

Chinese

赵星河皱眉道：“我猎杀地龙兽跟你父亲有什么关系？”

Thai

จ้าวซิงเหอขมวดคิ้วกล่าวว่า “ฉันล่าตี้หลงโซ่วแล้วมันเกี่ยวอะไรกับพ่อของเธอด้วย?”

Chinese

沈洛雪道：“地龙兽是寒山山脉的凶兽王者，一于它陨落于你手，整个寒山山脉的凶兽都会暴动。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ตี้หลงโซ่วคือราชันสัตว์ร้ายแห่งเทือกเขาหานซาน หากมันต้องจบชีวิตลงด้วยน้ำมือของนาย สัตว์ร้ายทั่วทั้งเทือกเขาหานซานจะเกิดความคุ้มคลั่งขึ้นมา”

Chinese

“所以一般来说，人族这边，都很少直接猎杀这种一个大区域的凶兽王者。”

Thai

“ดังนั้นโดยทั่วไปแล้ว ฝั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์จึงแทบไม่ล่าราชันสัตว์ร้ายที่เป็นผู้นำของพื้นที่ขนาดใหญ่เช่นนี้โดยตรง”

Chinese

“一旦动了这个心思，就要做好应对兽潮的准备。”

Thai

“เมื่อใดที่มีความคิดนี้ ก็ต้องเตรียมรับมือกับคลื่นสัตว์ร้ายให้พร้อม”

Chinese

赵星河道：“一定会发生兽潮吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “จะเกิดคลื่นสัตว์ร้ายขึ้นอย่างแน่นอนเลยเหรอ?”

Chinese

沈洛雪摇头道：“也不一定。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้า “ก็ไม่แน่เสมอไป”

Chinese

赵星河道：“那就没事。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “งั้นก็ไม่มีปัญหา”

Chinese

沈洛雪道：“我只是说不一定，也不是一定不会发生。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ฉันแค่บอกว่าไม่แน่ ไม่ได้หมายความว่าจะไม่เกิดขึ้นสักหน่อย”

Chinese

赵星河道：“没事，真要是发生兽潮更好，到时候我们都不用去找凶兽，直接站在城门口杀就行了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ไม่เป็นไร หากเกิดคลื่นสัตว์ร้ายขึ้นจริงๆ ก็ยิ่งดี ถึงตอนนั้นพวกเราไม่ต้องไปตามหาสัตว์ร้ายให้เสียเวลา แค่ยืนสังหารอยู่ตรงหน้าประตูเมืองก็พอแล้ว”

Chinese

沈洛雪：“……”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ย “…”

Chinese

还可以这样吗？

Thai

ทำแบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอ?

Chinese

真要是发生这种事情，估计整个寒山城的联考学生都会恨透了赵星河。

Thai

หากเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นจริง เกรงว่านักเรียนที่เข้าสอบร่วมทั่วทั้งเมืองหานซานคงจะเกลียดจ้าวซิงเหอเข้ากระดูกดำ

Chinese

兽潮这种事情对赵星河来说是好事，可是对于其他考生来说，那就是灭顶之灾。

Thai

เรื่องอย่างคลื่นสัตว์ร้ายสำหรับจ้าวซิงเหอแล้วอาจเป็นเรื่องดี ทว่าสำหรับผู้เข้าสอบคนอื่น นั่นคือมหันตภัยทำลายล้าง

Chinese

到时候，不要说拿到足够的积分了。

Thai

ถึงตอนนั้น อย่าว่าแต่จะได้คะแนนเพียงพอเลย

Chinese

估计小命能不能保住，都是一个很大的问题。

Thai

เกรงว่าชีวิตน้อยๆ จะรักษาไว้ได้หรือไม่ ยังเป็นปัญหาใหญ่เลยด้วยซ้ำ