สมาคมเทพอสูร: พวกเรานั่งบนภูดูเสือกัดกัน

Chinese

【宿主：赵星河】

Thai

【โฮสต์: จ้าวซิงเหอ】

Chinese

【功法：五行混沌经（精通0/100亿）】

Thai

【วิชาบ่มเพาะ: คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล (เชี่ยวชาญ 0/1 หมื่นล้าน)】

Chinese

【武道境界：大宗师一重（0/20万】

Thai

【ขอบเขตวิถียุทธ์: มหาปรมาจารย์ขั้นที่หนึ่ง (0/200,000)】

Chinese

【命言师境界：四阶（0/1亿）】

Thai

【ขอบเขตนักวาจาลิขิต: ขั้นสี่ (0/100 ล้าน)】

Chinese

【武技：夺命七刀（神化境），莽牛拳（神化境），游龙步（神化境），九叠刀法（神化境）无量掌法（神化境）】

Thai

【ทักษะยุทธ์: เจ็ดดาบปลิดชีพ (ขอบเขตจำแลงเทพ), หมัดวัวคลั่ง (ขอบเขตจำแลงเทพ), ย่างก้าวมังกรท่อง (ขอบเขตจำแลงเทพ), เพลงดาบเก้าทบ (ขอบเขตจำแลงเทพ), ฝ่ามือไร้ประมาณ (ขอบเขตจำแลงเทพ)】

Chinese

【物品：普通级战刀。林家宝库，】

Thai

【สิ่งของ: ดาบศึกระดับธรรมดา, คลังสมบัติตระกูลหลิน】

Chinese

【学习点：80,685,748】

Thai

【แต้มการเรียนรู้: 80,685,748】

Chinese

房间里，赵星河再次查看了一下自己的个人面板。

Thai

ภายในห้อง จ้าวซิงเหอตรวจสอบแผงสถานะส่วนตัวของตนเองอีกครั้ง

Chinese

这两天考试，每天可以扫荡空间收获六千六百多万学习点，一共一亿三千多万。

Thai

ในช่วงการสอบสองวันนี้ แต่ละวันสามารถกวาดล้างมิติท้าทายเก็บเกี่ยวแต้มการเรียนรู้ได้วันละกว่าหกสิบหกล้านแต้ม รวมเป็นหนึ่งร้อยสามสิบกว่าล้านแต้ม

Chinese

再加上之前第一次通关收获的将近六千万学习点，一共是一亿九千多万。

Thai

เมื่อรวมกับแต้มการเรียนรู้อีกเกือบหกสิบล้านแต้มที่ได้จากการผ่านด่านครั้งแรกก่อนหน้านี้ รวมทั้งหมดจึงเป็นหนึ่งร้อยเก้าสิบกว่าล้านแต้ม

Chinese

不过把地级武技【无量掌法】强化到神化境，消耗了一亿一千多万。

Thai

ทว่าการยกระดับทักษะยุทธ์ระดับตี้อย่าง【ฝ่ามือไร้ประมาณ】จนถึงขอบเขตจำแลงเทพ ได้ผลาญไปหนึ่งร้อยสิบกว่าล้านแต้ม

Chinese

所以现在还剩下八千万的学习点。

Thai

ดังนั้นตอนนี้จึงยังคงเหลือแต้มการเรียนรู้อยู่แปดสิบล้านแต้ม

Chinese

就目前赵星河所掌握的情况来看，九州的武道境界从后天境到武神境大概是六大境界，而命言师的境界也分一阶到六阶。

Thai

จากข้อมูลที่จ้าวซิงเหอรับรู้ในปัจจุบัน ขอบเขตวิถียุทธ์ของจิ่วโจวตั้งแต่ขอบเขตโฮ่วเทียนไปจนถึงขอบเขตเทพยุทธ์มีอยู่ราวหกขอบเขตใหญ่ ส่วนขอบเขตของนักวาจาลิขิตก็แบ่งออกเป็นขั้นหนึ่งถึงขั้นหกเช่นกัน

Chinese

其中武道境界划分是从沈洛雪那里知道的。

Thai

ซึ่งการแบ่งระดับขอบเขตวิถียุทธ์นั้นเขารู้มาจากเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

武神境之上还有没有更高的境界，她不知道。

Thai

เหนือกว่าขอบเขตเทพยุทธ์ยังมีขอบเขตที่สูงกว่านี้อีกหรือไม่ เรื่องนี้เธอเองก็ไม่รู้

Chinese

而且还从她嘴里知道，九州的武神境也叫无敌战神境，具体的数量非常的稀少。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังรู้จากปากเธออีกว่า ขอบเขตเทพยุทธ์ในจิ่วโจวถูกเรียกว่าขอบเขตเทพสงครามไร้เทียมทานเช่นกัน และจำนวนที่แน่นอนนั้นมีอยู่น้อยมาก

Chinese

甚至有可能不超过两手之数。

Thai

ถึงขั้นเป็นไปได้ว่าอาจไม่เกินจำนวนนิ้วมือสองข้างด้วยซ้ำ

Chinese

至于命言师，本来就数量非常的稀少，高阶命言师就更少了。

Thai

ส่วนนักวาจาลิขิตนั้น เดิมทีก็มีจำนวนน้อยนิดอย่างยิ่ง นักวาจาลิขิตขั้นสูงยิ่งหายากเข้าไปใหญ่

Chinese

虽然这对于赵星河来说是个好消息。

Thai

แม้ว่านี่จะเป็นข่าวดีสำหรับจ้าวซิงเหอ

Chinese

毕竟，他的安全更有保障了。

Thai

เพราะอย่างน้อย ความปลอดภัยของเขาก็ได้รับการคุ้มกันมากขึ้น

Chinese

但是对整个人族来说，确实不算是好事。

Thai

แต่สำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งมวลแล้ว ย่อมไม่ใช่เรื่องดีอย่างแท้จริง

Chinese

实在是人族与兽族的实力差距太大，人类的生存将会被进一步压缩。

Thai

ด้วยความที่ช่องว่างของพลังระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์กับเผ่าพันธุ์อสูรนั้นกว้างเกินไป พื้นที่การดำรงอยู่ของมนุษยชาติจึงจะยิ่งถูกบีบให้แคบลงเรื่อยๆ

Chinese

人类想要培养一个高阶武者或者高阶命言师，难度很大，时间跨度很长。

Thai

การที่มนุษย์จะบ่มเพาะผู้ฝึกยุทธ์ขั้นสูงหรือนักวาจาลิขิตขั้นสูงขึ้นมาสักคน มีความยากลำบากอย่างยิ่งและต้องใช้เวลานานมาก

Chinese

而且中间还要考虑到一些逆种组织的捣乱。

Thai

อีกทั้งระหว่างนั้นยังต้องคำนึงถึงการก่อกวนจากพวกองค์กรคนทรยศบางกลุ่มอีกด้วย

Chinese

拉拢，暗杀之类的，简直是无所不用其极。

Thai

ทั้งการชักชวน ทั้งการลอบสังหาร สรรหาสารพัดวิธีชั่วร้ายมาใช้จนหมดสิ้น

Chinese

可是兽族不同，它们靠的是血脉传承，而且很多凶兽一生就是一窝，只要成长起来，那就是凶兽强者。

Thai

ทว่าเผ่าพันธุ์อสูรกลับต่างออกไป พวกมันอาศัยการสืบทอดทางสายเลือด ซ้ำร้ายสัตว์ดุร้ายจำนวนมากตกลูกครั้งหนึ่งก็เป็นครอก ขอเพียงเติบโตขึ้นมาได้ ก็กลายเป็นยอดฝีมือสัตว์ดุร้ายแล้ว

Chinese

没有中间其他的曲折和环节，简单多了。

Thai

ไม่มีความยุ่งยากซับซ้อนหรือขั้นตอนอื่นระหว่างนั้นเลย ช่างเรียบง่ายกว่ามาก

Chinese

现如今，正是凶兽力量勃发的时间段。

Thai

ในเวลานี้ พอดีเป็นช่วงเวลาที่พลังของเหล่าสัตว์ดุร้ายกำลังเฟื่องฟู

Chinese

人类要如何应对，赵星河也不太清楚。

Thai

มนุษยชาติต้องรับมืออย่างไร จ้าวซิงเหอเองก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก

Chinese

或许他们早就有了计划，或许没有。

Thai

บางทีพวกเขาอาจมีแผนการเตรียมไว้นานแล้ว หรือบางทีอาจไม่มี

Chinese

他现在所站的位置毕竟太低了，根本接触不到这方面的信息。

Thai

เพราะอย่างไรเสียตำแหน่งแห่งที่ของเขาในยามนี้ยังต่ำเกินไป จึงไม่อาจเข้าถึงข้อมูลด้านนี้ได้เลย

Chinese

但是，如果有需要，他会站出来。

Thai

ทว่า หากมีความจำเป็น เขาก็พร้อมจะก้าวออกมา

Chinese

虽然付雁蓉没有跟他明说，但是赵星河能够猜测得到，他父亲的死，肯定跟凶兽有关。

Thai

แม้ฟู่เยี่ยนหรงจะไม่ได้บอกเขาตรงๆ แต่จ้าวซิงเหอก็คลาดเดาได้ว่า การตายของพ่อเขาจะต้องเกี่ยวข้องกับสัตว์ดุร้ายอย่างแน่นอน

Chinese

所以对付凶兽一族，他义不容辞。

Thai

ดังนั้นการจัดการกับเผ่าพันธุ์สัตว์ดุร้าย จึงเป็นหน้าที่ที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้

Chinese

还有一个就是，如果这个世界真的被凶兽给占领了，那他还能有好日子过？

Thai

และอีกประการหนึ่งคือ หากโลกใบนี้ถูกสัตว์ดุร้ายยึดครองไปจริงๆ แล้วเขาจะยังมีชีวิตที่ดีอยู่อีกหรือ

Chinese

现在虽然凶兽一族占据了上网。

Thai

แม้ในเวลานี้เผ่าพันธุ์สัตว์ดุร้ายจะเป็นฝ่ายได้เปรียบ

Chinese

但是不可否认，人类还有很多的城池，还可以发展属于人类自己的各种事业和技术。

Thai

แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า มนุษย์ยังมีเมืองอยู่อีกมากมาย ยังสามารถพัฒนากิจการและเทคโนโลยีต่างๆ ที่เป็นของมนุษย์เองได้

Chinese

可是一旦这些城池被攻破了，人类无所居了，那才是真正的惨。

Thai

ทว่าเมื่อใดที่เมืองเหล่านี้ถูกตีแตก มนุษย์ไร้ซึ่งที่อยู่อาศัย เมื่อนั้นถึงจะเรียกว่าน่าเวทนาอย่างแท้จริง

Chinese

所以无论从哪方面来讲，赵星河都不能让这种事情发生。

Thai

ดังนั้นไม่ว่าจะมองจากมุมใด จ้าวซิงเหอก็ไม่มีทางยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

Chinese

在与沈洛雪交流的过程中，他也会不时的套她的话，更深刻的了解这个世界。

Thai

ระหว่างที่พูดคุยกับเสิ่นลั่วเสวี่ย เขาก็คอยหลอกถามข้อมูลจากเธอเป็นระยะ เพื่อทำความเข้าใจโลกใบนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

有些话，他可以从沈洛雪这里套出来，但是不能跟赵母提。

Thai

คำพูดบางอย่าง เขาสามารถหลอกถามจากเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ แต่ไม่อาจเอ่ยถามกับแม่จ้าว

Chinese

他怕赵母看出什么不对劲的地方来。

Thai

เขากลัวว่าแม่จ้าวจะสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ

Chinese

只有沈洛雪这个小菜鸟，不会有什么怀疑。

Thai

มีเพียงมือใหม่อย่างเสิ่นลั่วเสวี่ยเท่านั้นที่จะไม่เกิดความสงสัยใดๆ

Chinese

她知道赵星河出身平民家庭，很多消息来源都没有。

Thai

เธอรู้ว่าจ้าวซิงเหอมาจากครอบครัวสามัญชน จึงไม่มีแหล่งข่าวสารอะไรมากมาย

Chinese

即便现在知道赵星河父亲是武者，母亲是命言师，也没有过多的怀疑。

Thai

ถึงแม้ตอนนี้จะรู้ว่าพ่อของจ้าวซิงเหอเป็นผู้ฝึกยุทธ์ และแม่เป็นนักวาจาลิขิต เธอก็ไม่ได้สงสัยอะไรมากนัก

Chinese

毕竟，她也去过赵星河家里多次，什么情况她也清楚。

Thai

เพราะอย่างไรเธอก็เคยไปบ้านของจ้าวซิงเหอมาหลายครั้ง สภาพความเป็นอยู่เป็นเช่นไรเธอย่อมรู้ดี

Chinese

所以只要是赵星河想要了解的，只要是她知道的，都会告诉赵星河。

Thai

ดังนั้นขอเพียงเป็นเรื่องที่จ้าวซิงเหออยากรู้ และเป็นเรื่องที่เธอรู้ เธอก็จะบอกจ้าวซิงเหอทั้งหมด

Chinese

第二天，赵星河一早起来，先是例行的扫荡挑战空间。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น จ้าวซิงเหอตื่นแต่เช้า และเริ่มกวาดล้างมิติท้าทายตามกิจวัตรก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

至于比天人境更高一级的武神境挑战空间，他并没有去尝试。

Thai

ส่วนมิติท้าทายขอบเขตเทพยุทธ์ที่สูงกว่าขอบเขตเทวะมนุษย์ไปอีกขั้นหนึ่งนั้น เขาไม่ได้ลองเข้าไปท้าทาย

Chinese

从之前的经验来看，武神境挑战空间，还不是他可以挑战的。

Thai

จากประสบการณ์ก่อนหน้านี้ มิติท้าทายขอบเขตเทพยุทธ์ยังไม่ใช่สิ่งที่เขาในตอนนี้จะท้าทายได้

Chinese

他可不想再尝试一下死亡的滋味。

Thai

เขาไม่อยากลิ้มรสชาติของความตายอีกรอบ

Chinese

收获了六千多万学习点之后，赵星河就往学校走去。

Thai

หลังจากเก็บเกี่ยวแต้มการเรียนรู้มากว่าหกสิบล้านแต้มแล้ว จ้าวซิงเหอก็เดินมุ่งหน้าไปยังโรงเรียน

Chinese

今天是武考第一天。

Thai

วันนี้เป็นวันแรกของการสอบสายยุทธ์

Chinese

刚走出巷子，来到大路口，沈大小姐的专车就已经在这里候着了。

Thai

พอเพิ่งเดินออกจากตรอกมาถึงทางแยกใหญ่ รถประจำตำแหน่งของคุณหนูใหญ่เสิ่นก็มารออยู่ที่นี่แล้ว

Chinese

昨天她可是缠了很久，才让赵星河正式的答应了，跟她一起组队的。

Thai

เมื่อวานนี้เธอตื๊ออยู่นานทีเดียวกว่าจ้าวซิงเหอจะยอมตอบตกลงตั้งทีมร่วมกับเธออย่างเป็นทางการ

Chinese

武考就是狩猎凶兽，可以单人，也可以组队。

Thai

การสอบสายยุทธ์คือการล่าสัตว์ดุร้าย สามารถสอบเดี่ยวหรือตั้งทีมก็ได้

Chinese

单人模式就是狩猎的凶兽积分全部归个人所有。

Thai

โหมดเดี่ยวคือคะแนนจากการล่าสัตว์ดุร้ายทั้งหมดจะตกเป็นของคนคนนั้นแต่เพียงผู้เดียว

Chinese

而组队的话就是积分平分。

Thai

ส่วนการตั้งทีมจะเป็นการหารคะแนนเท่าๆ กัน

Chinese

这样一来，想要带人，就努力的狩猎凶兽吧。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หากคิดจะแบกใคร ก็ต้องขยันล่าสัตว์ดุร้ายให้หนักเข้าไว้

Chinese

不过一般来说，大多数人都会选择单人模式。

Thai

ทว่าโดยทั่วไปแล้ว คนส่วนใหญ่จะเลือกโหมดเดี่ยวกัน

Chinese

实在是组队模式很坑人。

Thai

เพราะโหมดตั้งทีมมันสร้างปัญหาและฉุดรั้งกันมากจริงๆ

Chinese

有的学生很少经历实战，所以修为境界虽有，但是战斗力却是差得一塌糊涂。

Thai

นักเรียนบางคนแทบไม่เคยผ่านการต่อสู้จริง แม้จะมีระดับขอบเขตการบ่มเพาะ แต่พลังต่อสู้กลับห่วยแตกยับเยิน

Chinese

是那种连拉都拉不回来的那种。

Thai

ถึงขั้นเป็นประเภทที่ต่อให้พยายามแบกแค่ไหนก็แบกไม่ไหว

Chinese

谁也不敢确定自己的队友是不是这样的人。

Thai

ไม่มีใครกล้ารับประกันว่าเพื่อนร่วมทีมของตนจะเป็นคนแบบนี้หรือไม่

Chinese

毕竟，在城里进行实战训练，跟在野外进行实战，还是不一样的。

Thai

เพราะอย่างไรแล้ว การฝึกซ้อมการต่อสู้จริงในเมืองกับการต่อสู้จริงในป่าเขาย่อมไม่เหมือนกัน

Chinese

当然，也有抱团取暖的，不一而足。

Thai

แน่นอนว่ายังมีคนที่เกาะกลุ่มเพื่อพึ่งพาอาศัยกันอยู่ไม่น้อย ซึ่งก็มีสารพัดรูปแบบ

Chinese

反正沈洛雪是决定了，就跟赵星河两人组队。

Thai

อย่างไรก็ตาม เสิ่นลั่วเสวี่ยได้ตัดสินใจแล้วว่าจะตั้งทีมกันแค่สองคนกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

赵星河的实力她清楚，她自己也有信心可以拿到足够考上龙城大学的成绩。

Thai

ฝีมือของจ้าวซิงเหอนั้นเธอรู้ดี และตัวเธอเองก็มั่นใจว่าจะสามารถทำคะแนนได้มากพอที่จะสอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

跟赵星河组队，除了给自己增加一层保障之外，还有就是老爸给的太多了。

Thai

การตั้งทีมกับจ้าวซิงเหอ นอกจากจะเพิ่มความมั่นใจให้ตนเองอีกชั้นหนึ่งแล้ว อีกเหตุผลก็คือพ่อของเธอให้ข้อเสนอมากเกินไป

Chinese

沈慕庭没办法把真相告诉女儿，那就只能许诺了。

Thai

เสิ่นมู่ถิงไม่อาจบอกความจริงแก่ลูกสาวได้ จึงทำได้เพียงยื่นข้อเสนอให้สัญญา

Chinese

不管怎样，一定不能让赵星河一个人出风头。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร ต้องไม่ปล่อยให้จ้าวซิงเหอโดดเด่นสะดุดตาอยู่คนเดียวเด็ดขาด

Chinese

这样会给沈家拉拢赵星河增加许多的不确定因素。

Thai

เพราะนั่นจะเพิ่มปัจจัยที่ไม่แน่นอนอย่างมากให้แก่การดึงตัวจ้าวซิงเหอเข้าตระกูลเสิ่น

Chinese

沈洛雪估摸着，老爸应该是怕她一个人不保险，所以才让她跟赵星河组队，暗自感动了好久。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยคาดเดาว่าพ่อคงกลัวว่าเธอคนเดียวจะไม่ปลอดภัย ถึงได้ให้เธอตั้งทีมกับจ้าวซิงเหอ เธอจึงแอบซาบซึ้งใจอยู่นาน

Chinese

这个老爸太给力，以后得多在爷爷面前替他美言几句。

Thai

พ่อคนนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ วันหน้าคงต้องช่วยพูดจาเข้าข้างเขาต่อหน้าคุณปู่ให้บ่อยขึ้นหน่อยแล้ว

Chinese

时间回到前一天，兽神会总部那边终于确认了凶相大汉死在寒山城外的消息。

Thai

ย้อนเวลากลับไปเมื่อวันก่อน ทางสำนักงานใหญ่ของสมาคมเทพอสูรในที่สุดก็ยืนยันข่าวเรื่องที่ชายร่างกำยำหน้าตาเหี้ยมเกรียมเสียชีวิตอยู่นอกเมืองหานซานได้แล้ว

Chinese

“怎么可能？就算那个赵星河是大宗师，也不可能杀掉我们的高手！”他们派出的，也是大宗师。

Thai

“เป็นไปได้ยังไง ต่อให้จ้าวซิงเหอคนนั้นจะเป็นมหาปรมาจารย์ ก็ไม่มีทางสังหารยอดฝีมือของพวกเราได้หรอก!” คนที่พวกเขาส่งไปก็เป็นถึงมหาปรมาจารย์เช่นกัน

Chinese

而且还是老牌的大宗师，又岂是赵星河这个新晋大宗师可以比拟的。

Thai

อีกทั้งยังเป็นมหาปรมาจารย์รุ่นเก่า มีหรือที่มหาปรมาจารย์หน้าใหม่อย่างจ้าวซิงเหอจะเทียบเคียงได้

Chinese

不过有一件事情是可以确定的。

Thai

ทว่ามีเรื่องหนึ่งที่สามารถยืนยันได้อย่างแน่นอน

Chinese

那就是赵星河绝对是大宗师。

Thai

นั่นคือจ้าวซิงเหอเป็นมหาปรมาจารย์อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

十八岁的大宗师，他不死谁死？

Thai

มหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปี หากเขาไม่ตายแล้วใครจะตาย

Chinese

“我觉得这件事情应该通报一下拜兽教。”有兽神会高层提出建议。

Thai

“ฉันคิดว่าเรื่องนี้ควรแจ้งให้ลัทธิบูชาอสูรทราบสักหน่อย” ผู้บริหารระดับสูงของสมาคมเทพอสูรคนหนึ่งเสนอแนะขึ้นมา

Chinese

“不妥，这是我们兽神会的事情，凭什么让拜兽教知道？”有人立即出声阻止。

Thai

“ไม่เหมาะสม นี่เป็นเรื่องของสมาคมเทพอสูรพวกเรา ทำไมต้องให้ลัทธิบูชาอสูรรู้ด้วย” มีคนเอ่ยคัดค้านขึ้นมาทันที

Chinese

“有什么不妥的？寒山城出了一位十八岁的大宗师，而且还是战力如此强悍的大宗师，拜兽教不出一份力怎么行？”第一个发言的兽神会高层再次说道。

Thai

“มีอะไรไม่เหมาะสม เมืองหานซานมีมหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปีปรากฏตัวขึ้น แถมยังมีพลังต่อสู้แข็งแกร่งกาจฉกาจถึงเพียงนี้ ลัทธิบูชาอสูรจะไม่ลงแรงช่วยสักหน่อยได้ยังไง” ผู้บริหารระดับสูงของสมาคมเทพอสูรที่เอ่ยปากคนแรกกล่าวขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“我同意这个提议，这件事情，确实应该让拜兽教知道，免得他们老是说我们不懂得变通，不会用脑子。”

Thai

“ฉันเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ เรื่องนี้ควรให้ลัทธิบูชาอสูรรับรู้จริงๆ จะได้ไม่ต้องมาคอยพูดว่าพวกเราไม่รู้จักพลิกแพลง ไม่ยอมใช้สมองอยู่เรื่อย”

Chinese

“那就让那群只知道耍阴谋诡计的家伙去做这件事情好了，我们坐山观虎斗！”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้เจ้าพวกที่รู้แต่วางแผนการชั่วร้ายไปจัดการเรื่องนี้เถอะ พวกเราก็นั่งบนภูดูเสือกัดกัน!”