เจาะกระดาษหน้าต่าง

Chinese

沈洛雪道：“这些都是我大哥跟我说的，他说有的时候，这世道就是这么的不讲道理。当你无法反抗的时候，就要试着去接受。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “เรื่องพวกนี้พี่ใหญ่เป็นคนบอกฉันทั้งนั้น เขาบอกว่าบางครั้ง โลกใบนี้ก็ไร้เหตุผลแบบนี้แหละ เมื่อไม่อาจขัดขืนได้ ก็ต้องลองพยายามยอมรับมันดู”

Chinese

“而且世间诸般百事，不能事事都顺心，总有不顺心的事情，得学会自我调节。”

Thai

“อีกทั้งสารพัดเรื่องราวในโลกนี้ ไม่ใช่ทุกเรื่องที่จะราบรื่นสมใจ ย่อมต้องมีเรื่องที่ไม่เป็นดั่งใจอยู่เสมอ ต้องเรียนรู้ที่จะปรับจิตใจตัวเอง”

Chinese

叶小茜道：“你大哥很好，将来如果沈家由他掌权，肯定不会有问题。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “พี่ใหญ่ของเธอยอดเยี่ยมมาก หากในอนาคตตระกูลเสิ่นอยู่ใต้การกุมอำนาจของเขา จะต้องไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน”

Chinese

她想到了叶天荣，同样都是世家三代，为什么两者的差距会那么大。

Thai

เธอนึกถึงเยี่ยเทียนหรง ทั้งที่เป็นรุ่นที่สามของตระกูลใหญ่เหมือนกัน ทำไมความต่างระหว่างทั้งสองคนถึงได้มากมายขนาดนี้

Chinese

看看沈洛鹏的修养。

Thai

ดูการอบรมบ่มเพาะของเสิ่นลั่วเผิงสิ

Chinese

再看看叶天荣的性格脾气，根本没法比。

Thai

แล้วค่อยดูนิสัยอารมณ์ของเยี่ยเทียนหรง เทียบกันไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

就叶天荣那样的性格，迟早惹出祸端。

Thai

ด้วยนิสัยแบบเยี่ยเทียนหรง ไม่ช้าก็เร็วต้องก่อเรื่องเดือดร้อนขึ้นมาแน่

Chinese

这也就是他背后站着叶家给他撑腰。

Thai

นี่ก็แค่เพราะข้างหลังเขามีตระกูลเยี่ยคอยหนุนหลังให้

Chinese

即便他嚣张一点，看在叶家的面子上，人家表面上不会对他怎么样，可是暗地里早就给记上一笔了。

Thai

ต่อให้เขาจะโอหังไปบ้าง เมื่อเห็นแก่หน้าตระกูลเยี่ย ผู้อื่นต่อหน้าอาจไม่ทำอะไรเขา แต่ลับหลังคงจดบัญชีแค้นเอาไว้นานแล้ว

Chinese

即便没有死在赵星河的手里，估计也会死在别人的手里。

Thai

ต่อให้ไม่ตายด้วยน้ำมือของจ้าวซิงเหอ ก็คงต้องตายด้วยน้ำมือของคนอื่นอยู่ดี

Chinese

可是沈洛鹏这样的谦谦君子不一样。

Thai

แต่วิญญูชนผู้อ่อนน้อมถ่อมตนอย่างเสิ่นลั่วเผิงนั้นไม่เหมือนกัน

Chinese

与人为善，与己为善。

Thai

ทำดีต่อผู้อื่น ย่อมเป็นผลดีต่อตนเอง

Chinese

这样的人，不论是在家在外，都不会被人惦记着要宰了他。

Thai

คนเช่นนี้ ไม่ว่าจะอยู่ในบ้านหรือนอกบ้าน ย่อมไม่มีใครคอยจ้องจะเอาชีวิตเขา

Chinese

这都是命！

Thai

ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นชะตากรรม!

Chinese

只能说，覆灭就是叶家的命。

Thai

บอกได้เพียงว่า ความพินาศย่อยยับคือชะตากรรมของตระกูลเยี่ย

Chinese

沈洛雪道：“还不知道呢，我爷爷说了，谁有能力谁掌权，我们家不看什么长房长孙之类的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ยังไม่รู้หรอก คุณปู่ของฉันบอกว่า ใครมีความสามารถคนนั้นก็กุมอำนาจ บ้านเราไม่สนใจเรื่องสายหลักสายรองหรือหลานชายคนโตอะไรพวกนั้นหรอก”

Chinese

“我爷爷之后，我大伯最有能力，所以等我爷爷退休之后，沈家掌权的是我大伯。”

Thai

“ต่อจากคุณปู่ ลุงใหญ่ของฉันมีความสามารถที่สุด ดังนั้นพอคุณปู่เกษียณ ผู้กุมอำนาจของตระกูลเสิ่นก็คือลุงใหญ่ของฉัน”

Chinese

“至于沈家第三代，目前来看，我大哥的德行确实都是上好的。”

Thai

“ส่วนรุ่นที่สามของตระกูลเสิ่น เท่าที่ดูในปัจจุบัน คุณธรรมความประพฤติของพี่ใหญ่ฉันยอดเยี่ยมที่สุดจริงๆ”

Chinese

叶小茜提醒道：“那你得让你大哥小心一点。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเตือนว่า “ถ้าอย่างนั้นเธอต้องให้พี่ใหญ่ของเธอระวังตัวหน่อยแล้วล่ะ”

Chinese

沈洛雪道：“没关系，我爷爷说了，兄弟相残，就算能力再好，也没有继承资格。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ไม่เป็นไรหรอก คุณปู่ของฉันบอกไว้ว่า หากพี่น้องเข่นฆ่ากันเอง ต่อให้มีความสามารถเลิศเลอแค่ไหน ก็ไม่มีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่ง”

Chinese

“谁敢在这种事情上动手，他亲自执行家法。”

Thai

“ใครกล้าลงมือในเรื่องแบบนี้ ท่านจะลงทัณฑ์ด้วยกฎตระกูลด้วยตัวเอง”

Chinese

“所以我们家的竞争都是良性的，有什么本事，你都亮出来。”

Thai

“ดังนั้นการแข่งขันในบ้านเราจึงเป็นการแข่งขันที่ดี มีความสามารถอะไรก็งัดออกมาให้หมด”

Chinese

“有本事，你就坐家主的位置，没本事，你就老老实实的自己修炼，提升实力，家族也不会亏待你。”

Thai

“ถ้ามีความสามารถ เธอก็นั่งตำแหน่งผู้นำตระกูลไป ถ้าไม่มีความสามารถ ก็ก้มหน้าก้มตาฝึกฝนบ่มเพาะตัวเอง ยกระดับความแข็งแกร่งไป ตระกูลก็ไม่ปฏิบัติอย่างอยุติธรรมต่อเธอหรอก”

Chinese

“反正这一代掌权的可能不是你，但是下一代就有可能是你。”

Thai

“ยังไงเสียรุ่นนี้ผู้กุมอำนาจอาจไม่ใช่เธอ แต่รุ่นต่อไปก็อาจเป็นเธอก็ได้”

Chinese

叶小茜摇头道：“哪有那么容易？你那些堂兄现在不争，过上那么两代之后，他们就是旁系了，连子孙后代都没有继承家主之位的资格了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนส่ายหน้ากล่าวว่า “มันจะง่ายดายขนาดนั้นได้ยังไง? บรรดาลูกพี่ลูกน้องของเธอตอนนี้ถ้าไม่แย่งชิง ผ่านไปสักสองรุ่น พวกเขาก็กลายเป็นสายรองแล้ว แม้แต่ลูกหลานรุ่นหลังก็ไม่มีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลแล้ว”

Chinese

沈洛雪道：“谁说没有资格了？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ใครบอกว่าไม่มีสิทธิ์กันล่ะ?”

Chinese

叶小茜惊道：“你们沈家旁系也有继承资格？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวอย่างตกใจว่า “สายรองของตระกูลเสิ่นพวกเธอก็มีสิทธิ์สืบทอดด้วยงั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“是啊，我爷爷说了，只要是叶家的血脉，都有继承家主的资格，所以看大家的能力。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ใช่แล้ว คุณปู่ของฉันบอกว่า ขอเพียงเป็นสายเลือดของตระกูลเยี่ย ล้วนมีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่งผู้นำตระกูลทั้งนั้น ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับความสามารถของทุกคน”

Chinese

“他说一个家族的兴盛不是靠一父一子，而是靠有能力者居之。”

Thai

“ท่านบอกว่าความรุ่งเรืองของตระกูลไม่ได้ขึ้นอยู่กับแค่พ่อลูกคู่เดียว แต่ขึ้นอยู่กับการให้ผู้มีความสามารถได้ครองตำแหน่ง”

Chinese

“如果为了血脉嫡亲，而让无能之人上位，那么最后的结果就是带领整个家族走向灭亡。”

Thai

“หากเพื่อสายเลือดสายตรง แล้วปล่อยให้คนไร้ความสามารถขึ้นสู่อำนาจ เช่นนั้นผลลัพธ์สุดท้ายก็คือนำพาคนทั้งตระกูลก้าวไปสู่ความพินาศ”

Chinese

“既然家族都灭亡了，那还要分什么嫡系旁系？”

Thai

“ในเมื่อตระกูลพินาศไปแล้ว ยังจะต้องมาแบ่งแยกสายตรงสายรองอะไรกันอีก?”

Chinese

叶小茜赞叹道：“沈老大气！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวชื่นชมว่า “ผู้เฒ่าเสิ่นใจกว้างเด็ดเดี่ยวนัก!”

Chinese

赵星河道：“沈老睿智！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ผู้เฒ่าเสิ่นปราดเปรื่องยิ่ง!”

Chinese

叶小茜继续道：“是啊，其实这个道理很多人都知道，但是真正能够跳脱出这个权力牢笼的，又有几人？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวต่อว่า “นั่นสิ ความจริงหลักการนี้คนมากมายต่างก็รู้ แต่ผู้ที่สามารถก้าวข้ามกรงขังแห่งอำนาจนี้ได้จริงๆ จะมีสักกี่คนกัน?”

Chinese

谁都知道，如果一个势力的首领没有能力，那这个势力距离覆灭也不远了。

Thai

ใครๆ ต่างก็รู้ว่า หากผู้นำของขุมกำลังหนึ่งไม่มีความสามารถ เช่นนั้นขุมกำลังนี้ก็อยู่ห่างจากความพินาศไม่ไกลแล้ว

Chinese

谁都知道，带着大哥要选有能力，有操守，有德行的人上去。

Thai

ใครๆ ต่างก็รู้ว่า การเลือกผู้นำควรต้องเลือกคนที่มีความสามารถ มีจริยธรรม และมีคุณธรรมขึ้นไป

Chinese

可是最后真正能够做到的，又有几个呢？

Thai

แต่ท้ายที่สุดแล้ว คนที่ทำได้จริงๆ จะมีสักกี่คนกัน?

Chinese

沈洛雪道：“我爷爷说了，这要形成家族制度，如果谁敢违反，那么家族所有人都可以反他！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “คุณปู่ของฉันบอกว่า เรื่องนี้ต้องสร้างให้เป็นระบบของตระกูล หากใครกล้าฝ่าฝืน คนทุกคนในตระกูลก็สามารถลุกฮือขึ้นมาต่อต้านเขาได้!”

Chinese

叶小茜道：“如果我爷爷有你爷爷那么的睿智大度，叶家也不至于走到今天这一步。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “หากคุณปู่ของฉันมีปัญญาเฉียบแหลมและใจกว้างเหมือนคุณปู่ของเธอ ตระกูลเยี่ยก็คงไม่เดินมาถึงขั้นนี้ในวันนี้”

Chinese

气氛一时间有些沉闷。

Thai

บรรยากาศพลันเงียบขรึมอึมครึมไปชั่วขณะ

Chinese

沈洛雪赶紧转移话题，道：“我们说点高兴的，星河哥，要不然我们晚上试一下大被同眠的感觉？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแล้วกล่าวว่า “พวกเราคุยเรื่องที่มีความสุขกันดีกว่า พี่ซิงเหอ หรือคืนนี้พวกเราลองมานอนใต้ผ้าห่มผืนเดียวกันดูดีไหม?”

Chinese

噗！

Thai

พรวด!

Chinese

这下赵星河是真的忍不住了。

Thai

คราวนี้จ้าวซิงเหอกลั้นไม่อยู่จริงๆ แล้ว

Chinese

好在，他嘴里的饭喷出来的时候，他低头端碗。

Thai

ยังดีที่ตอนที่ข้าวในปากพ่นออกมา เขาก้มหน้าประคองชามไว้

Chinese

所有饭都被他喷到了碗里。

Thai

ข้าวทั้งหมดจึงถูกเขาพ่นลงไปในชาม

Chinese

然后就是一阵咳嗽。

Thai

จากนั้นก็สำลักไอออกมาพักใหญ่

Chinese

赵星河很想弹她几下脑壳。

Thai

จ้าวซิงเหออยากจะเขกหัวเธอสักสองสามทีจริงๆ

Chinese

这种事情，你私底下跟我说就好了。

Thai

เรื่องพรรค์นี้ เธอแอบมาบอกฉันส่วนตัวก็พอแล้ว

Chinese

当着叶小茜的面说出来，这让人多尴尬？

Thai

ดันมาพูดต่อหน้าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนแบบนี้ มันน่ากระดากอายขนาดไหนกัน?

Chinese

你是准备让我答应好呢，还是拒绝好？

Thai

นี่เธอจะให้ฉันตอบตกลงหรือปฏิเสธดีล่ะ?

Chinese

我这人设还要不要了？

Thai

ภาพลักษณ์ของฉันยังต้องรักษาไว้อยู่ไหมเนี่ย?

Chinese

大被同眠，齐人之福什么的，当然好。

Thai

เรื่องนอนใต้ผ้าห่มผืนเดียวกัน หรือการมีความสุขกับภรรยาสองคนพร้อมกันอะไรพวกนั้น ย่อมต้องดีอยู่แล้ว

Chinese

可是有些事情要徐徐图之啊，不能操之过急。

Thai

แต่บางเรื่องก็ต้องค่อยเป็นค่อยไปสิ จะใจร้อนเกินไปไม่ได้

Chinese

要不然就会扯着蛋啊！

Thai

ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวได้เจ็บไข่เอา!

Chinese

果然，叶小茜羞恼的道：“洛雪，你给我闭嘴，这是你一个十八岁的女孩子应该说的话吗？”

Thai

เป็นไปตามคาด เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวอย่างเขินอายปนโมโหว่า “ลั่วเสวี่ย เธอหุบปากไปเลยนะ นี่เป็นคำพูดที่เด็กสาวอายุสิบแปดอย่างเธอควรจะพูดออกมางั้นเหรอ?”

Chinese

沈洛雪却是一副死猪不怕开水烫的表情，道：“小茜姐，这不是只有我们三个人在吗？在外面，我都是高冷女神来着。”

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วเสวี่ยกลับทำหน้าตาไม่สะทกสะท้านราวกับหมูตายไม่กลัวน้ำร้อนลวก แล้วกล่าวว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน นี่ไม่ใช่ว่ามีแค่พวกเราสามคนอยู่หรอกเหรอ? อยู่ข้างนอก ฉันก็เป็นเทพธิดาผู้เย็นชาอยู่นี่นา”

Chinese

“我看你是高冷女神经吧。”叶小茜没好气的瞪了沈洛雪一眼。

Thai

“ฉันว่าเธอเป็นยัยประสาทผู้เย็นชามากกว่ามั้ง” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนค้อนขวับใส่เสิ่นลั่วเสวี่ยอย่างหงุดหงิด

Chinese

沈洛雪道：“我也就是提个建议嘛，你们同意不同意的，你们自己决定。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ฉันก็แค่เสนอแนะเท่านั้นเอง พวกเธอจะตกลงหรือไม่ตกลง ก็ตัดสินใจกันเอาเองสิ”

Chinese

“小茜姐，我们一起住在这里的时间也不短了，我就不相信你以后能离得开星河哥。”

Thai

“พี่เสี่ยวเชี่ยน พวกเราอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยกันก็ไม่ใช่เวลาสั้นๆ แล้ว ฉันไม่เชื่อหรอกว่าต่อไปพี่จะตัดใจจากพี่ซิงเหอได้”

Chinese

“既然我们两个都离不开他，那为什么不能都跟他在一起？”

Thai

“ในเมื่อพวกเราสองคนต่างก็แยกจากเขาไม่ได้ แล้วทำไมถึงอยู่กับเขาทั้งสองคนไม่ได้ล่ะ?”

Chinese

叶小茜都气懵了。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถึงกับอึ้งไปเพราะความโมโห

Chinese

虽然她也很愿意这样，可是这种事情，你不要说出来啊！

Thai

แม้ว่าเธอเองก็ยินดีเช่นนี้ แต่เรื่องแบบนี้ เธออย่าพูดออกมาสิ!

Chinese

我们可以潜移默化的慢慢过程嘛，为什么要一步一位呢？

Thai

พวกเราสามารถค่อยเป็นค่อยไปอย่างแนบเนียนได้นี่นา ทำไมต้องรวดเดียวถึงจุดหมายด้วยเล่า?

Chinese

得给我们彼此一个心理接受的过程啊亲！

Thai

ต้องให้พวกเราได้มีช่วงเวลาทำใจยอมรับกันบ้างสิแม่คุณ!

Chinese

她双手捂着脸，都不知道说什么了。

Thai

เธอใช้สองมือปิดหน้า ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดีแล้ว

Chinese

心里有心动，但是行动上绝对不能答应。

Thai

ในใจมีความหวั่นไหว แต่การกระทำย่อมไม่อาจตอบตกลงได้อย่างเด็ดขาด

Chinese

赵星河果断的道：“我吃饱了，回房看书去了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวอย่างเด็ดขาดว่า “ฉันอิ่มแล้ว ขอตัวกลับห้องไปอ่านหนังสือก่อนนะ”

Chinese

说完他果断的撤了。

Thai

พูดจบเขาก็รีบชิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

这个时候，以退为进，绝对是明智的选择。

Thai

ในเวลานี้ การถอยเพื่อรุก ย่อมเป็นทางเลือกที่ชาญฉลาดที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

让两女留下来，让她们彼此商量一下，给彼此心理一些准备。

Thai

ปล่อยให้สองสาวอยู่กันตามลำพัง ให้พวกเธอได้ปรึกษากันเอง และเตรียมใจให้พร้อม

Chinese

今天这层窗户纸算是给捅破了，最难的一步沈洛雪已经帮他们踏出去了。

Thai

วันนี้กระดาษปิดหน้าต่างแผ่นนี้ถือว่าถูกเจาะทะลุแล้ว ก้าวที่ยากที่สุดเสิ่นลั่วเสวี่ยได้ช่วยพวกเขาก้าวออกไปแล้ว

Chinese

接下来，就是温水煮青蛙的过程。

Thai

ต่อไป ก็เป็นกระบวนการต้มกบในน้ำอุ่น

Chinese

赵星河不着急。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่รีบร้อน

Chinese

他才十八岁。

Thai

เขาเพิ่งจะอายุสิบแปดปีเท่านั้น

Chinese

未来有的是时间。

Thai

ในอนาคตยังมีเวลาอีกถมเถ

Chinese

餐厅里，待赵星河走了之后，叶小茜拍打了一下沈洛雪，道：“沈洛雪，你要疯啊！”

Thai

ในห้องอาหาร หลังจากที่จ้าวซิงเหอออกไปแล้ว เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ตีเสิ่นลั่วเสวี่ยไปทีหนึ่งแล้วกล่าวว่า “เสิ่นลั่วเสวี่ย เธอจะบ้าไปแล้วเหรอ!”

Chinese

沈洛雪抱着叶小茜的胳膊，撒娇道：“小茜姐，我这不是替你着急嘛。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกอดแขนของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยน พลางออดอ้อนว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน ฉันไม่ได้กำลังร้อนใจแทนพี่อยู่หรอกเหรอ”

Chinese

叶小茜道：“我可不着急。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ฉันไม่ได้ร้อนใจสักหน่อย”

Chinese

沈洛雪道：“不可能，我看得出来，你挺为难的。你喜欢星河哥，你一方面又想跟星河哥在一起，可是一方面又不想让我为难。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “เป็นไปไม่ได้ ฉันดูออกว่าพี่ลำบากใจมาก พี่ชอบพี่ซิงเหอ ด้านหนึ่งพี่ก็อยากอยู่กับพี่ซิงเหอ แต่อีกด้านหนึ่งพี่ก็ไม่อยากทำให้ฉันลำบากใจ”

Chinese

“我现在把事情挑明了，就是想告诉你，你不用顾忌我的感受。”

Thai

“ตอนนี้ฉันเปิดอกพูดเรื่องนี้ให้ชัดเจน ก็แค่อยากบอกพี่ว่า พี่ไม่ต้องกังวลถึงความรู้สึกของฉัน”

Chinese

“我也喜欢星河哥，我也不想跟他分开，所以我很能体会你的感受。”

Thai

“ฉันเองก็ชอบพี่ซิงเหอ ฉันเองก็ไม่อยากแยกจากเขา ดังนั้นฉันจึงเข้าใจความรู้สึกของพี่เป็นอย่างดี”

Chinese

“这是处理我们三人问题最好的办法了。”

Thai

“นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการจัดการกับปัญหาของพวกเราสามคนแล้ว”