ความบิดเบี้ยวของจิตใจมนุษย์ หรือความบกพร่องของระบบ?

Chinese

“因为许家提议，把你送给兽族，所以余至尊亲自下令，灭了许家满门！”叶小茜补充了一句。

Thai

“เพราะตระกูลสวี่เสนอให้ส่งนายไปให้เผ่าอสูร มหาผู้สูงสุดอวี๋จึงออกคำสั่งด้วยตนเองให้ฆ่าล้างตระกูลสวี่!” เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวเสริม

Chinese

语气有些苦涩，可能是想起了叶家的事情。

Thai

น้ำเสียงของเธอดูกล้ำกลืนเล็กน้อย อาจเป็นเพราะนึกถึงเรื่องของตระกูลเยี่ยขึ้นมา

Chinese

虽然她对叶家没有多少好感。

Thai

แม้เธอจะไม่ได้มีความรู้สึกดีต่อตระกูลเยี่ยเท่าไรนัก

Chinese

但是不管怎么说，她都是出自叶家。

Thai

แต่ไม่ว่าจะอย่างไร เธอก็มีต้นกำเนิดมาจากตระกูลเยี่ย

Chinese

也有许多无辜之人惨死。

Thai

และมีผู้บริสุทธิ์จำนวนมากต้องตายอย่างน่าอนาถ

Chinese

可是现实就是这样，没有什么道理可讲。

Thai

ทว่าความเป็นจริงก็เป็นเช่นนี้ ไม่มีเหตุผลใดให้พูดถึง

Chinese

叶家做了那样的事情，就得为自己的行为付出惨痛的代价。

Thai

ตระกูลเยี่ยทำเรื่องพรรค์นั้นลงไป ก็ต้องชดใช้ให้กับการกระทำของตนด้วยราคาแสนสาหัส

Chinese

人为财死，鸟为食亡。

Thai

มนุษย์ยอมตายเพื่อทรัพย์ นกยอมตายเพื่ออาหาร

Chinese

叶家为自己的贪心付出了血的教训。

Thai

ตระกูลเยี่ยต้องจ่ายบทเรียนเลือดให้กับความโลภของตนเอง

Chinese

现在，还要加上一个许家。

Thai

ตอนนี้ยังต้องเพิ่มตระกูลสวี่เข้าไปอีกหนึ่งตระกูล

Chinese

后面会不会还有其他家族？

Thai

หลังจากนี้จะมีตระกูลอื่นอีกหรือไม่?

Chinese

贪心是原罪。

Thai

ความโลภคือบาปกำเนิด

Chinese

叶家和许家已经那么富有了，为什么还想要更多呢？

Thai

ตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ก็ร่ำรวยถึงเพียงนั้นแล้ว ทำไมยังอยากได้มากขึ้นไปอีก?

Chinese

人的欲望，难道就真的没有底线吗？

Thai

ความปรารถนาของมนุษย์ไม่มีขีดจำกัดจริงหรือ?

Chinese

生而为人，最起码应该有人该有的底线。

Thai

เกิดเป็นมนุษย์ อย่างน้อยที่สุดก็ควรมีขีดจำกัดขั้นต่ำที่มนุษย์พึงมี

Chinese

至少不应该把人的魂和尊严都给丢了。

Thai

อย่างน้อยก็ไม่ควรละทิ้งจิตวิญญาณและศักดิ์ศรีของความเป็นคนไป

Chinese

刚好，叶家和许家就占了这两样，一个丢了魂，一个丢了尊严。

Thai

ประจวบเหมาะที่ตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่กินรวบทั้งสองอย่างนี้ ตระกูลหนึ่งสูญเสียจิตวิญญาณ อีกตระกูลสูญเสียศักดิ์ศรี

Chinese

这个世界到底怎么了？

Thai

โลกใบนี้เป็นอะไรไปกันแน่?

Chinese

她在书上看到的前辈不是这样的。

Thai

บรรพชนรุ่นก่อนที่เธออ่านเจอในตำราไม่ได้เป็นเช่นนี้

Chinese

他们可以为了人族，可以舍生忘死，可以从容就义。

Thai

พวกเขาสามารถยอมสละชีวิตโดยไม่กลัวตายเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ สามารถเผชิญหน้ากับความตายอย่างองอาจ

Chinese

他们心中只有大义，没有个人利益。

Thai

ในใจของพวกเขามีเพียงคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ ไร้ซึ่งผลประโยชน์ส่วนตน

Chinese

到底是人性的扭曲，还是制度的缺失？

Thai

ตกลงว่าเป็นความบิดเบี้ยวของธรรมชาติมนุษย์ หรือเป็นเพราะการขาดแคลนระบบระเบียบกันแน่?

Chinese

应该还是后者。

Thai

น่าจะเป็นอย่างหลังเสียมากกว่า

Chinese

毕竟，现如今的九州世界，根本就没有什么完美的制度。

Thai

เพราะถึงอย่างไร โลกจิ่วโจวในปัจจุบันก็ไม่มีระบบระเบียบที่สมบูรณ์แบบอยู่เลย

Chinese

完全就是人制。

Thai

ล้วนเป็นการปกครองด้วยตัวบุคคลทั้งสิ้น

Chinese

大佬一句话，执刑总队出动，完全不需要证据，都可以灭人满门。

Thai

เพียงผู้ยิ่งใหญ่เอ่ยคำเดียว กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ก็เคลื่อนพล สามารถฆ่าล้างตระกูลผู้อื่นได้โดยไม่ต้องมีหลักฐานแม้แต่น้อย

Chinese

虽然叶家确实是做错了事。

Thai

แม้ว่าตระกูลเยี่ยจะทำเรื่องผิดจริง

Chinese

虽然许家确实是脑子有坑。

Thai

แม้ว่าตระกูลสวี่จะสมองมีปัญหาจริงก็ตาม

Chinese

但是这种制度缺失所带来的后果就是，人的欲望越来越膨胀，越来越没有底线。

Thai

แต่ผลที่ตามมาจากการขาดแคลนระบบระเบียบนี้ก็คือ ความปรารถนาของมนุษย์ยิ่งพองโตขึ้นเรื่อยๆ และยิ่งไร้ขีดจำกัดมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

一旦这头“猛虎”彻底的失控。

Thai

เมื่อใดที่ “พยัคฆ์ร้าย” ตัวนี้สูญเสียการควบคุมอย่างสิ้นเชิง

Chinese

那么人族的未来将是一片黑暗，甚至有灭亡之危。

Thai

อนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะมืดมนลง หรือกระทั่งตกอยู่ในอันตรายถึงขั้นล่มสลาย

Chinese

那么建立一套可行的，有效的管理制度就势在必行。

Thai

ดังนั้นการสร้างระบบการจัดการที่ปฏิบัติได้จริงและมีประสิทธิภาพจึงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

必须要让所有人都知道，什么事情能做，什么事情绝对不能做。

Thai

จำเป็นต้องทำให้ทุกคนรู้ว่าสิ่งใดทำได้ และสิ่งใดห้ามทำโดยเด็ดขาด

Chinese

不管你是普通人还是世家弟子。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคนธรรมดาหรือศิษย์ตระกูลใหญ่

Chinese

都必须要遵守。

Thai

ต่างก็ต้องปฏิบัติตาม

Chinese

只是现如今这个世界，想要办到这一点，何其艰难。

Thai

เพียงแต่ในโลกปัจจุบัน การจะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จได้นั้นยากเย็นแสนเข็ญเพียงใด

Chinese

首先要动的，就是所有世家大族的根基和利益。

Thai

สิ่งแรกที่จะต้องแตะต้อง ก็คือรากฐานและผลประโยชน์ของบรรดาตระกูลใหญ่ทั้งหลาย

Chinese

他们已经习惯了掠夺一切资源，然后强大自身。

Thai

พวกเขาเคยชินกับการช่วงชิงทรัพยากรทุกอย่างเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่ตนเองไปเสียแล้ว

Chinese

想要让他们到嘴的肥肉吐出来，怎么可能？

Thai

คิดจะให้พวกเขาคายเนื้อชิ้นโตที่เข้าปากไปแล้วออกมา จะเป็นไปได้อย่างไร?

Chinese

看看叶家和许家的下场就知道了。

Thai

ดูจุดจบของตระกูลเยี่ยและตระกูลสวี่ก็รู้แล้ว

Chinese

叶小茜可以肯定，绝对不仅仅只是这两大家族，后面肯定还会有其他的家族因为同样的原因被灭门。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนมั่นใจว่า จะต้องไม่ใช่แค่สองตระกูลใหญ่นี้อย่างแน่นอน และหลังจากนี้ย่อมมีตระกูลอื่นถูกฆ่าล้างตระกูลด้วยเหตุผลเดียวกันอีกแน่

Chinese

赵星河闻言，顿时愕然，怎么事情又算到了他的头上？

Thai

จ้าวซิงเหอได้ยินดังนั้นก็พลันตกตะลึง ทำไมเรื่องถึงวนกลับมาลงที่หัวเขาอีกแล้วล่ะ?

Chinese

他躲在学校里面看书，招谁惹谁了？

Thai

เขาหลบมาอ่านหนังสืออยู่ในมหาวิทยาลัย ไปหาเรื่องใครเข้าหรืออย่างไร?

Chinese

为什么事情还是要自动的往他身上凑？

Thai

ทำไมเรื่องราวถึงยังวิ่งเข้าหาตัวเขาเองอยู่อีก?

Chinese

沈洛雪赶紧道：“星河，你别担心，这件事情跟你根本就没有关系。许家是自己作死，不想着怎么跟兽族开战，居然想用这种办法，简直是无耻至极！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยรีบกล่าวว่า “พี่ซิงเหอ ไม่ต้องกังวลนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพี่เลยสักนิด ตระกูลสวี่รนหาที่ตายเองแท้ๆ ไม่คิดหาวิธีทำสงครามกับเผ่าอสูร แต่กลับคิดจะใช้วิธีพรรค์นี้ ช่างไร้ยางอายสิ้นดี!”

Chinese

“难道他们真的以为，只要将你送给兽族，就可以避免两族开战吗？”

Thai

“หรือพวกเขาคิดจริงๆ ว่าขอแค่ส่งพี่ให้เผ่าอสูร ก็จะหลีกเลี่ยงสงครามระหว่างสองเผ่าพันธุ์ได้?”

Chinese

“即便能暂时避免，以后呢？”

Thai

“ต่อให้หลีกเลี่ยงได้ชั่วคราว แล้วหลังจากนี้ล่ะ?”

Chinese

“难道每次兽族要跟我们开战，那给他们送人或物？”

Thai

“หรือว่าทุกครั้งที่เผ่าอสูรจะทำสงครามกับพวกเรา ก็ต้องส่งคนหรือสิ่งของไปให้พวกมันอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

赵星河脑子里想着，这特么跟前世古代和亲有异曲同工之妙啊。

Thai

ในหัวของจ้าวซิงเหอพลันคิดขึ้นมาว่า นี่มันช่างมีความคล้ายคลึงกับการแต่งงานเชื่อมสัมพันธไมตรีในยุคโบราณของชาติก่อนไม่มีผิด

Chinese

看着沉默不言的叶小茜，沈洛雪好奇的道：“小茜姐，你在想什么？”

Thai

เมื่อเห็นเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนนิ่งเงียบไม่พูดไม่จา เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงเอ่ยถามด้วยความอยากรู้ว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน กำลังคิดอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

叶小茜摇了摇头，道：“我在想，为什么会变成这样？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ฉันกำลังคิดว่า ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้?”

Chinese

沈洛雪更好奇了，道：“什么变成这样？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยยิ่งสงสัยมากขึ้น จึงถามว่า “อะไรกลายเป็นแบบนี้เหรอ?”

Chinese

叶小茜道：“你也看过历史，历史上，那些前辈先贤，为了人族，是如何做的？可是你看看现在，同样的人，他们行事哪有一丝先贤的影子？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “เธอก็เคยอ่านประวัติศาสตร์ ในประวัติศาสตร์ บรรพชนรุ่นก่อนทำอย่างไรเพื่อเผ่าพันธุ์มนุษย์บ้าง? แต่เธอดูตอนนี้สิ มนุษย์เหมือนกันแท้ๆ การกระทำของพวกเขามีเค้าโครงของบรรพชนหลงเหลืออยู่ตรงไหนบ้าง?”

Chinese

沈洛雪回忆了一下历史记载，然后又对比了一下现在这些世家大族，还有武道强者的一些行为。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยหวนนึกถึงบันทึกทางประวัติศาสตร์ จากนั้นก็เปรียบเทียบกับการกระทำบางอย่างของบรรดาตระกูลใหญ่และยอดฝีมือวิถียุทธ์ในปัจจุบัน

Chinese

确实，很多人，都已经跑偏了。

Thai

จริงด้วย ผู้คนจำนวนมากต่างก็เดินออกนอกลู่นอกทางไปแล้ว

Chinese

叶小茜道：“我真的是无法想象，如果没有五位至尊大人撑着，人族还有未来吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ฉันนึกภาพไม่ออกจริงๆ ว่าหากไม่มีท่านมหาผู้สูงสุดทั้งห้าคอยค้ำจุนไว้ เผ่าพันธุ์มนุษย์จะยังมีอนาคตอยู่อีกไหม?”

Chinese

沈洛雪安慰道：“你别这么悲观吗？这不是还有星河哥吗？有他在，肯定没有问题。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยปลอบว่า “เธออย่ามองโลกในแง่ร้ายขนาดนั้นสิ นี่ไม่ใช่ว่ายังมีพี่ซิงเหออยู่อีกคนเหรอ? มีเขาอยู่ ต้องไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

赵星河一阵无语，你们这样给我扣高帽子，我是接受呢，还是拒绝呢？

Thai

จ้าวซิงเหอพูดไม่ออกไปชั่วขณะ พวกเธอยกยอปอปั้นฉันขนาดนี้ ฉันควรจะยอมรับหรือปฏิเสธดีล่ะเนี่ย?

Chinese

叶小茜道：“星河确实很强，可他终究只有一个人。偌大的人族，难道靠他一个人来管理吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ซิงเหอแข็งแกร่งมากจริงๆ แต่ถึงอย่างไรเขาก็เป็นแค่คนคนเดียว เผ่าพันธุ์มนุษย์อันกว้างใหญ่ จะพึ่งพาเขาจัดการเพียงลำพังได้หรือ?”

Chinese

赵星河依旧没有开口，他对管理人族并没有多少兴趣。

Thai

จ้าวซิงเหอยังคงไม่เอ่ยปาก เขาไม่ได้มีความสนใจในการดูแลจัดการเผ่าพันธุ์มนุษย์เท่าไรนัก

Chinese

沈洛雪问道：“那你有想到什么好办法吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามว่า “แล้วพี่คิดวิธีดีๆ อะไรออกบ้างไหม?”

Chinese

叶小茜道：“洛雪，你觉得建立一套公平的制度怎么样？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ลั่วเสวี่ย เธอคิดว่าการสร้างระบบระเบียบที่ยุติธรรมขึ้นมาเป็นอย่างไร?”

Chinese

沈洛雪奇怪的道：“现在的制度不公平吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามอย่างแปลกใจว่า “ระบบในตอนนี้ไม่ยุติธรรมเหรอ?”

Chinese

叶小茜道：“我们现在有制度吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ตอนนี้พวกเรามีระบบด้วยเหรอ?”

Chinese

沈洛雪道：“有啊，我们从小生活，不是都有各方面的规矩吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “มีสิ พวกเราใช้ชีวิตมาตั้งแต่เด็ก ก็มีกฎเกณฑ์ในทุกๆ ด้านอยู่ไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

叶小茜道：“那是你们家族给你们的子弟建立的规矩，跟整个九州人族有什么关系？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “นั่นเป็นกฎเกณฑ์ที่ตระกูลพวกเธอสร้างขึ้นมาให้ลูกหลานตัวเอง มันเกี่ยวอะไรกับเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั่วทั้งจิ่วโจวด้วยล่ะ?”

Chinese

“而且各大家族之间的规矩还不一样，家族在城池之中大行其道，大肆掠夺资源，强大自身。”

Thai

“อีกทั้งกฎเกณฑ์ระหว่างแต่ละตระกูลใหญ่ก็ไม่เหมือนกัน ตระกูลต่างๆ ล้วนแผ่อิทธิพลครอบงำในเมือง ช่วงชิงทรัพยากรอย่างบ้าคลั่งเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่ตนเอง”

Chinese

“在某种程度上来说，世家大族其实就是地方上的各路诸侯。”

Thai

“ถ้าจะพูดในแง่หนึ่ง บรรดาตระกูลใหญ่ก็เปรียบเสมือนเหล่าเจ้าศักดินาตามท้องที่นั่นแหละ”

Chinese

沈洛雪道：“可是，他们为了守护城池，做出了巨大的贡献，他们拿更多，也是合理的啊！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “แต่ว่า พวกเขาก็สร้างคุณูปการอันยิ่งใหญ่เพื่อปกป้องเมือง การที่พวกเขาได้ส่วนแบ่งมากกว่า มันก็สมเหตุสมผลแล้วไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

“多劳多得，这不是很正常的事情吗？”

Thai

“ทำมากได้มาก นี่ไม่ใช่เรื่องปกติธรรมดาหรอกเหรอ?”

Chinese

叶小茜道：“那普通老百姓呢？他们难道就一辈子该死吗？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “แล้วชาวบ้านธรรมดาล่ะ? พวกเขาสมควรถูกปล่อยให้ตายไปตลอดชีวิตหรือไง?”

Chinese

“你看看现在的世家弟子，那些天赋好的就不说了。那些天赋差的呢？他们不用干活，不用生产，可是却享受着天堂一般的生活。”

Thai

“เธอดูพวกลูกหลานตระกูลใหญ่ในตอนนี้สิ พวกที่มีพรสวรรค์ดีจะไม่พูดถึงก็แล้วกัน แต่พวกที่มีพรสวรรค์แย่ล่ะ? พวกเขาไม่ต้องทำงาน ไม่ต้องลงแรงสร้างผลผลิต แต่กลับได้เสวยสุขกับชีวิตราวกับอยู่บนสรวงสวรรค์”

Chinese

“反观我们的普通老百姓，他们过的是什么日子？”

Thai

“ในทางกลับกัน ลองมองดูชาวบ้านธรรมดาของพวกเราสิ พวกเขาใช้ชีวิตกันอย่างไร?”

Chinese

“不但每天要承担大量繁重的劳动，而且收获却是最少的，这公平吗？”

Thai

“ไม่เพียงแต่ต้องแบกรับงานหนักหนาสาหัสมากมายทุกวัน แต่ผลตอบแทนที่ได้กลับน้อยที่สุด แบบนี้มันยุติธรรมแล้วเหรอ?”

Chinese

沈洛雪张了张嘴，想反驳一下，可是又不知道从哪里反驳。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอ้าปาก อยากจะโต้แย้งสักหน่อย แต่ก็ไม่รู้จะโต้แย้งจากตรงไหน

Chinese

反正，她不太同意叶小茜的这个观点。

Thai

ถึงอย่างไร เธอก็ไม่ค่อยเห็นด้วยกับมุมมองนี้ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเท่าใดนัก

Chinese

普通人里面如果真的有武道天赋好的，肯定能够发现，官方也会进行培养。

Thai

หากในหมู่คนธรรมดามีผู้ที่มีพรสวรรค์ทางวิถียุทธ์ที่ดีจริงๆ ย่อมต้องถูกค้นพบ และทางการก็จะนำไปบ่มเพาะฟูมฟัก

Chinese

并不是完全没有出头的机会。

Thai

ไม่ใช่ว่าจะไร้โอกาสลืมตาอ้าปากอย่างสิ้นเชิง

Chinese

只是她又想到了一件事情，那就是林家对赵星河进行的迫害。

Thai

เพียงแต่เธอก็นึกถึงเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ นั่นคือการที่ตระกูลหลินข่มเหงรังแกจ้าวซิงเหอ

Chinese

她不知道，这种事情发生了多少，她知道的，也仅仅只是赵星河这一起而已。

Thai

เธอไม่รู้ว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมากน้อยเพียงใด ที่เธอรู้ก็มีแค่กรณีของจ้าวซิงเหอนี้เพียงกรณีเดียวเท่านั้น

Chinese

如果真的是个例，那就没事。

Thai

หากเป็นเพียงกรณีเดี่ยวๆ ย่อมไม่เป็นไร

Chinese

可如果不是呢？

Thai

แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?

Chinese

所以她刚刚的坚持又动摇了。

Thai

ดังนั้นความหนักแน่นเมื่อครู่ของเธอจึงเริ่มสั่นคลอนอีกครั้ง

Chinese

说到底，还是世家大族掌握着大量的权力和武力。

Thai

ท้ายที่สุดแล้ว ก็ยังเป็นเพราะตระกูลใหญ่กุมอำนาจและกำลังรบอันมหาศาลเอาไว้

Chinese

所以普通老百姓在面对他们的迫害的时候，根本没有任何反抗的能力。

Thai

ดังนั้นชาวบ้านธรรมดาเมื่อต้องเผชิญกับการข่มเหงรังแกจากพวกเขา จึงไม่มีความสามารถในการขัดขืนแม้แต่น้อย

Chinese

叶小茜道：“重点在掠夺，世家大族把所有的资源都给掠夺了，留给普通老百姓武者的，又有多少？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวว่า “ประเด็นสำคัญอยู่ที่การช่วงชิง ตระกูลใหญ่ช่วงชิงทรัพยากรทั้งหมดไป แล้วเหลือไว้ให้นักยุทธ์ชาวบ้านธรรมดาสักเท่าไรกัน?”

Chinese

“官方虽然在，可是说实话，他们的话语权，还是太弱了！”

Thai

“แม้ทางการจะยังมีตัวตนอยู่ แต่บอกตามตรง อำนาจในการพูดของพวกเขาก็ยังอ่อนแอเกินไป!”