จัดหางานให้เยี่ยหมิงหลี่

Chinese

叶家客厅，赵星河对叶明礼道：“叔叔，如果你愿意出来做事，我可以帮你安排一下。”

Thai

ที่ห้องรับแขกบ้านตระกูลเยี่ย จ้าวซิงเหอกล่าวกับเยี่ยหมิงหลี่ว่า “คุณอา ถ้าคุณอาอยากออกมาทำงาน ผมช่วยจัดการให้ได้”

Chinese

叶明礼赶紧摆手道：“不用了不用了，我就不给你添麻烦了。”

Thai

เยี่ยหมิงหลี่รีบโบกมือกล่าวว่า “ไม่ต้องหรอก ไม่ต้องหรอก ฉันไม่อยากรบกวนเธอให้ลำบาก”

Chinese

赵星河道：“没事，叔叔，以前还有些顾忌，不过现在不用了。我现在已经是武神境，保你们一家谁敢乱说话？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ไม่เป็นไรหรอกคุณอา เมื่อก่อนอาจยังมีเรื่องให้ต้องกังวลอยู่บ้าง แต่ตอนนี้ไม่จำเป็นแล้ว ยามนี้ผมอยู่ในขอบเขตเทพยุทธ์แล้ว จะปกป้องครอบครัวพวกคุณอาสักครอบครัว ใครจะกล้าพูดจาซี้ซั้ว?”

Chinese

叶明礼被赵星河的霸气给镇住了。

Thai

เยี่ยหมิงหลี่ถูกความน่าเกรงขามของจ้าวซิงเหอสะกดจนนิ่งงัน

Chinese

换位思考一下，如果是他，也不敢乱说。

Thai

หากลองคิดในมุมกลับกัน ถ้าเป็นเขา ก็คงไม่กล้าพูดจาซี้ซั้วเช่นกัน

Chinese

毕竟，这可是至尊强者，是人族的守护神。

Thai

ถึงอย่างไร นี่ก็คือยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด เป็นเทพผู้พิทักษ์แห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์

Chinese

他们想要保护几个人，那还不是一句话的事情。

Thai

การที่คนระดับพวกเขาคิดจะปกป้องคนสักสองสามคน ย่อมเป็นเพียงเรื่องของการเอ่ยปากประโยคเดียวเท่านั้น

Chinese

谁敢在这种事情上置喙一位至尊强者。

Thai

ใครจะกล้าสอดปากสอดคำกับยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดในเรื่องเช่นนี้

Chinese

嫌命太长了。

Thai

คงจะเบื่อชีวิตเต็มทน

Chinese

他沉默了，他犹豫了。

Thai

เขาเงียบไป และเริ่มลังเล

Chinese

赵星河道：“就这么说定了，你先考虑一下，想去哪里做事。或者进入官方部门，或者自己出来单干都行，我都可以帮你安排。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “เอาเป็นว่าตกลงตามนี้ คุณอาลองคิดดูก่อนว่าอยากไปทำงานที่ไหน จะเข้าหน่วยงานทางการ หรือจะออกมาทำเองคนเดียวก็ได้ทั้งนั้น ผมช่วยจัดการให้ได้หมด”

Chinese

叶明礼一听，也就不再客气了，道：“要不然还是进入官方部门吧，我武道资质一般，管理能力还行。”

Thai

เมื่อเยี่ยหมิงหลี่ได้ยินดังนั้น จึงไม่เกรงใจอีกต่อไป กล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นเข้าหน่วยงานทางการดีกว่า พรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ของฉันอยู่ในระดับธรรมดา แต่ความสามารถด้านการบริหารจัดการยังพอใช้ได้”

Chinese

赵星河琢磨了一下，才道：“要不然去最高元老会吧，韩江大哥在那里，你们可以相互照应一下。”

Thai

จ้าวซิงเหอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จึงกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นไปสภาผู้อาวุโสสูงสุดดีกว่า พี่หานเจียงอยู่ที่นั่น พวกคุณอาจะได้คอยดูแลช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้”

Chinese

武者之家不是不好，实在是那边有沈慕庭在，这个时候让两位老丈人天天面对面工作，确实有点不太好。

Thai

ไม่ใช่ว่าบ้านนักยุทธ์ไม่ดี แต่เป็นเพราะที่นั่นมีเสิ่นมู่ถิงอยู่ การจะให้พ่อตาทั้งสองคนต้องมาเผชิญหน้าทำงานร่วมกันทุกวันในเวลานี้ ย่อมดูไม่ค่อยดีเท่าไรนัก

Chinese

韩江那边就没有这个顾虑了，而且有韩江照顾着，谁敢不给叶明礼几分面子？

Thai

ทางด้านหานเจียงไม่มีความกังวลเรื่องนี้ อีกทั้งยังมีหานเจียงคอยดูแล ใครเล่าจะไม่กล้าไว้หน้าเยี่ยหมิงหลี่สักสองสามส่วน?

Chinese

叶明礼吓了一跳，最高元老会，那里可以随便进的地方吗？

Thai

เยี่ยหมิงหลี่ตกใจจนสะดุ้ง สภาผู้อาวุโสสูงสุด ที่แบบนั้นเป็นสถานที่ที่ใครจะเข้าก็เข้าได้ตามใจชอบงั้นหรือ?

Chinese

那可是人族官方的最高管理机构，能够进那里的，可都是人族的佼佼者。

Thai

นั่นคือองค์กรบริหารระดับสูงสุดของทางการเผ่าพันธุ์มนุษย์เชียวนะ คนที่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ล้วนเป็นระดับหัวกะทิของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งสิ้น

Chinese

这样的地方，他肯定想进啊。

Thai

สถานที่เช่นนี้ เขาย่อมอยากเข้าไปอยู่แล้ว

Chinese

只是，他够格吗？

Thai

เพียงแต่ว่า ตัวเขามีคุณสมบัติคู่ควรพอหรือ?

Chinese

他正想要拒绝，不过被赵星河阻止了，然后他掏出一个电话，拨给了韩江。

Thai

ขณะที่เขากำลังคิดจะปฏิเสธ กลับถูกจ้าวซิงเหอห้ามไว้ จากนั้นจ้าวซิงเหอก็หยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วโทรหาหานเจียง

Chinese

韩江正在参与会议。

Thai

ยามนี้หานเจียงกำลังเข้าร่วมการประชุมอยู่

Chinese

讨论的正是八顶联盟的事情。

Thai

เรื่องที่กำลังหารือกันอยู่นั้นคือเรื่องของพันธมิตรแปดยอดพอดี

Chinese

八顶联盟被处理已经是板上钉钉的事情了，他们现在要讨论的，就是处理了八顶联盟之后，他们留下来的空档该让谁去接手。

Thai

การจัดการกับพันธมิตรแปดยอดเป็นเรื่องที่ตอกตะปูฝาโลงแน่นอนแล้ว สิ่งที่พวกเขาต้องหารือกันในยามนี้ก็คือ หลังจากจัดการพันธมิตรแปดยอดเสร็จสิ้น ควรให้ผู้ใดเข้ามารับช่วงต่อตำแหน่งและพื้นที่ว่างที่พวกนั้นทิ้งไว้

Chinese

虽然这一次处置八顶联盟，真正杀的人不多。

Thai

แม้ว่าการลงโทษจัดการพันธมิตรแปดยอดในครั้งนี้ ผู้ที่ถูกสังหารจริงๆ จะมีจำนวนไม่มาก

Chinese

但是很大一部分都被送到冥山龙矿去了。

Thai

แต่ส่วนใหญ่ล้วนถูกส่งตัวไปยังเหมืองแร่มังกรเขาหมิง

Chinese

而且没有了八顶联盟那么多的家族力量，他们空出来的城市空档，要及时的安排人过去接手。

Thai

อีกทั้งเมื่อปราศจากขุมกำลังตระกูลมากมายของพันธมิตรแปดยอดแล้ว ช่องว่างในเมืองต่างๆ ที่ว่างลง จึงจำเป็นต้องจัดแจงส่งคนเข้าไปรับช่วงดูแลอย่างทันท่วงที

Chinese

城市管理和防御，这都是大事。

Thai

การบริหารจัดการเมืองและการป้องกัน ล้วนเป็นเรื่องใหญ่ทั้งสิ้น

Chinese

涉及到的老百姓甚至达到了数十亿之多。

Thai

ประชาชนที่ได้รับผลกระทบมีมากถึงหลายพันล้านคน

Chinese

这绝对是大事。

Thai

นี่เป็นเรื่องใหญ่โตอย่างแน่นอน

Chinese

办公室主任温正平正在上面讲话，然后韩江的电话就响了。

Thai

ผู้อำนวยการสำนักงานเวินเจิ้งผิงกำลังกล่าวพูดอยู่ด้านบน ทันใดนั้นเสียงโทรศัพท์ของหานเจียงก็ดังขึ้น

Chinese

温正平很不悦的道：“我刚刚是不是说过，开会期间，电话一律关机，当没听到吗？”

Thai

เวินเจิ้งผิงกล่าวด้วยความไม่พอใจอย่างยิ่ง “เมื่อครู่ฉันเพิ่งบอกไปไม่ใช่หรือว่า ในระหว่างการประชุม ให้ปิดเครื่องทั้งหมด ทำเป็นไม่ได้ยินหรือไง?”

Chinese

韩江一脸尴尬，看到来电显示上面的赵星河，他赶紧道：“主任，是星河至尊的电话。”

Thai

หานเจียงมีสีหน้ากระอักกระอ่วน ครั้นเห็นชื่อจ้าวซิงเหอบนหน้าจอแสดงสายเรียกเข้า เขาก็รีบกล่าวว่า “ผู้อำนวยการ เป็นสายจากท่านมหาผู้สูงสุดซิงเหอ”

Chinese

至尊？

Thai

มหาผู้สูงสุด?

Chinese

会议室里，所有人都是心肝一颤。

Thai

ภายในห้องประชุม หัวใจของทุกคนพลันกระตุกวูบ

Chinese

这尼玛，至尊大人居然直接打电话给韩江，这韩江果然好运道。

Thai

พับผ่าสิ ท่านมหาผู้สูงสุดถึงกับโทรตรงหาหานเจียงด้วยตนเอง หานเจียงผู้นี้ช่างโชคดีเสียจริง

Chinese

之前就听说过，他跟新晋至尊大人赵星河关系非常好。

Thai

ก่อนหน้านี้เคยได้ยินมาว่า เขามีความสัมพันธ์อันดีเยี่ยมกับท่านมหาผู้สูงสุดจ้าวซิงเหอที่เพิ่งก้าวขึ้นสู่ตำแหน่ง

Chinese

而且韩江之所以能够升任副主任一职，就是靠赵星河给他送功劳。

Thai

อีกทั้งเหตุผลที่หานเจียงสามารถเลื่อนตำแหน่งขึ้นเป็นรองผู้อำนวยการได้ ก็อาศัยความดีความชอบที่จ้าวซิงเหอมอบให้

Chinese

现在看来，确实如此。

Thai

ดูจากตอนนี้แล้ว เป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

主任原本脸上都已经挂上了寒霜，他觉得韩江这个副主任太不尊重他了。

Thai

เดิมทีใบหน้าของผู้อำนวยการฉายแววเย็นชาดุจน้ำค้างแข็ง เขารู้สึกว่ารองผู้อำนวยการอย่างหานเจียงช่างไม่ให้เกียรติตนเอาเสียเลย

Chinese

虽然韩江来头很大。

Thai

แม้ว่าภูมิหลังของหานเจียงจะยิ่งใหญ่ไม่เบา

Chinese

可是他能坐上主任的位置，也不是泥捏的。

Thai

ทว่าการที่เขาสามารถนั่งตำแหน่งผู้อำนวยการได้ ย่อมไม่ใช่คนอ่อนแอไร้น้ำยาเช่นกัน

Chinese

韩江想要以副主任之职，凌驾他这位主任之上，简直是妄想。

Thai

หานเจียงคิดจะอาศัยตำแหน่งรองผู้อำนวยการมากดข่มอยู่เหนือผู้อำนวยการอย่างเขา ช่างเพ้อฝันสิ้นดี

Chinese

如果是其他人来电话，他还可以借此机会压一压韩江，打压一下他的锐气。

Thai

หากเป็นผู้อื่นโทรมา เขายังสามารถใช้โอกาสนี้กดข่มหานเจียงและทอนความทะนงตนลงไปได้บ้าง

Chinese

可是来电话的是至尊强者，他哪里还敢放肆，赶紧露出了笑容，道：“那赶紧接啊，至尊大人来电，肯定有非常重要的事情，我们的会议暂停，先听至尊大人怎么说。”

Thai

ทว่าคนที่โทรมาคือยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด เขาไหนเลยจะกล้าล่วงเกิน จึงรีบคลี่ยิ้มออกมาทันทีแล้วกล่าวว่า “ถ้างั้นก็รีบรับสิ! ท่านมหาผู้สูงสุดโทรมา ย่อมต้องมีธุระสำคัญยิ่งยวดอย่างแน่นอน การประชุมของพวกเราพักไว้ชั่วคราว ฟังก่อนว่าท่านมหาผู้สูงสุดจะกล่าวว่าอย่างไร”

Chinese

对于温正平的谄媚的样子，现场没有人会觉得他不要脸。

Thai

ต่อท่าทางประจบสอพลอของเวินเจิ้งผิง ไม่มีใครในที่นั้นรู้สึกว่าเขาไร้ยางอายเลยแม้แต่น้อย

Chinese

相反，觉得这才是领导的气度。

Thai

ในทางกลับกัน ต่างรู้สึกว่านี่แหละถึงจะเป็นท่าทีที่ผู้นำพึงมี

Chinese

毕竟，对面那可是至尊强者。

Thai

ถึงอย่างไร อีกฝ่ายก็คือยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด

Chinese

对待至尊强者，如何卑微都不过分。

Thai

การปฏิบัติต่อยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุด ต่อให้อ่อนน้อมถ่อมตนเพียงใดก็ไม่นับว่าเกินเลยไป

Chinese

韩江也没有犹豫，直接接通了电话，道：“至尊大人，我是韩江，有事请吩咐。”

Thai

หานเจียงไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขารับสายทันทีแล้วกล่าวว่า “ท่านมหาผู้สูงสุด ผมหานเจียง มีสิ่งใดโปรดบัญชาได้เลย”

Chinese

赵星河笑着道：“韩江大哥，不用这么客气，我们是朋友。而且这次我是有事想请你帮忙。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “พี่หานเจียง ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นหรอก พวกเราเป็นสหายกัน และครั้งนี้ผมมีเรื่องอยากจะรบกวนให้พี่ช่วยสักหน่อย”

Chinese

在场的都是武道高手，虽然电话里面透出来的声音很微弱，但他们还是听得清清楚楚。

Thai

บรรดาผู้ที่อยู่ในห้องล้วนเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ แม้ว่าเสียงที่เล็ดลอดออกมาจากโทรศัพท์จะแผ่วเบามาก แต่พวกเขากลับได้ยินอย่างแจ่มชัด

Chinese

他们又忍不住倒吸了一口凉气。

Thai

พวกเขาอดไม่ได้ที่จะสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึงอีกครา

Chinese

连至尊大人都叫他大哥，这尼玛，惹不起。

Thai

แม้แต่ท่านมหาผู้สูงสุดยังเรียกเขาว่าพี่ใหญ่ บัดซบเอ๊ย ตัวอันตรายที่ไม่ควรไปหาเรื่องแท้ๆ

Chinese

温正平赶紧摆正了自己的位置，他觉得，以后办公室的事情，最好还是先跟韩江商量一下为好。

Thai

เวินเจิ้งผิงรีบปรับวางสถานะของตนเองใหม่ เขารู้สึกว่าเรื่องราวในสำนักงานหลังจากนี้ ทางที่ดีควรหารือกับหานเจียงก่อนจะดีกว่า

Chinese

只要他觉得好的，那就是好。

Thai

ตราบใดที่หานเจียงเห็นว่าดี นั่นก็คือดี

Chinese

他有不同异议的，那就再议。

Thai

หากหานเจียงมีความเห็นต่าง ก็ค่อยยกมาหารือกันใหม่

Chinese

这尼玛，某种程度上，韩江代表的，就是赵星河这位新晋至尊强者的意志啊。

Thai

บัดซบเอ๊ย ในระดับหนึ่งแล้ว หานเจียงย่อมเป็นตัวแทนแห่งเจตจำนงของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดคนใหม่อย่างจ้าวซิงเหอนี่เอง

Chinese

至尊强者的意志，不要说他一个办公室主任，即便是最高元老会那些元老，都得老老实实的听训。

Thai

เจตจำนงของยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดนั้น อย่าว่าแต่ผู้อำนวยการสำนักงานอย่างเขาเลย แม้แต่บรรดาผู้อาวุโสแห่งสภาผู้อาวุโสสูงสุด ก็ยังต้องก้มหน้ารับฟังคำสั่งสอนอย่างว่าง่าย

Chinese

韩江赶紧道：“有事你说，我一定照办。”

Thai

หานเจียงรีบกล่าว “มีเรื่องอันใดท่านบอกมาได้เลย ผมจะจัดการให้อย่างแน่นอน”

Chinese

赵星河也不客气，直接道：“我想让小茜姐的爸爸去你那里做事，可以安排吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอไม่เกรงใจเช่นกัน เอ่ยตรงๆ ว่า “ผมอยากให้คุณพ่อของพี่เสี่ยวเชี่ยนไปทำงานที่นั่นกับพี่ พอจะจัดการให้ได้ไหม?”

Chinese

叶明礼很紧张。

Thai

เยี่ยหมิงหลี่ตึงเครียดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他跟赵星河的心情是完全不同的。

Thai

อารมณ์ความรู้สึกของเขากับจ้าวซิงเหอนั้นแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

Chinese

赵星河很淡然，是因为他有这个底气。

Thai

จ้าวซิงเหอนิ่งสงบได้ เป็นเพราะเขามีความมั่นใจและศักยภาพเพียงพอ

Chinese

可他不行啊，他没有底气啊！

Thai

แต่เขาทำไม่ได้ เขามิได้มีความมั่นใจขนาดนั้น!

Chinese

要说赵星河是他最大的依仗，可毕竟，现在赵星河和他女儿之间的关系还没有最终确定下来。

Thai

หากจะกล่าวว่าจ้าวซิงเหอคือที่พึ่งพิงอันยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา แต่ถึงอย่างไร ยามนี้ความสัมพันธ์ระหว่างจ้าวซิงเหอกับลูกสาวของเขาก็ยังไม่ได้ข้อสรุปที่แน่นอน

Chinese

只是两个年轻人自己相互有那个意思而已。

Thai

เป็นเพียงคนหนุ่มสาวสองคนที่มีใจให้แก่กันเท่านั้น

Chinese

这种事情，变数很多。

Thai

เรื่องพรรค์นี้มีความไม่แน่นอนอยู่มาก

Chinese

天知道什么时候，赵星河把他女儿甩了，那他们之间就真的什么关系也没有了。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าเมื่อไรจ้าวซิงเหออาจจะทิ้งลูกสาวของเขาไป ถึงตอนนั้นระหว่างพวกเขาก็จะไม่มีความเกี่ยวข้องกันอย่างแท้จริง

Chinese

韩江一听赵星河的要求，看了一眼温正平。

Thai

เมื่อหานเจียงได้ยินคำขอของจ้าวซิงเหอ ก็ชำเลืองมองเวินเจิ้งผิงแวบหนึ่ง

Chinese

只见温正平正在疯狂的点头，表示让他答应下来。

Thai

เห็นเพียงเวินเจิ้งผิงกำลังพยักหน้าอย่างเอาเป็นเอาตาย เพื่อส่งสัญญาณให้เขารีบตอบตกลง

Chinese

尼玛，这可是天大的好事啊。

Thai

บัดซบ นี่มันเรื่องดีงามระดับฟ้าประทานชัดๆ

Chinese

虽然叶明礼来了，可能自己的手下里面又多了一尊大佛。

Thai

แม้ว่าการที่เยี่ยหมิงหลี่มา อาจทำให้ใต้บังคับบัญชาของตนมีพระพุทธรูปองค์ใหญ่เพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งองค์

Chinese

可是这种事情，你不能光看弊端啊。

Thai

แต่เรื่องแบบนี้จะมองแต่ข้อเสียอย่างเดียวไม่ได้

Chinese

你还得看好的一面。

Thai

ยังต้องมองด้านดีด้วย

Chinese

有了这尊大佛在，以后是不是可以跟至尊大人拉上关系了？

Thai

เมื่อมีพระพุทธรูปองค์ใหญ่นี้อยู่ หลังจากนี้ก็สามารถผูกสัมพันธ์กับท่านมหาผู้สูงสุดได้มิใช่หรือ?

Chinese

就算不能直接拉关系，也可以间接啊。

Thai

ต่อให้ไม่อาจผูกสัมพันธ์โดยตรง ก็ยังทำโดยอ้อมได้

Chinese

到时候，有什么事情求到人家的头上，也不至于求报无门啊。

Thai

ถึงเวลาหากมีเรื่องต้องไปขอร้องอีกฝ่าย ก็จะไม่ถึงขั้นไร้หนทางขอความช่วยเหลือ

Chinese

还有，赵星河这位至尊强者，是出了名的大方。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยอดฝีมือระดับมหาผู้สูงสุดอย่างจ้าวซิงเหอผู้นี้ขึ้นชื่อเรื่องความใจกว้างเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

连那种被当成废纸一样收藏的史记类超品孤本，都可以换一头兽王级的凶兽尸体，或者同等量的高阶资源。

Thai

แม้กระทั่งหนังสือหายากระดับสุดยอดประเภทบันทึกประวัติศาสตร์ที่ถูกเก็บไว้ประหนึ่งเศษกระดาษ ก็ยังสามารถนำไปแลกซากสัตว์ร้ายระดับราชันอสูรหนึ่งร่าง หรือทรัพยากรระดับสูงในปริมาณที่เทียบเท่ากันได้

Chinese

这位是真富有。

Thai

คนผู้นี้ช่างมั่งคั่งอย่างแท้จริง

Chinese

不管怎么说，有这位在背后撑着，他们办公室的日子肯定要好过得多。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม หากมีคนผู้นี้คอยหนุนหลัง วันเวลาในสำนักงานของพวกเขาย่อมต้องสุขสบายขึ้นมากอย่างแน่นอน

Chinese

有韩江在，有叶明礼在，以后元老们来办公室安排任务的时候，都得客气几分。

Thai

เมื่อมีหานเจียงอยู่ มีเยี่ยหมิงหลี่อยู่ หลังจากนี้ยามที่เหล่าผู้อาวุโสมามอบหมายภารกิจที่สำนักงาน ก็คงต้องเกรงใจและสุภาพขึ้นหลายส่วน

Chinese

韩江立即道：“没有问题，你问一下叶老弟，什么时候有空，什么时候来上班。到时候，让他给我打电话就行。”

Thai

หานเจียงรีบกล่าวทันที “ไม่มีปัญหาเลย ท่านลองถามน้องเยี่ยดูว่าสะดวกเมื่อไร ก็มาทำงานได้เมื่อนั้น ถึงตอนนั้นให้เขาโทรหาผมก็พอ”