อ่านหนังสือจะสามารถอ่านจนกลายเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ได้หรือไม่?

Chinese

沈老爷子来到沈洛雪的院子的时候，看到孙女正在练剑，并没有打扰。

Thai

เมื่อท่านผู้เฒ่าเสิ่นมาถึงเรือนของเสิ่นลั่วเสวี่ยและเห็นหลานสาวกำลังฝึกกระบี่อยู่ ก็ไม่ได้เข้าไปรบกวน

Chinese

挥手将手下给打发走了，他就那么静静的站着看。

Thai

เขาโบกมือไล่ผู้ติดตามออกไป แล้วยืนมองดูอยู่อย่างเงียบๆ

Chinese

沈老爷子看起来六十来岁的年纪，一头银发，却是红光满面。

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นดูเหมือนคนอายุราวหกสิบปี เส้นผมสีเงินเต็มศีรษะ แต่ใบหน้ากลับเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด

Chinese

强大的实力让他一点老人家该有的暮气都没有。

Thai

ความแข็งแกร่งอันทรงพลังทำให้เขาไม่มีกลิ่นอายความชราภาพอย่างที่คนแก่วัยเดียวกันพึงมีแม้แต่น้อย

Chinese

要不是那头银发，说他是三十多岁的青年人也没人会怀疑。

Thai

หากไม่ใช่เพราะผมสีเงินนั้น ต่อให้บอกว่าเขาเป็นชายหนุ่มวัยสามสิบกว่าปีก็คงไม่มีใครสงสัย

Chinese

实际上，沈老爷子今年都已经一百多岁了。

Thai

แท้จริงแล้ว ปีนี้ท่านผู้เฒ่าเสิ่นอายุมากกว่าหนึ่งร้อยปีแล้ว

Chinese

他脸上满是宠溺的表情。

Thai

ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความรักใคร่ตามใจ

Chinese

好几年了，孙女终于回来了。

Thai

ผ่านไปหลายปี ในที่สุดหลานสาวก็กลับมาเสียที

Chinese

凭她自己的本事考上了龙城大学，真的是好样的。

Thai

สอบติดมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ด้วยความสามารถของตนเอง ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

Chinese

虽然现在龙城大学的录取还没有结束，但是以沈洛雪的成绩，完全没有问题。

Thai

แม้ว่าตอนนี้การรับสมัครของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงจะยังไม่สิ้นสุด แต่ด้วยคะแนนของเสิ่นลั่วเสวี่ยแล้ว ย่อมไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

更何况这是沈家的嫡女。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นนี่ยังเป็นบุตรีสายตรงแห่งตระกูลเสิ่น

Chinese

谁敢让她的大学录取有问题，他沈青山就敢让龙城大学出问题。

Thai

หากใครกล้าทำให้การรับเข้ามหาวิทยาลัยของเธอมีปัญหา เขาเสิ่นชิงซานก็กล้าทำให้มหาวิทยาลัยหลงเฉิงมีปัญหาเช่นกัน

Chinese

等沈洛雪练完剑，停下来擦汗的时候，才发现了老爷子。

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเสวี่ยฝึกกระบี่เสร็จและหยุดเพื่อซับเหงื่อ ถึงเพิ่งสังเกตเห็นท่านผู้เฒ่า

Chinese

“爷爷！”沈洛雪亲昵的叫了一声。

Thai

“คุณปู่!” เสิ่นลั่วเสวี่ยร้องเรียกอย่างสนิทสนม

Chinese

沈老爷子心都要化了，这可是老沈三代唯一的女孩啊！

Thai

หัวใจของท่านผู้เฒ่าเสิ่นแทบจะละลาย นี่คือเด็กผู้หญิงคนเดียวในบรรดาลูกหลานสามรุ่นของตระกูลเสิ่นเชียวนะ!

Chinese

老爷子五个儿子，十几个孙子，至于侄子和侄孙之类的更多，整个沈家三代以内的加起来，都已经过百数了。

Thai

ท่านผู้เฒ่ามีบุตรชายห้าคน หลานชายสิบกว่าคน ส่วนพวกหลานชายสายรองและเหลนนั้นยิ่งมีมากกว่า รวมคนในสามรุ่นของตระกูลเสิ่นแล้วก็มีเกินร้อยคน

Chinese

可事实就是这么的操蛋，第二代和第三代加起来，也只有这么一个孙女。

Thai

แต่ความจริงกลับตลกร้ายสิ้นดี เมื่อรวมรุ่นที่สองกับรุ่นที่สามเข้าด้วยกันแล้ว กลับมีหลานสาวเพียงคนเดียวคนนี้เท่านั้น

Chinese

所谓物以稀为贵。

Thai

คำที่ว่าของยิ่งหายากยิ่งมีค่านั้นเป็นเรื่องจริง

Chinese

什么重男轻女在沈家是绝对不存在的。

Thai

ไอ้เรื่องให้ความสำคัญกับชายมากกว่าหญิงนั้นไม่มีอยู่ในตระกูลเสิ่นอย่างแน่นอน

Chinese

重女轻男才是沈家的核心思想。

Thai

การให้ความสำคัญกับหญิงมากกว่าชายต่างหากที่เป็นแนวคิดหลักของตระกูลเสิ่น

Chinese

沈洛雪绝对是在沈家三代亲人呵护下成长起来的。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเติบโตมาภายใต้การทะนุถนอมประคบประหงมของคนในตระกูลเสิ่นทั้งสามรุ่นอย่างแท้จริง

Chinese

只是这里面有多少是真心，有多少是假意，那就不知道了。

Thai

เพียงแต่ในนั้นจะมีจริงใจอยู่เท่าไร และเสแสร้งอยู่เท่าไร ก็ยากจะรู้ได้

Chinese

反正沈洛雪一开始以为都是真的。

Thai

อย่างไรก็ตาม ในตอนแรกเสิ่นลั่วเสวี่ยคิดว่าเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

Chinese

但是无意间，她听到一些议论，才明白过来，眼红她的待遇的，真的很多。

Thai

ทว่าเมื่อได้ยินเสียงซุบซิบนินทาโดยบังเอิญ เธอถึงได้ตระหนักว่า คนที่อิจฉาตาร้อนในการปฏิบัติที่เธอได้รับนั้นมีมากมายจริงๆ

Chinese

比如，沈老爷子说过了，不论她联考成绩如何，都要把她送进龙城大学。

Thai

อย่างเช่น ท่านผู้เฒ่าเสิ่นเคยกล่าวไว้ว่า ไม่ว่าผลการสอบรวมของเธอจะเป็นอย่างไร ก็จะส่งเธอเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงให้ได้

Chinese

要知道，沈家虽然有龙城大学的名额，但是也不多啊！

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า แม้ตระกูลเสิ่นจะมีโควตาของมหาวิทยาลัยหลงเฉิง แต่ก็ไม่ได้มีมากนัก!

Chinese

每年也只有一个名额而已。

Thai

ในแต่ละปีมีเพียงโควตาเดียวเท่านั้น

Chinese

沈家人那么多，跟沈洛雪同辈的更是数量不少。

Thai

คนในตระกูลเสิ่นมีมากมายเพียงนั้น คนรุ่นเดียวกับเสิ่นลั่วเสวี่ยยิ่งมีจำนวนไม่น้อย

Chinese

沈洛雪把名额给占了，其他人怎么办？

Thai

หากเสิ่นลั่วเสวี่ยยึดโควตานั้นไป แล้วคนอื่นจะทำอย่างไร?

Chinese

龙城大学谁不想上？

Thai

มหาวิทยาลัยหลงเฉิง ใครบ้างไม่อยากเข้าเรียน?

Chinese

凭什么他们就只能靠自己的努力，而沈洛雪直接就可以上？

Thai

อาศัยอะไรที่พวกเขาทำได้เพียงพึ่งพาความพยายามของตนเอง แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับเข้าเรียนได้โดยตรง?

Chinese

请把不公平三个字打在公屏上。

Thai

กรุณาพิมพ์คำว่า ‘ไม่ยุติธรรม’ ขึ้นบนหน้าจอสาธารณะด้วย

Chinese

但是沈老爷子是沈家的定海神针，是沈家唯一的天人境。

Thai

แต่ท่านผู้เฒ่าเสิ่นคือเสาหลักค้ำจุนตระกูลเสิ่น และเป็นผู้บรรลุขอบเขตเทวะมนุษย์เพียงหนึ่งเดียวของตระกูลเสิ่น

Chinese

他的话在沈家就是圣旨！

Thai

คำพูดของเขาในตระกูลเสิ่นก็ไม่ต่างอะไรกับราชโองการ!

Chinese

龙城大学特招的名额，也是老爷子亲自争来的。

Thai

โควตารับสมัครพิเศษของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงก็เป็นท่านผู้เฒ่าที่ต่อสู้แย่งชิงมาด้วยตนเอง

Chinese

老爷子说的话，谁敢忤逆？

Thai

คำพูดของท่านผู้เฒ่า ใครกล้าขัดขืน?

Chinese

没人敢！

Thai

ไม่มีใครกล้า!

Chinese

所以大家也只能在暗地里发泄一下心中的不满了。

Thai

ดังนั้นทุกคนจึงทำได้เพียงระบายความไม่พอใจในใจอยู่เงียบๆ ลับหลังเท่านั้น

Chinese

最后的结果就是沈洛雪跟着她父亲沈慕庭去了寒山城，一待就是三年。

Thai

ผลลัพธ์สุดท้ายก็คือ เสิ่นลั่วเสวี่ยติดตามบิดาของเธอ เสิ่นมู่ถิง ไปยังเมืองหานซาน และอยู่ที่นั่นนานถึงสามปี

Chinese

她的目标只有一个，那就是靠自己的努力考进龙城大学。

Thai

เป้าหมายของเธอมีเพียงหนึ่งเดียว นั่นคือการสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงด้วยความพยายามของตนเอง

Chinese

现在，她做到了。

Thai

บัดนี้ เธอทำสำเร็จแล้ว

Chinese

可即便如此，也免不了闲言碎语。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ก็ยังมิวายมีคำครหานินทา

Chinese

争论最大的，就是沈洛雪的积分。

Thai

ข้อถกเถียงที่ใหญ่ที่สุดก็คือคะแนนสะสมของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

她只是先天境一重的实力，怎么可能拿到那么多的积分！

Thai

เธอมีพลังเพียงขอบเขตเซียนเทียนขั้นที่หนึ่ง จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะได้คะแนนสะสมมากมายขนาดนั้น!

Chinese

就凭她的实力，恐怕那些凶兽站在那里让她杀，也不可能在三天之内拿到三十多万的积分。

Thai

ด้วยพลังของเธอ ต่อให้สัตว์ร้ายพวกนั้นยืนนิ่งๆ ให้เธอฆ่า ก็ไม่มีทางได้คะแนนสะสมกว่าสามแสนแต้มภายในเวลาสามวันได้อย่างแน่นอน

Chinese

所以很大一部分沈家人都怀疑是沈老爷子为了沈洛雪出手了。

Thai

ดังนั้นคนในตระกูลเสิ่นส่วนใหญ่จึงสงสัยว่า ท่านผู้เฒ่าเสิ่นเป็นผู้ออกโรงช่วยเหลือเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

换句话说，沈洛雪肯定是作弊了。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ เสิ่นลั่วเสวี่ยต้องโกงอย่างแน่นอน

Chinese

至于为什么她作弊没有被发现，那肯定是老爷子的面子起了作用。

Thai

ส่วนเหตุผลที่การโกงของเธอไม่ถูกจับได้นั้น ย่อมเป็นเพราะบารมีของท่านผู้เฒ่าช่วยเอาไว้

Chinese

虽然这种怀疑没有任何的支撑。

Thai

แม้ว่าข้อสงสัยนี้จะไม่มีหลักฐานรองรับใดๆ เลยก็ตาม

Chinese

但是当一个人对另一个人不满的时候，任何不合理的怀疑都会变得合理。

Thai

ทว่าเมื่อคนคนหนึ่งเกิดความไม่พอใจในตัวอีกคน ข้อสงสัยที่ไร้เหตุผลใดๆ ก็ล้วนกลายเป็นเรื่องสมเหตุสมผลขึ้นมาได้ทั้งสิ้น

Chinese

沈洛雪将老爷子请到院子一边坐下，亲自给老爷子泡上茶，然后才道：“爷爷，我先去洗个澡，你先喝会茶。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเชิญท่านผู้เฒ่าไปนั่งลงที่ด้านข้างลานเรือน รินชาให้ท่านผู้เฒ่าด้วยตนเอง จากนั้นจึงกล่าวว่า “คุณปู่ หนูขอตัวไปอาบน้ำก่อน คุณปู่ดื่มชารอไปก่อนนะ”

Chinese

老爷子点头不迭的道：“好，你慢慢来，不着急。”

Thai

ท่านผู้เฒ่าพยักหน้าไม่หยุดแล้วกล่าวว่า “ได้ หลานค่อยๆ ทำเถอะ ไม่ต้องรีบร้อน”

Chinese

掌上明珠回来了，他心情大好。

Thai

แก้วตาดวงใจกลับมาแล้ว อารมณ์ของเขาจึงดีเป็นพิเศษ

Chinese

而且还给自己带回来一个绝佳的孙女婿预备役，他就更高兴了。

Thai

อีกทั้งยังพาว่าที่หลานเขยชั้นยอดกลับมาให้ตนเองอีกด้วย เขาก็ยิ่งเบิกบานใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

自家孙女喜欢，对象又那么的优秀，还有什么比这更高兴的事吗？

Thai

หลานสาวของตนชื่นชอบ อีกฝ่ายก็ยอดเยี่ยมปานนั้น ยังจะมีเรื่องใดน่ายินดีไปกว่านี้อีกหรือ?

Chinese

对于沈青山来说，没有了！

Thai

สำหรับเสิ่นชิงซานแล้ว ไม่มีอีกแล้ว!

Chinese

沈洛雪的动作很快，不过十几分钟，她就换了一身清爽的衣服重新出现在沈老爷子的面前。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจัดการธุระได้อย่างรวดเร็ว เพียงสิบกว่านาที เธอก็เปลี่ยนเป็นชุดที่ดูสดใสสบายตาแล้วกลับมาปรากฏตัวต่อหน้าท่านผู้เฒ่าเสิ่นอีกครั้ง

Chinese

“我孙女就是漂亮！”老爷子不禁赞叹了一句。

Thai

“หลานสาวของปู่ช่างงดงามจริงๆ!” ท่านผู้เฒ่าอดชื่นชมไม่ได้

Chinese

沈洛雪不好意思的脸红了一下，又给老爷子蓄上了茶水。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยหน้าแดงด้วยความขวยเขิน พลางเติมน้ำชาให้ท่านผู้เฒ่าอีกครั้ง

Chinese

沈老爷子又道：“洛雪啊，你也几年没有回来了，既然回来了，就先好好的休息一下，然后看一看这龙城这几年有什么变化。”

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นกล่าวอีกว่า “ลั่วเสวี่ย หลานไม่ได้กลับมาหลายปี ในเมื่อกลับมาแล้วก็พักผ่อนให้เต็มที่ก่อนเถอะ แล้วค่อยไปดูว่าเมืองหลงเฉิงในช่วงหลายปีมานี้มีความเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง”

Chinese

沈洛雪摇头道：“不用了爷爷，我还要修炼呢。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่เป็นไรคุณปู่ หนูยังต้องบ่มเพาะพลังอีก”

Chinese

沈老爷子脸上的笑容一下子僵住，不过很快又恢复了，道：“洛雪啊，你是女孩子，没必要那么拼命的，你只要好好的享受生活就好了。”

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของท่านผู้เฒ่าเสิ่นชะงักแข็งค้างไปชั่วครู่ ทว่าไม่นานก็กลับมาเป็นปกติแล้วกล่าวว่า “ลั่วเสวี่ย หลานเป็นเด็กผู้หญิง ไม่จำเป็นต้องทุ่มสุดตัวขนาดนั้นหรอก หลานแค่ใช้ชีวิตให้มีความสุขก็พอแล้ว”

Chinese

沈洛雪道：“你不用说了爷爷，我自己要的东西我要自己去争取。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวว่า “คุณปู่ไม่ต้องพูดแล้ว สิ่งที่หนูต้องการ หนูต้องช่วงชิงมาด้วยตัวเอง”

Chinese

看着孙女那倔强的神情，沈老爷子最后放弃了继续劝说，只是道：“好吧，我也不劝你了。不过你哥哥他们都出去历练了，家里没伴，你要是无聊，可以去龙城大学那边看看。”

Thai

เมื่อมองดูสีหน้าดื้อรั้นของหลานสาว ในที่สุดท่านผู้เฒ่าเสิ่นก็ล้มเลิกการเกลี้ยกล่อม ได้แต่กล่าวว่า “เอาเถอะ ปู่ไม่เกลี้ยกล่อมหลานแล้ว แต่พวกพี่ชายของหลานออกไปหาประสบการณ์กันหมด ที่บ้านไม่มีเพื่อน หากหลานรู้สึกเบื่อ ก็ไปดูแถวมหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้นะ”

Chinese

沈洛雪脸又红了，低声道：“爷爷，我知道的。”

Thai

ใบหน้าของเสิ่นลั่วเสวี่ยแดงระเรื่อขึ้นมาอีกครั้ง พลางเอ่ยเสียงเบาว่า “คุณปู่ หนูรู้แล้ว”

Chinese

沈老爷子突然道：“我听说那小子昨天到学校之后，直接就进了藏书馆，然后一天一夜都没有出来。”

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นกล่าวขึ้นอย่างกะทันหันว่า “ปู่ได้ยินมาว่า เจ้าหนุ่มนั่นเมื่อวานพอไปถึงมหาวิทยาลัย ก็ตรงดิ่งเข้าไปในหอสมุดทันที แล้วก็ไม่ออกมาเลยทั้งวันทั้งคืน”

Chinese

沈洛雪急道：“那他吃什么？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามอย่างร้อนรน “แล้วเขากินอะไรล่ะ?”

Chinese

沈老爷子笑道：“人家都已经是武道大宗师了，几天不吃不喝也没有问题的。而且你别忘了，他身上有空间宝具，肯定带着吃的喝的，所以你不用担心。”

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นหัวเราะแล้วกล่าวว่า “เขากลายเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ไปแล้ว ไม่กินไม่ดื่มสักสองสามวันก็ไม่มีปัญหาอะไร อีกอย่างหลานอย่าลืมสิว่า บนตัวเขามีสมบัติมิติ ย่อมต้องพกพาอาหารและน้ำดื่มติดตัวไว้อยู่แล้ว เพราะฉะนั้นหลานไม่ต้องเป็นห่วงหรอก”

Chinese

沈洛雪道：“那我可以去看看他吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามว่า “แล้วหนูไปหาเขาได้ไหม?”

Chinese

沈老爷子摇头道：“那个地方，你进不去！”

Thai

ท่านผู้เฒ่าเสิ่นส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “สถานที่แห่งนั้น หลานเข้าไปไม่ได้หรอก!”

Chinese

不要说沈洛雪了，即便是他，没有特殊情况，也进不去啊！

Thai

อย่าว่าแต่เสิ่นลั่วเสวี่ยเลย ต่อให้เป็นเขา หากไม่มีกรณีพิเศษก็เข้าไปไม่ได้เช่นกัน!

Chinese

沈洛雪道：“那我能打电话跟他联系吗？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามว่า “แล้วหนูโทรศัพท์ติดต่อเขาได้ไหม?”

Chinese

老爷子嘴角抽搐了一下，然后才苦着脸道：“不能，他所在的那个地方没有信号。”

Thai

มุมปากของท่านผู้เฒ่ากระตุกเล็กน้อย จากนั้นจึงปั้นหน้ายากลำบากแล้วกล่าวว่า “ไม่ได้ สถานที่ที่เขาอยู่นั้นไม่มีสัญญาณ”

Chinese

地下六层，如果没有设置特别的信号接收器，手机根本就接收不到外面的无线信号。

Thai

ชั้นใต้ดินที่หก หากไม่ได้ติดตั้งเครื่องรับสัญญาณชนิดพิเศษ โทรศัพท์มือถือก็ย่อมไม่สามารถรับสัญญาณไร้สายจากภายนอกได้เลย

Chinese

而那种保密性极高的地方，又怎么会设置特殊的信号接收器呢。

Thai

และสถานที่ที่ต้องรักษาความลับระดับสูงเช่นนั้น จะไปติดตั้งเครื่องรับสัญญาณพิเศษได้อย่างไรกัน

Chinese

这是很严肃的问题。

Thai

นี่คือเรื่องที่จริงจังและเข้มงวดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

要不是沈洛雪是沈老爷子的心头宝，他都不会跟她说这么多。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเสิ่นลั่วเสวี่ยเป็นดั่งแก้วตาดวงใจของท่านผู้เฒ่าเสิ่นแล้วล่ะก็ เขาคงไม่บอกเล่าเรื่องราวมากมายถึงเพียงนี้แก่เธออย่างแน่นอน

Chinese

“爷爷，那到底是什么地方，赵星河不会有什么危险吧？”沈洛雪满脸担心的问道。

Thai

“คุณปู่ ที่นั่นมันคือที่ไหนกันแน่ จ้าวซิงเหอจะตกอยู่ในอันตรายอะไรไหม?” เสิ่นลั่วเสวี่ยเอ่ยถามด้วยสีหน้าเต็มไปด้วยความกังวล

Chinese

老爷子笑呵呵的道：“放心吧，能有什么危险？他现在可是龙城大学最大的宝贝，学校领导怎么可能会让他出事呢？”

Thai

ท่านผู้เฒ่าหัวเราะหึๆ พลางกล่าวว่า “วางใจเถอะ จะมีอันตรายอะไรได้? ตอนนี้เขาเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเชียวนะ เหล่าผู้นำของมหาวิทยาลัยจะปล่อยให้เขาเกิดเรื่องได้อย่างไร?”

Chinese

“只不过现在学校大多数的领导的老师都出去狩猎了，这是惯例了。我估计着，在他们回来之前，赵星河都会躲在藏书馆看书了。”

Thai

“เพียงแต่ตอนนี้ผู้บริหารและอาจารย์ส่วนใหญ่ของมหาวิทยาลัยออกไปล่ากันหมดแล้ว นี่ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ปู่คาดว่าก่อนที่พวกเขาจะกลับมา จ้าวซิงเหอก็คงจะหมกตัวอ่านหนังสืออยู่ในหอสมุดนั่นแหละ”

Chinese

不得不说，沈老爷子的目光还是很狠辣的。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่า สายตาของท่านผู้เฒ่าเสิ่นนั้นเฉียบคมและแม่นยำอย่างยิ่ง

Chinese

只是有件事情他不太明白。

Thai

เพียงแต่มีเรื่องหนึ่งที่เขายังไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

难道读书真的能够读出一个武道大宗师吗？

Thai

หรือว่าการอ่านหนังสือจะสามารถอ่านจนกลายเป็นมหาปรมาจารย์วิถียุทธ์ได้จริงๆ?