หน่วยลงทัณฑ์สุดแกร่ง

Chinese

好在，他这里是独栋别墅，没有其他人过来。

Thai

ยังดีที่ที่พักของเขาเป็นวิลล่าเดี่ยว จึงไม่มีคนอื่นแวะเวียนมา

Chinese

但是家里还有沈洛雪住着啊。

Thai

แต่ในบ้านยังมีเสิ่นลั่วเสวี่ยพักอยู่ด้วยน่ะสิ

Chinese

现在停课，沈洛雪就在家里待着。

Thai

ตอนนี้มีการสั่งหยุดเรียน เสิ่นลั่วเสวี่ยจึงอยู่แต่ในบ้าน

Chinese

只是之前，她一直在房间里面修炼。

Thai

เพียงแต่ก่อนหน้านี้ เธอบ่มเพาะพลังอยู่ในห้องมาโดยตลอด

Chinese

这会听到外面的动静，赶紧出来，然后就看到这一幕。

Thai

เวลานี้พอได้ยินความเคลื่อนไหวด้านนอก จึงรีบออกมา แล้วก็ได้เห็นภาพนี้เข้าพอดี

Chinese

两个人抱在一起，这是什么情况？

Thai

คนสองคนกอดกันกลม นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

难道他们背着自己搞在一起了？

Thai

หรือว่าพวกเขาแอบไปกุ๊กกิ๊กกันลับหลังเธอ?

Chinese

这是什么时候的事？

Thai

นี่มันเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

再然后，她就发现了不对劲，叶小茜一直在哭。

Thai

ทว่าหลังจากนั้น เธอก็สังเกตเห็นความผิดปกติ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกำลังร้องไห้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

而且哭得老伤心了。

Thai

แถมยังร้องไห้เสียใจอย่างหนักมาก

Chinese

她压下心中的猜疑，来到两人的面前。

Thai

เธอกดความสงสัยในใจลง แล้วเดินเข้ามาตรงหน้าของทั้งสองคน

Chinese

赵星河看到沈洛雪来了，赶紧举起双手，表示这不关自己的事。

Thai

จ้าวซิงเหอเห็นเสิ่นลั่วเสวี่ยเดินมา ก็รีบยกมือทั้งสองข้างขึ้น แสดงออกว่านี่ไม่เกี่ยวกับตนเอง

Chinese

沈洛雪瞪了他一眼，表示这到底什么情况？

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถลึงตาใส่เขา สื่อความหมายว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่?

Chinese

赵星河翻了个白眼，表示我也不知道怎么回事。

Thai

จ้าวซิงเหอกลอกตามองบน สื่อว่าฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเหมือนกัน

Chinese

沈洛雪见赵星河确实是无辜的样子，只能对叶小茜道：“小茜姐，你怎么了？要不然你先坐下来，然后慢慢说。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเห็นท่าทางของจ้าวซิงเหอดูบริสุทธิ์ใจจริงๆ จึงทำได้เพียงเอ่ยกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนว่า “พี่เสี่ยวเชี่ยน พี่เป็นอะไรไป? ถ้างั้นพี่นั่งลงก่อน แล้วค่อยๆ พูดเถอะ”

Chinese

叶小茜这会也彻底的冷静了下来，离开赵星河的怀抱，有点失落。

Thai

เวลานี้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็สงบสติอารมณ์ลงได้สนิท เธอผละออกจากอ้อมอกของจ้าวซิงเหอด้วยความรู้สึกโหวงเหวงอยู่บ้าง

Chinese

可是她这会也不能再扑进赵星河的怀里吧。

Thai

แต่ตอนนี้เธอคงไม่สามารถโผเข้าไปในอ้อมอกของจ้าวซิงเหอได้อีกแล้ว

Chinese

沈洛雪拉叶小茜到沙发上坐下，她非常聪明的将赵星河和叶小茜隔开，自己坐在中间。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยดึงเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนไปนั่งลงบนโซฟา เธอฉลาดมากที่แยกจ้าวซิงเหอกับเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนออกจากกัน แล้วตนเองก็นั่งคั่นตรงกลาง

Chinese

“小茜姐，到底发生什么事了，你说出来，我们一起想想办法。”沈洛雪劝慰道。

Thai

“พี่เสี่ยวเชี่ยน เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่ พี่พูดออกมาเถอะ พวกเราจะได้ช่วยกันคิดหาทางออก” เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยปลอบ

Chinese

赵星河赶紧表示，俺也是这个意思。

Thai

จ้าวซิงเหอรีบแสดงท่าทีว่าตนเองก็คิดเช่นนั้นเหมือนกัน

Chinese

叶小茜收拾了一下情绪，然后才道：“学弟，求求你，救救我，救救我父母和我弟弟！”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจัดระเบียบอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยขึ้น “รุ่นน้อง ขอร้องล่ะ ช่วยฉันด้วย ช่วยพ่อแม่กับน้องชายของฉันที!”

Chinese

她不是不想救更多的人，可是她凭什么？

Thai

ไม่ใช่ว่าเธอไม่อยากช่วยคนอื่นมากกว่านี้ แต่เธอจะเอาอะไรไปช่วย?

Chinese

她现在连自己的至亲都救不了。

Thai

ในตอนนี้แม้แต่คนในครอบครัวที่ใกล้ชิดที่สุด เธอยังช่วยไม่ได้เลย

Chinese

甚至连她自己的小命，都还是一个未知数。

Thai

กระทั่งชีวิตน้อยๆ ของตัวเธอเอง ก็ยังไม่รู้ว่าจะรอดหรือไม่

Chinese

赵星河一脸懵逼，沈洛雪也是一脸的不解，她立即道：“小茜姐，你到底在说什么？能不能把事情说清楚，我们听得云里雾里啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอทำหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็มีสีหน้าไม่เข้าใจเช่นกัน เธอจึงรีบเอ่ยทันที “พี่เสี่ยวเชี่ยน พี่พูดเรื่องอะไรกันแน่? ช่วยพูดให้ชัดเจนหน่อยได้ไหม พวกเราฟังแล้วจับต้นชนปลายไม่ถูกเลย!”

Chinese

叶小茜这才反应过来，这件事情，赵星河应该是不知道的。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเพิ่งจะได้สติว่า เรื่องนี้จ้าวซิงเหอน่าจะยังไม่รู้

Chinese

那么沈洛雪就更不可能知道了。

Thai

เช่นนั้นเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยิ่งไม่มีทางรู้เข้าไปใหญ่

Chinese

严寒之所以能够提前知道，完全是因为古校长不在学校，他只能将这个消息告诉自己的心腹严寒。

Thai

สาเหตุที่เหยียนหานล่วงรู้เรื่องนี้ก่อน เป็นเพราะอธิการบดีกู่ไม่ได้อยู่ในมหาวิทยาลัย เขาจึงทำได้เพียงบอกข่าวนี้แก่คนสนิทอย่างเหยียนหาน

Chinese

现在严寒担负着学校的保卫工作，而且负责与赵星河的沟通。

Thai

ตอนนี้เหยียนหานรับหน้าที่ดูแลงานรักษาความปลอดภัยของมหาวิทยาลัย อีกทั้งยังรับผิดชอบการติดต่อสื่อสารกับจ้าวซิงเหอ

Chinese

所以这件事情，严寒是必须要知道的。

Thai

ดังนั้นเรื่องนี้ เหยียนหานจึงจำเป็นต้องรู้

Chinese

她赶紧将严寒告诉她的事情说了一遍，最后哀求道：“学弟，洛雪，严叔把这件事情告诉我，已经是违反原则了，希望你们能够保密。”

Thai

เธอรีบเล่าเรื่องที่เหยียนหานบอกกับเธอออกมาจนหมด สุดท้ายจึงเอ่ยวิงวอน “รุ่นน้อง ลั่วเสวี่ย ลุงเหยียนบอกเรื่องนี้กับฉันถือว่าผิดหลักการแล้ว หวังว่าพวกเธอจะช่วยเก็บเป็นความลับนะ”

Chinese

沈洛雪目瞪口呆。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอ้าปากค้างด้วยความตกตะลึง

Chinese

赵星河则是有些意外。

Thai

ส่วนจ้าวซิงเหอกลับรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

还真是没想到，这叶家搞事情的能力，还真的是强啊。

Thai

นึกไม่ถึงจริงๆ เลยว่า ความสามารถในการหาเรื่องใส่ตัวของตระกูลเยี่ยนี้จะร้ายกาจถึงเพียงนี้

Chinese

他早就已经知道叶明忠要搞事情，要不然他也不会去冥山龙矿。

Thai

เขารู้อยู่แล้วว่าเยี่ยหมิงจงกำลังจะก่อเรื่อง ไม่อย่างนั้นอีกฝ่ายคงไม่ไปที่เหมืองแร่มังกรเขาหมิง

Chinese

只是他没想到，这叶家还真的是疯狂啊。

Thai

เพียงแต่เขานึกไม่ถึงว่า ตระกูลเยี่ยนี้จะบ้าบิ่นถึงขนาดนี้

Chinese

跟着叶明忠，把整个叶家都拉下了水。

Thai

ตามเยี่ยหมิงจงจนพาทั้งตระกูลเยี่ยล่มจมไปด้วยกัน

Chinese

还真的是不作死就不会死。

Thai

ไม่รนหาที่ตายก็คงไม่ตายจริงๆ

Chinese

沈洛雪道：“你们叶家做事也太不小心了吧？这么快就让安检部查到了证据？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “ตระกูลเยี่ยของพวกพี่ทำอะไรไม่ระมัดระวังเกินไปหรือเปล่า? ถึงได้ถูกฝ่ายตรวจสอบความปลอดภัยสืบพบหลักฐานเร็วขนาดนี้?”

Chinese

安检部，职能相当于前世公安和检察两部门，拥有这两个部门的权力，做事讲究的是证据确凿。

Thai

ฝ่ายตรวจสอบความปลอดภัย มีหน้าที่เทียบเท่ากับกรมตำรวจและกรมอัยการในโลกก่อนของเขา โดยมีอำนาจของทั้งสองหน่วยงาน และการจะลงมือทำการใดต้องยึดหลักฐานที่แน่ชัดเป็นสำคัญ

Chinese

赵星河瞪了她一眼，你听听你说的，这是人话吗？

Thai

จ้าวซิงเหอถลึงตาใส่เธอ ลองฟังสิ่งที่เธอพูดสิ นี่มันคำพูดของคนหรือเปล่าเนี่ย?

Chinese

沈洛雪回以一个不要在意这些细节的眼神。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่งสายตากลับมาทำนองว่าอย่าไปใส่ใจรายละเอียดพวกนี้เลย

Chinese

叶小茜脸色一白，然后才道：“这一次动手的不是安检部，而是执刑总队。”

Thai

สีหน้าของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนซีดเผือดลง จากนั้นจึงเอ่ยขึ้นว่า “ครั้งนี้หน่วยงานที่ลงมือไม่ใช่ฝ่ายตรวจสอบความปลอดภัย แต่เป็นกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์”

Chinese

“执刑总队！”沈洛雪一声惊呼。

Thai

“กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์!” เสิ่นลั่วเสวี่ยอุทานด้วยความตกใจ

Chinese

很显然，她也被吓到了。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเธอก็ตกใจกลัวเช่นกัน

Chinese

赵星河却是第一次听说执刑总队的名头，不禁问道：“这个执刑总队很厉害吗？”

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับเพิ่งเคยได้ยินชื่อของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์เป็นครั้งแรก จึงอดถามไม่ได้ “กองกำลังบังคับโทษทัณฑ์นี่เก่งกาจมากเลยเหรอ?”

Chinese

沈洛雪解释道：“他不是厉不厉害的问题，他就是那种，非常恐怖的部门，你知道吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยอธิบายว่า “มันไม่ใช่ปัญหาเรื่องเก่งหรือไม่เก่ง แต่มันคือหน่วยงานประเภทที่…น่าสะพรึงกลัวมากๆ นายเข้าใจไหม?”

Chinese

赵星河道：“我不知道啊！”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ฉันไม่รู้น่ะสิ!”

Chinese

他都是第一次听说，他怎么知道？

Thai

เขาเพิ่งจะเคยได้ยินเป็นครั้งแรก แล้วเขาจะไปรู้ได้อย่างไร?

Chinese

沈洛雪被怼得没有脾气，只能继续解释道：“这么跟你说吧，如果说安检部门做事需要讲究证据确凿。那么执刑总队就可以根据推测做事！”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถูกตอกกลับจนพูดไม่ออก ทำได้เพียงอธิบายต่อ “พูดกับนายแบบนี้แล้วกัน ถ้าบอกว่าฝ่ายตรวจสอบความปลอดภัยทำงานโดยต้องยึดหลักฐานที่แน่ชัด เช่นนั้นกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ก็สามารถลงมือได้ตามการคาดเดา!”

Chinese

“只要他们觉得你有问题，那么他们就可以行动。”

Thai

“ขอแค่พวกเขารู้สึกว่านายมีปัญหา พวกเขาก็สามารถลงมือได้ทันที”

Chinese

“针对执刑总队，有人编了一句顺口溜，你听听就知道了。”

Thai

“มีคนเคยแต่งคำคล้องจองเกี่ยวกับกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์เอาไว้ นายลองฟังดูก็จะรู้”

Chinese

“说你有罪，你就有罪，无罪也有罪。”

Thai

“บอกว่ามีผิด เจ้าก็มีผิด ไร้ผิดก็เป็นผิด”

Chinese

“说你无罪，你就无罪，有罪也无罪！”

Thai

“บอกว่าไร้ผิด เจ้าก็ไร้ผิด มีผิดก็เป็นไร้ผิด!”

Chinese

听了沈洛雪的话，赵星河都惊了。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเสิ่นลั่วเสวี่ย แม้แต่จ้าวซิงเหอก็ตื่นตะลึง

Chinese

这听着，怎么有点像是前世明朝的锦衣卫啊！

Thai

ฟังดูแล้ว เหตุใดถึงคล้ายกับองครักษ์เสื้อแพรในยุคราชวงศ์หมิงของโลกก่อนอยู่บ้างนะ!

Chinese

这么牛逼的部门，居然真的可以出现在这个世界上！

Thai

หน่วยงานที่ร้ายกาจปานนี้ ถึงกับมีอยู่บนโลกใบนี้ได้จริงๆ หรือ!

Chinese

“这么牛叉的部门，难道就没有人有意见？”赵星河问道。

Thai

“หน่วยงานที่ร้ายกาจขนาดนี้ ไม่มีใครคัดค้านเลยเหรอ?” จ้าวซิงเหอถาม

Chinese

沈洛雪道：“当然有意见啊，这种一点束缚都没有的部门，没有一个人喜欢。可是又有什么用呢？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ย่อมต้องมีคนคัดค้านอยู่แล้วล่ะ หน่วยงานที่ไร้พันธนาการควบคุมเช่นนี้ ไม่มีใครชอบหรอก แต่แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรเล่า?”

Chinese

“不过好在，他们做事还是很有分寸的，一般不出手，出手就是大事。”

Thai

“แต่ยังดีที่พวกเขาทำงานอย่างรู้ขอบเขต ปกติแล้วจะไม่เคลื่อนไหว หากเคลื่อนไหวเมื่อใดก็ล้วนเป็นเรื่องใหญ่โตทั้งสิ้น”

Chinese

赵星河试探着道：“我猜这个执刑总队的老大是至尊强者？”

Thai

จ้าวซิงเหอลองหยั่งเชิงดู “ฉันเดาว่าผู้นำของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์นี้คือยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด?”

Chinese

沈洛雪道：“你真是聪明，一猜就中。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “นายฉลาดจริงๆ ทายครั้งเดียวก็ถูกเลย”

Chinese

赵星河无语的翻了个白眼，这么简单的问题。

Thai

จ้าวซิงเหอกลอกตามองบนอย่างจนคำพูด คำถามง่ายๆ แค่นี้

Chinese

如果这个执刑总队的头领不是至尊强者，估计早就已经被肢解了。

Thai

หากผู้นำของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์นี้ไม่ใช่มหาผู้สูงสุด ป่านนี้คงถูกแยกชิ้นส่วนฉีกทึ้งไปนานแล้ว

Chinese

那些世家大族，怎么可能允许这样的部门留存下去。

Thai

พวกตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้น จะยอมปล่อยให้หน่วยงานแบบนี้คงอยู่ต่อไปได้อย่างไร

Chinese

之所以能够留存下来，肯定是他们背后的老大动不了啊！

Thai

สาเหตุที่สามารถคงอยู่ได้ ย่อมต้องเป็นเพราะผู้นำที่หนุนหลังพวกเขานั้นแตะต้องไม่ได้น่ะสิ!

Chinese

那么答案就只有一个了，在这个世界，也只有至尊强者，那些世家大族才只能妥协。

Thai

เช่นนั้นคำตอบก็มีเพียงหนึ่งเดียว ในโลกใบนี้ มีเพียงยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดเท่านั้น ที่ทำให้ตระกูลใหญ่ผู้ทรงอิทธิพลเหล่านั้นจำต้องยอมอ่อนข้อให้

Chinese

赵星河脑子里过了一下，五大至尊之中。

Thai

จ้าวซิงเหอนึกทบทวนในหัว ในบรรดาห้ามหาผู้สูงสุด…

Chinese

余天磊掌控全局，下面有最高元老会帮着做事。

Thai

อวี๋เทียนเหล่ยควบคุมสถานการณ์โดยรวม เบื้องล่างมีสภาผู้อาวุโสสูงสุดคอยช่วยทำงาน

Chinese

仲小夏就算了，他就是一个游侠，对这些事情完全没有兴趣。

Thai

จ้งเสี่ยวเซี่ยตัดทิ้งไปได้เลย เขาเป็นเพียงจอมยุทธ์พเนจร ไม่มีความสนใจในเรื่องพวกนี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

再然后是孟乾坤，他也不太可能。

Thai

ถัดมาคือเมิ่งเฉียนคุน เขาก็ยิ่งไม่น่าเป็นไปได้

Chinese

一个乾坤武盟就已经搞得他焦头烂额，直言这辈子最后悔的事情就是建立了乾坤武盟。

Thai

แค่พันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนเพียงแห่งเดียว ก็ทำให้เขาปวดหัวจนแทบคลั่ง ถึงกับเอ่ยปากตรงๆ ว่าเรื่องที่เสียใจที่สุดในชีวิตนี้ก็คือการก่อตั้งพันธมิตรยุทธ์เฉียนคุนขึ้นมา

Chinese

那么剩下的棍魔寇星海和枪霸萧天昊两位，会是谁呢？

Thai

เช่นนั้นสองคนที่เหลืออย่างมารพลองโค่วซิงไห่กับจอมทวนเซียวเทียนฮ่าว จะเป็นใครกันล่ะ?

Chinese

据他与这两位的接触来看，这两位都可以算是武痴一类的人。

Thai

จากที่เขาเคยสัมผัสกับทั้งสองคนนี้ ทั้งคู่ต่างนับได้ว่าเป็นคนประเภทคลั่งไคล้วิถียุทธ์

Chinese

平时啥也不干，就是埋头钻研武道。

Thai

ยามปกติไม่ทำสิ่งใด วันๆ เอาแต่ก้มหน้าก้มตาศึกษาค้นคว้าวิถียุทธ์

Chinese

其实这种人，往往成就才是最高的。

Thai

อันที่จริงคนประเภทนี้ มักจะเป็นผู้ที่มีความสำเร็จสูงสุด

Chinese

而且他们两人的性格，也有点孤僻。

Thai

อีกทั้งนิสัยของพวกเขาทั้งสองคน ยังค่อนข้างสันโดษอยู่บ้าง

Chinese

他们的原则就是，认可你了，你就是朋友兄弟，可以为你背后挡子弹的那种。

Thai

หลักการของพวกเขาคือ หากยอมรับในตัวนายแล้ว นายก็คือมิตรสหายและพี่น้อง เป็นประเภทที่สามารถช่วยรับกระสุนแทนจากด้านหลังได้

Chinese

不认可你，你就是说破了天，他们也懒得多看你一眼。

Thai

หากไม่ยอมรับ ต่อให้นายพูดจนฟ้าถล่มดินทลาย พวกเขาก็ขี้เกียจแม้แต่จะเหลือบมองนายสักแวบ

Chinese

说起来，赵星河还是挺喜欢跟这两位相处的。

Thai

จะว่าไปแล้ว จ้าวซิงเหอยังค่อนข้างชอบที่จะคบหากับสองท่านนี้อยู่ไม่น้อย

Chinese

仲小夏的性格虽然最好，但是话太多了，赵星河觉得他太吵了。

Thai

แม้ว่านิสัยของจ้งเสี่ยวเซี่ยจะดีที่สุด แต่เขาก็พูดมากเกินไป จ้าวซิงเหอรู้สึกว่าเขาหนวกหูเกินไป

Chinese

至于余天磊，好吧，赵星河最怕跟他接触，动不动就拉着他，想让他替对方当驴。

Thai

ส่วนอวี๋เทียนเหล่ย เอาเถอะ จ้าวซิงเหอกลัวการติดต่อกับเขาที่สุด เอะอะก็ดึงตัวเขาไป อยากให้เขาทำงานรับใช้เยี่ยงลาแทนตนเอง

Chinese

而孟乾坤这个装逼犯，算了，赵星河也懒得说他。

Thai

ส่วนไอ้ตัวขี้เก๊กอย่างเมิ่งเฉียนคุน ช่างเถอะ จ้าวซิงเหอก็ขี้เกียจจะพูดถึงเขา

Chinese

沈洛雪继续道：“执刑总队的首领有两位至尊大人组成，一位是姓寇，一位姓萧。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวต่อ “ผู้นำของกองกำลังบังคับโทษทัณฑ์ประกอบด้วยท่านมหาผู้สูงสุดสองท่าน ท่านหนึ่งแซ่โค่ว อีกท่านหนึ่งแซ่เซียว”

Chinese

“卧槽！”赵星河一声惊呼。“真的假的，寇星海和萧天昊两个会干这种事情？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย!” จ้าวซิงเหออุทานด้วยความตกใจ “จริงดิ โค่วซิงไห่กับเซียวเทียนฮ่าวสองคนนี้จะทำเรื่องพรรค์นี้ด้วยเหรอ?”