บ้านนักยุทธ์เมืองหลงเฉิง, หานเจียง

Chinese

一路上，沈洛雪都在说着赵星河的好。

Thai

ตลอดทาง เสิ่นลั่วเสวี่ยเอาแต่พูดถึงข้อดีของจ้าวซิงเหอไม่หยุด

Chinese

听得沈家兄弟两个额头黑线直冒。

Thai

สองพี่น้องตระกูลเสิ่นฟังแล้วถึงกับเส้นดำผุดขึ้นเต็มหน้าผาก

Chinese

是，你看上的男人，什么都是好的，放个屁都是香的。

Thai

ใช่สิ ผู้ชายที่เธอต้องตา อะไรก็ดีไปหมด แม้แต่ผายลมก็ยังว่าหอม

Chinese

可是他们两个能说什么？

Thai

แต่พวกเขาสองคนจะพูดอะไรได้ล่ะ?

Chinese

什么都不能说！

Thai

พูดอะไรไม่ได้เลยสักคำ!

Chinese

而且还不时的要应和一下，要不然就是不给自家小妹面子。

Thai

แถมยังต้องคอยเออออตามเป็นพักๆ ไม่อย่างนั้นก็ถือว่าไม่ไว้หน้าน้องสาวตนเอง

Chinese

叶小茜一路上都在沉默，并没有插话。

Thai

ตลอดทางเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนนิ่งเงียบมาโดยตลอด ไม่ได้พูดแทรกเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她也是第一次知道，赵星河居然在武者之家也是最高权限，资源也是予取予求。

Thai

เธอเพิ่งรู้เป็นครั้งแรกเช่นกันว่า จ้าวซิงเหอถึงกับมีสิทธิ์การเข้าถึงระดับสูงสุดในบ้านนักยุทธ์ และสามารถเบิกใช้ทรัพยากรได้ตามใจชอบ

Chinese

简直是离谱！

Thai

ช่างเหลือเชื่อเกินไปแล้ว!

Chinese

学校这样也就罢了。

Thai

ที่โรงเรียนเป็นแบบนี้ก็ช่างเถอะ

Chinese

没想到武者之家居然也是这样。

Thai

คิดไม่ถึงว่าบ้านนักยุทธ์ก็จะเป็นแบบนี้ด้วย

Chinese

毕竟学校是教育机构。

Thai

อย่างไรเสียโรงเรียนก็เป็นสถาบันการศึกษา

Chinese

可是武者之家可是一个庞然大物，其可以调动的资源，可不是龙城大学可以比拟的。

Thai

แต่บ้านนักยุทธ์คือองค์กรยักษ์ใหญ่ ทรัพยากรที่สามารถระดมใช้ได้นั้น มหาวิทยาลัยหลงเฉิงไม่อาจเทียบเคียงได้เลย

Chinese

可以说，有了武者之家的支持，赵星河真可以说是什么都不缺。

Thai

พูดได้ว่า เมื่อได้รับการสนับสนุนจากบ้านนักยุทธ์ จ้าวซิงเหอก็เรียกได้ว่าไม่ขาดแคลนสิ่งใดอย่างแท้จริง

Chinese

不过好在，武者之家的条件前面也加了一个限制，那就是他用得上的。

Thai

แต่ยังดีที่เงื่อนไขของบ้านนักยุทธ์มีข้อจำกัดกำกับไว้ข้างหน้า นั่นคือต้องเป็นสิ่งที่เขาใช้ประโยชน์ได้

Chinese

换句话说，赵星河自己能用的行，但是你不能把武者之家的资源拿出去给别人用，或者拿出去卖。

Thai

พูดอีกอย่างคือ หากเป็นสิ่งที่จ้าวซิงเหอใช้เองย่อมได้ แต่จะนำทรัพยากรของบ้านนักยุทธ์ไปให้ผู้อื่นใช้หรือนำออกไปขายไม่ได้

Chinese

真要是这样，那武者之家就算家底再大也不够赔的。

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริง ต่อให้บ้านนักยุทธ์จะมีทรัพย์สินมหาศาลเพียงใดก็คงไม่พอให้ผลาญ

Chinese

当然，赵星河也不会这样干。

Thai

แน่นอนว่าจ้าวซิงเหอก็ไม่คิดจะทำเรื่องแบบนั้น

Chinese

他只是想要学习点而已。

Thai

เขาเพียงแค่ต้องการแต้มการเรียนรู้เท่านั้น

Chinese

武者之家的功法秘籍收藏肯定比龙城大学要多。

Thai

ตำราเคล็ดวิชาและคัมภีร์ลับที่บ้านนักยุทธ์สะสมไว้ย่อมมีมากกว่ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงอย่างแน่นอน

Chinese

而且很多修炼资源也可以回收换成学习点。

Thai

อีกทั้งทรัพยากรการบ่มเพาะจำนวนมากยังสามารถนำไปรีไซเคิลแลกเป็นแต้มการเรียนรู้ได้อีกด้วย

Chinese

他的修为是靠学习点加上去的，可是别人又不知道。

Thai

การบ่มเพาะของเขาเพิ่มพูนขึ้นมาได้ด้วยแต้มการเรียนรู้ แต่คนอื่นไม่รู้เรื่องนี้

Chinese

所以只要他的修为一直都是往上涨的，那就没有任何人会怀疑他。

Thai

ดังนั้นตราบใดที่ระดับพลังของเขายังคงเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ ก็จะไม่มีใครสงสัยเขาเลย

Chinese

沈洛鹏其实是想找机会问一问赵星河，他是不是命言师的。

Thai

ความจริงแล้วเสิ่นลั่วเผิงอยากหาโอกาสถามจ้าวซิงเหอว่าเขาคือนักวาจาลิขิตหรือไม่

Chinese

不过最后到了武者之家也没有找到机会。

Thai

แต่จนกระทั่งมาถึงบ้านนักยุทธ์ก็ยังหาโอกาสไม่ได้

Chinese

而且有些话，也不能当着叶小茜的面讲。

Thai

อีกทั้งคำพูดบางอย่างก็ไม่อาจพูดต่อหน้าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนได้

Chinese

真要是让她知道赵星河还是一个命言师，估计得跟小妹往死里抢。

Thai

หากปล่อยให้เธอรู้ว่าจ้าวซิงเหอยังเป็นนักวาจาลิขิตอีกคน คาดว่าคงต้องแย่งชิงกับน้องสาวคนเล็กจนถึงที่สุดเป็นแน่

Chinese

那不是坑自家妹子嘛。

Thai

นั่นไม่ใช่การทำร้ายน้องสาวตัวเองหรอกหรือ

Chinese

到了武者之家总部的时候，赵星河才发现，寒山城的武者之家跟这里比起来，那完全就是小茅屋跟皇宫之间的差距。

Thai

เมื่อมาถึงสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ จ้าวซิงเหอถึงได้พบว่า หากเทียบกับที่นี่แล้ว บ้านนักยุทธ์ในเมืองหานซานก็ไม่ต่างอะไรกับกระท่อมฟางหลังเล็กเมื่อเทียบกับพระราชวัง

Chinese

光是占地面积，恐怕就相差十几倍。

Thai

เพียงแค่ขนาดพื้นที่ก็น่าจะต่างกันเป็นสิบๆ เท่าแล้ว

Chinese

太大了！

Thai

ใหญ่โตเกินไปแล้ว!

Chinese

这样的机构设在这一环之内，实在是太浪费了。

Thai

การตั้งองค์กรขนาดนี้ไว้ภายในวงแหวนชั้นที่หนึ่ง ช่างสิ้นเปลืองเกินไปจริงๆ

Chinese

只是这样大的地方，搬迁起来也麻烦啊。

Thai

เพียงแต่สถานที่ใหญ่โตขนาดนี้ หากจะย้ายก็คงยุ่งยากน่าดู

Chinese

下车，进入武者之家，赵星河直接亮出了自己的身份。

Thai

ลงจากรถแล้วก้าวเข้าสู่บ้านนักยุทธ์ จ้าวซิงเหอก็แสดงตัวตนของตนทันที

Chinese

然后一个叫韩江的高层就亲自来接待了他。

Thai

จากนั้นผู้บริหารระดับสูงคนหนึ่งนามว่าหานเจียงก็มาต้อนรับเขาด้วยตนเอง

Chinese

这让原本还以为会发生什么装逼打脸剧情的赵星河有些失望。

Thai

สิ่งนี้ทำให้จ้าวซิงเหอที่ตอนแรกนึกว่าจะมีฉากอวดเบ่งตบหน้าเกิดขึ้นแอบผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

这种场合下，不是都会发生那种装逼的情况，然后他直接把对方的脸给打肿的情况吗？

Thai

ในสถานการณ์แบบนี้ มันไม่ควรจะมีคนมาทำตัวอวดเบ่ง แล้วให้เขาตบหน้าจนบวมหรอกหรือ?

Chinese

然后韩江就做了个自我介绍，道：“赵大宗师，我叫韩江，韩山是我弟弟。”

Thai

จากนั้นหานเจียงก็แนะนำตัวว่า “มหาปรมาจารย์จ้าว ผมชื่อหานเจียง หานซานคือน้องชายของผม”

Chinese

赵星河一脸卧槽的懵逼表情。

Thai

จ้าวซิงเหอทำหน้าเหวอพร้อมสบถในใจว่าเชี่ยเอ๊ย

Chinese

韩江，韩山，韩家的野心好大。

Thai

หานเจียง หานซาน ความทะเยอทะยานของตระกูลหานช่างยิ่งใหญ่นัก

Chinese

不过这两兄弟，一个在武者之家总部任职，一个在寒山城武者之家任职。

Thai

ทว่าสองพี่น้องนี้ คนหนึ่งรับตำแหน่งอยู่ที่สำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ อีกคนรับตำแหน่งอยู่ที่บ้านนักยุทธ์สาขาเมืองหานซาน

Chinese

看样子，这韩家在武者之家的势力不小啊。

Thai

ดูท่าแล้ว อิทธิพลของตระกูลหานในบ้านนักยุทธ์คงไม่ธรรมดาเลยทีเดียว

Chinese

原本还以为韩山不过是个小角色，现在看来，有点小看他了。

Thai

ตอนแรกยังนึกว่าหานซานเป็นเพียงตัวประกอบเล็กๆ แต่ดูตอนนี้แล้ว เหมือนจะประเมินเขาต่ำไปหน่อย

Chinese

难怪当初武者之家要招揽他的时候，让韩山出马了。

Thai

มิน่าล่ะ ตอนที่บ้านนักยุทธ์คิดจะดึงตัวเขาในตอนนั้น ถึงได้ให้หานซานออกหน้า

Chinese

当初以为武者之家真的只是来不及派人，现在看来，有些狭隘了。

Thai

ตอนนั้นคิดว่าบ้านนักยุทธ์ส่งคนมาไม่ทันจริงๆ แต่ดูตอนนี้แล้ว ตนเองคงมองตื้นเขินเกินไป

Chinese

韩江直接把他们一行人带到了贵宾间。

Thai

หานเจียงพาพวกเขาทั้งกลุ่มตรงไปยังห้องรับรองแขกวีไอพี

Chinese

对于赵星河这一行人，韩江也都差不多有印象。

Thai

สำหรับกลุ่มของจ้าวซิงเหอ หานเจียงเองก็พอจะคุ้นหน้าคุ้นตาทุกคน

Chinese

沈家三兄妹就不说了，叶小茜也不是普通人，韩江自然有印象。

Thai

สามพี่น้องตระกูลเสิ่นคงไม่ต้องพูดถึง ส่วนเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็ไม่ใช่คนธรรมดา หานเจียงย่อมจำได้อยู่แล้ว

Chinese

毕竟，强大的武者的记忆力可不是普通人可以比的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ความทรงจำของนักยุทธ์ผู้แข็งแกร่งย่อมมิใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะเทียบได้

Chinese

他作为武者之家总部的高层，对于各大家族的优秀后辈，都做过特别的调查。

Thai

ในฐานะผู้บริหารระดับสูงของสำนักงานใหญ่บ้านนักยุทธ์ เขาเคยทำการสืบประวัติรุ่นเยาว์ฝีมือเด่นของแต่ละตระกูลใหญ่มาเป็นพิเศษ

Chinese

牢牢的将他们的长相记在脑子里。

Thai

และจดจำรูปร่างหน้าตาของพวกเขาเอาไว้ในสมองอย่างแม่นยำ

Chinese

这是基本操作。

Thai

นี่เป็นเรื่องพื้นฐาน

Chinese

事实上，武者之家的工作人员，进来的第一件事情，就是记住这些人。

Thai

อันที่จริง สิ่งแรกที่เจ้าหน้าที่ของบ้านนักยุทธ์ต้องทำเมื่อเข้ามาทำงาน ก็คือการจดจำคนเหล่านี้

Chinese

免得在工作的时候，得罪了他们。

Thai

เพื่อไม่ให้ไปล่วงเกินพวกเขาในระหว่างปฏิบัติหน้าที่

Chinese

武者之家的工作人员或许会不把普通的武者放在眼里，但是绝对不会无视这些大家族后辈。

Thai

เจ้าหน้าที่ของบ้านนักยุทธ์อาจจะไม่เห็นนักยุทธ์ทั่วไปอยู่ในสายตา แต่ไม่มีทางมองข้ามรุ่นเยาว์จากตระกูลใหญ่เหล่านี้เด็ดขาด

Chinese

知道他们的出身，所以韩江也就没有在他们面前装什么了。

Thai

เมื่อรู้ภูมิหลังของพวกเขา หานเจียงจึงไม่ได้วางท่าอะไรต่อหน้าคนกลุ่มนี้

Chinese

一切都摊开来讲。

Thai

ทุกอย่างพูดคุยกันอย่างเปิดอก

Chinese

因为他知道，面前这些小辈，都是知情人。

Thai

เพราะเขารู้ว่า รุ่นเยาว์ตรงหน้านี้ล้วนเป็นผู้รู้ความจริงทั้งสิ้น

Chinese

双方一番客套之后，赵星河才说明了来意。

Thai

หลังจากทั้งสองฝ่ายกล่าวทักทายตามมารยาทครู่หนึ่ง จ้าวซิงเหอจึงได้บอกจุดประสงค์ที่มา

Chinese

就是来看书的。

Thai

นั่นคือมาอ่านหนังสือ

Chinese

功法武技，修炼心得，还有历史文献之类的，他都想看。

Thai

ทั้งเคล็ดวิชา ทักษะยุทธ์ บันทึกความรู้การบ่มเพาะ รวมถึงเอกสารทางประวัติศาสตร์จำพวกนั้น เขาอยากอ่านทั้งหมด

Chinese

韩江就有点挠头，赵星河这行事，他不理解啊。

Thai

หานเจียงถึงกับเกาหัวอยู่บ้าง การกระทำของจ้าวซิงเหอนี้ เขาไม่เข้าใจเลยจริงๆ

Chinese

功法武技和修炼心得可以理解，可是这历史文献之类的，是什么鬼？

Thai

เคล็ดวิชา ทักษะยุทธ์ และบันทึกความรู้การบ่มเพาะยังพอเข้าใจได้ แต่เอกสารประวัติศาสตร์พวกนั้นมันคืออะไรกัน?

Chinese

虽然在寒山城的时候，赵星河就有书呆子的称号。

Thai

แม้ว่าตอนอยู่ที่เมืองหานซาน จ้าวซิงเหอจะได้รับฉายาว่าหนอนหนังสือ

Chinese

可是十八岁的大宗师，开什么玩笑，怎么可能是真的书呆子。

Thai

แต่มหาปรมาจารย์วัยสิบแปดปี ล้อเล่นอะไรกัน จะเป็นหนอนหนังสือจริงๆ ได้อย่างไร

Chinese

可是现在，韩江有点相信了。

Thai

แต่ในยามนี้ หานเจียงเริ่มจะเชื่อขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

这样的要求，还真的是第一次听到。

Thai

คำขอเช่นนี้ เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกจริงๆ

Chinese

他以为赵星河这次过来，要么是来要功法武技的，要么是修炼心得的，当然，更大的可能是来要修炼资源的。

Thai

เขานึกว่าการที่จ้าวซิงเหอมาในครั้งนี้ ถ้าไม่มาขอเคล็ดวิชาทักษะยุทธ์ ก็คงมาขอบันทึกความรู้การบ่มเพาะ และแน่นอนว่าความเป็นไปได้ที่มากกว่าคือมาขอทรัพยากรการบ่มเพาะ

Chinese

毕竟，有修炼资源的辅助，才能够更快的提升修为。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย การมีทรัพยากรการบ่มเพาะคอยช่วยหนุน ถึงจะสามารถยกระดับพลังได้เร็วยิ่งขึ้น

Chinese

但是万万没想到，赵星河的要求居然会是这个。

Thai

แต่คิดไม่ถึงเลยว่า คำขอของจ้าวซิงเหอจะกลายเป็นสิ่งนี้ไปได้

Chinese

只是想看书，一点要资源的意思都没有。

Thai

แค่อยากอ่านหนังสือ โดยไม่มีเจตนาจะขอทรัพยากรแม้แต่น้อย

Chinese

不过虽然心里疑惑，但是他也没有多事，赵星河怎么说，他就怎么做。

Thai

ทว่าแม้ในใจจะกังขา แต่เขาก็ไม่คิดจุ้นจ้าน จ้าวซิงเหอว่าอย่างไร เขาก็ทำตามนั้น

Chinese

反正上面的意思很明确，只要是赵星河的要求，都答应他。

Thai

อย่างไรเสียคำสั่งจากเบื้องบนก็ชัดเจนมาก ตราบใดที่เป็นคำขอของจ้าวซิงเหอ ให้ตอบรับเขาทั้งหมด

Chinese

这个决定，可是几位人族至尊决定的。

Thai

การตัดสินใจนี้ มาจากมหาผู้สูงสุดแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์หลายท่านร่วมกันกำหนดขึ้น

Chinese

在这件事情上，最高元老会都只是执行者，而不是决策者。

Thai

ในเรื่องนี้ แม้แต่สภาผู้อาวุโสสูงสุดก็เป็นเพียงผู้ปฏิบัติ มิใช่ผู้ตัดสินใจ

Chinese

连最高元老会都只是执行者，他韩江就更是如此了。

Thai

ขนาดสภาผู้อาวุโสสูงสุดยังเป็นแค่ผู้ปฏิบัติตาม ตัวเขาหานเจียงยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

这也就是他出身韩家，要不然也不可能知道这些信息。

Thai

นี่ก็เพราะเขาถือกำเนิดจากตระกูลหาน ไม่อย่างนั้นก็คงไม่มีทางล่วงรู้ข้อมูลเหล่านี้ได้

Chinese

所以他很快就安排下去了。

Thai

ดังนั้นเขาจึงรีบดำเนินการจัดแจงทันที

Chinese

赵星河这种读书，就不能看外面那些特制的功法武技秘籍了。

Thai

การอ่านหนังสือแบบจ้าวซิงเหอนี้ ย่อมไม่สามารถอ่านตำราเคล็ดวิชาและทักษะยุทธ์ฉบับพิเศษที่อยู่ด้านนอกได้

Chinese

那些都是经过特殊加密的，只能购买人看，其他人看了，识别到别人的虹膜，是会自动销毁的。

Thai

สิ่งเหล่านั้นล้วนผ่านการเข้ารหัสแบบพิเศษ มีเพียงผู้ซื้อเท่านั้นที่อ่านได้ หากผู้อื่นอ่านและตรวจพบม่านตาของคนอื่น มันจะทำลายตัวเองโดยอัตโนมัติ

Chinese

赵星河要看的书，自然不是这种。

Thai

หนังสือที่จ้าวซิงเหอต้องการอ่าน ย่อมมิใช่ประเภทนี้

Chinese

而是武者之家真正的藏书之地。

Thai

แต่เป็นสถานที่เก็บรวบรวมตำราที่แท้จริงของบ้านนักยุทธ์

Chinese

这里跟龙城大学的藏书馆可不同，这里很少有人来。

Thai

ที่นี่ไม่เหมือนกับหอตำราของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง ที่นี่แทบไม่มีใครย่างกรายเข้ามา

Chinese

只有在制作要售卖的功法秘籍的时候，才会来这里寻找原本。

Thai

มีเพียงเวลาที่ต้องจัดทำตำราเคล็ดวิชาเพื่อวางจำหน่ายเท่านั้น จึงจะมาค้นหาต้นฉบับที่นี่

Chinese

而且进入这里，需要经过层层的审查，非常的严格。

Thai

อีกทั้งการจะเข้ามาที่นี่ได้ ต้องผ่านการตรวจสอบหลายชั้น เข้มงวดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

即便是韩江自己，也没有资格随意进入这样的地方。

Thai

แม้แต่ตัวหานเจียงเอง ก็ไม่มีสิทธิ์เข้าออกสถานที่เช่นนี้ตามอำเภอใจ

Chinese

他只能向上面打报告。

Thai

เขาทำได้เพียงยื่นรายงานต่อเบื้องบน

Chinese

不过好在，涉及到赵星河的事情，都是一路绿灯。

Thai

แต่ยังดีที่เรื่องราวใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับจ้าวซิงเหอ ล้วนได้รับไฟเขียวตลอดทาง

Chinese

所以不过半个小时，给赵星河特别定制的证件就送到了韩江的手里。

Thai

ดังนั้นผ่านไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมง บัตรประจำตัวที่จัดทำขึ้นเป็นพิเศษสำหรับจ้าวซิงเหอก็ถูกส่งมาถึงมือของหานเจียง

Chinese

韩江将证件给赵星河，说道：“有了这证件，你就可以自由出入藏书库。”

Thai

หานเจียงมอบบัตรประจำตัวให้จ้าวซิงเหอแล้วกล่าวว่า “มีบัตรนี้แล้ว คุณก็สามารถเข้าออกคลังตำราได้อย่างอิสระ”

Chinese

“不过你可以自由进出，其他人就不行了。”

Thai

“แต่คุณเข้าออกได้อย่างอิสระเพียงคนเดียว คนอื่นคงเข้าไปไม่ได้”

Chinese

沈家三兄妹当即表示没事，他们随便逛逛就行。

Thai

สามพี่น้องตระกูลเสิ่นบอกทันทีว่าไม่เป็นไร พวกเขาเดินเล่นแถวนี้ไปเรื่อยเปื่อยก็ได้

Chinese

叶小茜也表示，她在外面等着赵星河出来就好。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็บอกเช่นกันว่า เธอจะรอจ้าวซิงเหอออกมาอยู่ข้างนอกนี้

Chinese

赵星河告诉他们，不用在这里等着了，这一次，没有十天半个月，他是不会出来的。

Thai

จ้าวซิงเหอบอกพวกเขาว่าไม่ต้องรออยู่ที่นี่หรอก ครั้งนี้หากไม่ถึงสิบวันหรือครึ่งเดือน เขาคงไม่ออกมา

Chinese

反正他有小世界，吃喝拉撒睡都可以在里面解决。

Thai

อย่างไรเสียเขาก็มีโลกใบเล็ก เรื่องกิน ดื่ม ขับถ่าย หรือนอนหลับ ล้วนสามารถจัดการข้างในนั้นได้หมด