เขาตายไม่ได้!

Chinese

不管是拜兽教还是兽神会，他们都不是什么崇高的组织。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นลัทธิบูชาอสูรหรือสมาคมเทพอสูร ทั้งหมดต่างไม่ใช่องค์กรที่สูงส่งอะไรเลย

Chinese

在他们的眼里，自己的小命才是最重要的。

Thai

ในสายตาของพวกเขา ชีวิตน้อยๆ ของตัวเองต่างหากที่สำคัญที่สุด

Chinese

所以申井冰毫不犹豫的把拜兽教给卖了。

Thai

ดังนั้นเซินจิ่งปิงจึงขายลัทธิบูชาอสูรทิ้งอย่างไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

至于与沈慕庭之间的恩怨，也没有丝毫的隐瞒。

Thai

ส่วนเรื่องความแค้นกับเสิ่นมู่ถิง ก็ไม่มีการปิดบังเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

他来寒山城的目标非常的明确，就是干掉沈慕庭。

Thai

เป้าหมายที่เขามายังเมืองหานซานนั้นชัดเจนมาก นั่นคือการกำจัดเสิ่นมู่ถิง

Chinese

绝对不能让他回到北方去！

Thai

จะปล่อยให้อีกฝ่ายกลับไปทางเหนือไม่ได้อย่างเด็ดขาด!

Chinese

一定要把他的小命留在南方。

Thai

จะต้องเอาชีวิตของเขาฝังไว้ที่แดนใต้ให้ได้

Chinese

从申井冰的讲述中，赵星河明白了他与沈慕庭之间的恩怨。

Thai

จากคำบอกเล่าของเซินจิ่งปิง จ้าวซิงเหอก็เข้าใจถึงความแค้นระหว่างเขากับเสิ่นมู่ถิง

Chinese

一句话概括就是，申井冰之所以会加入拜兽教，都是拜沈慕庭所赐。

Thai

สรุปในประโยคเดียวก็คือ การที่เซินจิ่งปิงต้องเข้าร่วมลัทธิบูชาอสูร ล้วนเป็นเพราะเสิ่นมู่ถิงบันดาลให้ทั้งสิ้น

Chinese

所以申井冰加入拜兽教之后，第一个人生目标就是一定要瞅准机会，把沈慕庭给干掉。

Thai

ดังนั้นหลังจากที่เซินจิ่งปิงเข้าร่วมลัทธิบูชาอสูร เป้าหมายแรกในชีวิตของเขาก็คือต้องหาจังหวะเหมาะๆ เพื่อกำจัดเสิ่นมู่ถิงให้ได้

Chinese

沈家的传统势力在北方，在南方，沈慕庭孤身奋战，是最好的机会。

Thai

ขุมอำนาจดั้งเดิมของตระกูลเสิ่นอยู่ทางเหนือ ส่วนทางใต้นั้น เสิ่นมู่ถิงต้องต่อสู้เพียงลำพัง จึงถือเป็นโอกาสที่ดีที่สุด

Chinese

所以申井冰一突破到宗师境，便来到了寒山城，一番调查之后，一个计划就在他的脑海之中呈现。

Thai

ดังนั้นทันทีที่เซินจิ่งปิงทะลวงสู่ขอบเขตปรมาจารย์ เขาก็มายังเมืองหานซานทันที หลังจากการสืบเสาะอยู่พักหนึ่ง แผนการหนึ่งก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา

Chinese

他不仅要干掉沈慕庭，更要毁掉沈慕庭的名声。

Thai

เขาไม่เพียงแต่ต้องการกำจัดเสิ่นมู่ถิงเท่านั้น แต่ยังต้องการทำลายชื่อเสียงของเสิ่นมู่ถิงให้ย่อยยับอีกด้วย

Chinese

一番操作之后，他成功了。

Thai

หลังจากการลงมือตามแผน เขาก็ทำสำเร็จ

Chinese

林家与沈慕庭反目，寒山城外最强的地龙兽也被他成功的算计了，发动了兽潮。

Thai

ตระกูลหลินแตกหักกับเสิ่นมู่ถิง ส่วนตี้หลงโซ่วที่แข็งแกร่งที่สุดนอกเมืองหานซานก็ถูกเขาวางแผนเล่นงานจนสำเร็จ จนก่อให้เกิดคลื่นสัตว์ร้ายขึ้น

Chinese

接下来，他的目的很简单。

Thai

ต่อจากนี้ เป้าหมายของเขานั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

就是利用林伟干掉沈慕庭，然后利用地龙兽，对寒山城进行血腥的屠杀。

Thai

นั่นคือการยืมมือหลินเหว่ยกำจัดเสิ่นมู่ถิง จากนั้นก็ยืมมือตี้หลงโซ่วทำการสังหารหมู่นองเลือดในเมืองหานซาน

Chinese

到时候，沈慕庭的名声会彻底的臭了。

Thai

ถึงตอนนั้น ชื่อเสียงของเสิ่นมู่ถิงก็จะเหม็นโฉ่ไปจนถึงที่สุด

Chinese

他不但要杀人，还要鞭尸。

Thai

เขาไม่เพียงแต่ต้องการฆ่าคน แต่ยังต้องการเหยียบย่ำซ้ำเติมอีกด้วย

Chinese

赵星河听着申井冰的计划，背后发凉。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแผนการของเซินจิ่งปิงแล้วก็รู้สึกเย็นวาบไปทั้งแผ่นหลัง

Chinese

果然是“神经病”，没有取错的名字，只有叫错的人。

Thai

ช่างเป็น “โรคประสาท” สมชื่อจริงๆ ไม่มีชื่อที่ตั้งผิด มีแต่คนที่เรียกผิดเท่านั้น

Chinese

太阴险了！

Thai

อำมหิตเจ้าเล่ห์เกินไปแล้ว!

Chinese

拜兽教都是这种人吗？

Thai

ลัทธิบูชาอสูรมีแต่คนพรรค์นี้งั้นเหรอ?

Chinese

嗯，按照申井冰说的，拜兽教都是食脑的。

Thai

อืม ตามที่เซินจิ่งปิงบอก คนในลัทธิบูชาอสูรล้วนเป็นพวกใช้สมอง

Chinese

只有兽神会那种无脑的家伙，才知道横冲直撞。

Thai

มีเพียงพวกไร้สมองอย่างสมาคมเทพอสูรเท่านั้นที่รู้แต่วิ่งชนแหลกไปเรื่อย

Chinese

哦，对了，这个家伙还想着把这件事情嫁祸给兽神会。

Thai

อ้อ จริงสิ หมอนี่ยังคิดจะโยนความผิดในเรื่องนี้ไปให้สมาคมเทพอสูรอีกด้วย

Chinese

太特么的丧心病狂了。

Thai

ช่างวิปริตบ้าคลั่งสิ้นดี

Chinese

而且他还算计得明明白白，依兽神会那帮家伙的脑回路，肯定会把这件事情给揽到他们的身上。

Thai

แถมเขายังคำนวณเอาไว้อย่างถี่ถ้วนแจ่มแจ้ง ว่าด้วยตรรกะทางสมองของพวกสมาคมเทพอสูร จะต้องรับเอาเรื่องนี้มาเป็นผลงานของตัวเองอย่างแน่นอน

Chinese

这可是打响兽神会很好的机会。

Thai

นี่ถือเป็นโอกาสชั้นดีในการสร้างชื่อให้กับสมาคมเทพอสูรเลยทีเดียว

Chinese

赵星河都麻了。

Thai

จ้าวซิงเหอถึงกับอึ้งไปเลย

Chinese

这个家伙，果然是食脑的，只是一个计划，这都算计了多少？

Thai

หมอนี่เป็นพวกใช้สมองจริงๆ แค่แผนการเดียว นี่คำนวณไว้กี่ซับกี่ซ้อนกันเนี่ย?

Chinese

一举两得，一石二鸟之类的在他面前，简直就是弟弟。

Thai

คำว่ายิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวอะไรทำนองนั้น เมื่ออยู่ต่อหน้าเขาแล้วกลายเป็นเรื่องเด็กๆ ไปเลย

Chinese

他心里决定，以后遇到拜兽教的，千万别哔哔，直接干掉就完事了。

Thai

ในใจเขาตัดสินใจแล้วว่า วันหน้าถ้าได้เจอกับคนของลัทธิบูชาอสูร อย่ามัวแต่พล่ามไร้สาระเด็ดขาด รีบจัดการฆ่าทิ้งให้จบๆ ไปเลยดีกว่า

Chinese

跟这种阴谋洞里出来的人交谈，他怕自己的底裤都给骗了。

Thai

คุยกับคนที่คลานออกมาจากถ้ำแห่งแผนการชั่วร้ายแบบนี้ เขากลัวว่าจะโดนหลอกจนไม่เหลือแม้กระทั่งกางเกงใน

Chinese

申井冰被赵星河按在地上，一句假话都不敢有。

Thai

เซินจิ่งปิงถูกจ้าวซิงเหอกดไว้กับพื้น ไม่กล้าเอ่ยคำโป้ปดออกมาแม้แต่คำเดียว

Chinese

生怕赵星河一个不高兴，把自己的胳膊大腿给砍掉。

Thai

ด้วยกลัวว่าหากจ้าวซิงเหอไม่สบอารมณ์ขึ้นมา จะฟันแขนขาของตนจนขาดสะบั้น

Chinese

甚至于，他生怕赵星河一个激动，把他的脑袋给捏爆了。

Thai

ถึงขั้นที่เขากลัวว่าหากจ้าวซิงเหอวู่วามขึ้นมา จะบีบศีรษะของเขาจนแหลกละเอียด

Chinese

赵星河变态的手劲，他可是亲身体验过的。

Thai

พละกำลังมืออันผิดมนุษย์มนาของจ้าวซิงเหอนั้น เขาได้สัมผัสมาด้วยตัวเองแล้ว

Chinese

神化境的【莽牛拳】给赵星河带来了巨大的肉身力量加持。

Thai

【หมัดวัวคลั่ง】ระดับสู่เทพ มอบพลังกายเนื้ออันมหาศาลหนุนเสริมให้แก่จ้าวซิงเหอ

Chinese

即便是不用体内的真气，也可以只手镇压只有宗师境一重的申井冰。

Thai

แม้จะไม่ต้องใช้พลังปราณแท้ในร่างกาย เขาก็สามารถใช้เพียงมือเดียวสยบเซินจิ่งปิงที่มีพลังเพียงขอบเขตปรมาจารย์ขั้นที่หนึ่งได้

Chinese

毕竟，他是食脑的。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย อีกฝ่ายก็เป็นพวกใช้สมอง

Chinese

现在的情况就是，申井冰蹲在地上，赵星河左手按在他的脑袋上，右手提着A级战刀。

Thai

สภาพการณ์ในตอนนี้ก็คือ เซินจิ่งปิงนั่งยองๆ อยู่บนพื้น มือซ้ายของจ้าวซิงเหอกดอยู่บนศีรษะของเขา ส่วนมือขวาถือมีดรบระดับเอเอาไว้

Chinese

双眼虎视眈眈，一副你赶紧骗我，好让我砍掉你四肢的模样。

Thai

สายตาจับจ้องเขม็งราวกับเสือจ้องเหยื่อ แสดงท่าทางประหนึ่งว่า “นายรีบโกหกฉันสิ ฉันจะได้ฟันแขนขานายทิ้ง”

Chinese

每一次说话，申井冰都要小心翼翼，心里颤颤巍巍，生怕一不小心，自己就四肢不保，脑袋开花。

Thai

ทุกครั้งที่เอ่ยปาก เซินจิ่งปิงต้องระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง หัวใจสั่นระริกด้วยความหวาดกลัว กลัวว่าหากเผลอเลินเล่อแม้แต่น้อย แขนขาจะรักษาไว้ไม่ได้ และศีรษะจะถูกบดขยี้จนแหลกเละ

Chinese

遇到这种不讲道理，一上来就直接上高强度的人，他脑袋再好使又有什么用？

Thai

เมื่อต้องมาเจอกับคนที่ไม่ฟังเหตุผลแบบนี้ แถมเปิดฉากมาก็ลงมืออย่างเด็ดขาดรุนแรง ต่อให้สมองของเขาจะฉลาดหลักแหลมแค่ไหนแล้วจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

难怪有前辈说什么一力降十会，一切阴谋在绝对的力量面前，都是纸老虎。

Thai

มิน่าเล่าถึงมีผู้อาวุโสเคยกล่าวไว้ว่า หนึ่งพลังสยบสิบกระบวนท่า แผนการอุบายทั้งมวลเมื่ออยู่ต่อหน้าพลังอันสมบูรณ์แบบ ก็เป็นได้แค่เสือกระดาษเท่านั้น

Chinese

以前他不认同，觉得前辈这话言过其实。

Thai

เมื่อก่อนเขาไม่เห็นด้วย และคิดว่าคำพูดนี้ของผู้อาวุโสกล่าวเกินจริงไป

Chinese

可是现在他认同了。

Thai

แต่ทว่าตอนนี้เขากลับยอมรับแล้ว

Chinese

有时候，前辈说的话，还是很有道理的。

Thai

บางครั้ง คำพูดของผู้อาวุโสก็มีเหตุผลอย่างยิ่ง

Chinese

他要是能把前辈的话放在心上，也不至于沦落到现在这个地步。

Thai

หากเขาใส่ใจคำพูดของผู้อาวุโสไว้บ้าง ก็คงไม่ตกต่ำลงมาจนถึงขั้นนี้

Chinese

“最后两个问题，解药还有吗？你家住哪里？”赵星河问道。

Thai

“สองคำถามสุดท้าย มียาถอนพิษอีกไหม? แล้วบ้านนายอยู่ที่ไหน?” จ้าวซิงเหอเอ่ยถาม

Chinese

申井冰都有些懵了，赵星河要解药能理解。

Thai

เซินจิ่งปิงถึงกับงุนงงไปบ้าง การที่จ้าวซิงเหอขอยาถอนพิษนั้นยังพอเข้าใจได้

Chinese

可是为什么要问他家住哪里啊？

Thai

แต่ทำไมถึงต้องถามว่าบ้านเขาอยู่ที่ไหนด้วยล่ะ?

Chinese

难道他还想祸及家人不成？

Thai

หรือว่าอีกฝ่ายคิดจะลามไปเล่นงานคนในครอบครัวงั้นหรือ?

Chinese

“大佬，能不能放过家人？”申井冰哀求道。

Thai

“ลูกพี่ ปล่อยครอบครัวฉันไปได้ไหม?” เซินจิ่งปิงวิงวอน

Chinese

他现在有点理解，以前那些向他苦苦哀求人的心理了。

Thai

ตอนนี้เขาเริ่มเข้าใจจิตใจของคนที่เคยอ้อนวอนขอร้องเขาอย่างน่าเวทนาในอดีตขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

太特么苦了。

Thai

มันช่างขมขื่นทรมานสิ้นดี

Chinese

赵星河道：“老老实实回答问题，要不然后果你知道的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ตอบคำถามมาตามตรง ไม่อย่างนั้นผลลัพธ์จะเป็นยังไงนายก็รู้ดี”

Chinese

申井冰只能道：“解药还有，我家……我家……你还是杀了我吧！”

Thai

เซินจิ่งปิงทำได้เพียงเอ่ยว่า “ยาถอนพิษยังมีอยู่ บ้านฉัน…บ้านฉัน…นายฆ่าฉันเสียเถอะ!”

Chinese

最后他还是没有说出家住哪里。

Thai

สุดท้ายเขาก็ยังไม่ได้บอกว่าบ้านอยู่ที่ไหน

Chinese

他虽然很混蛋，进入了拜兽教。

Thai

แม้ว่าเขาจะสารเลวมากจนเข้าร่วมลัทธิบูชาอสูร

Chinese

可是他还是有那么一丝人性的，家人在他眼里，还是很重要的。

Thai

แต่เขาก็ยังมีมโนธรรมความเป็นมนุษย์หลงเหลืออยู่บ้าง ครอบครัวในสายตาของเขายังคงสำคัญมาก

Chinese

赵星河点了点头，道：“还算你有一丝人性，把解药给我，然后向我投诚，我就饶你一命。”

Thai

จ้าวซิงเหอพยักหน้าพลางกล่าวว่า “ยังถือว่านายมีความเป็นมนุษย์อยู่บ้าง ส่งยาถอนพิษมาให้ฉัน แล้วยอมสวามิภักดิ์ต่อฉัน ฉันจะไว้ชีวิตนาย”

Chinese

赵星河有自己的考量。

Thai

จ้าวซิงเหอมีการคำนวณในใจของตนเอง

Chinese

他觉得，活着的申井冰比死了的申井冰更能够创造价值。

Thai

เขารู้สึกว่าเซินจิ่งปิงที่ยังมีชีวิตอยู่ สามารถสร้างประโยชน์ได้มากกว่าเซินจิ่งปิงที่ตายไปแล้ว

Chinese

比如，需要的时候，可以向申井冰打听一下拜兽教的行动，甚至于，拜兽教各地组织的情况。

Thai

อย่างเช่นยามที่จำเป็น เขาสามารถสืบถามความเคลื่อนไหวของลัทธิบูชาอสูรจากเซินจิ่งปิงได้ หรือกระทั่งสถานการณ์ขององค์กรลัทธิบูชาอสูรในแต่ละพื้นที่

Chinese

还有，拜兽教总部在哪里之类的。

Thai

รวมไปถึงเรื่องที่ว่ากองบัญชาการใหญ่ของลัทธิบูชาอสูรอยู่ที่ไหนทำนองนั้น

Chinese

不能一上来就直接上高强度，得一步一步的瓦解申井冰的心理防御。

Thai

จะบีบคั้นอย่างหนักหน่วงตั้งแต่แรกไม่ได้ ต้องค่อยๆ ทลายกำแพงป้องกันทางจิตใจของเซินจิ่งปิงทีละก้าว

Chinese

现在问他拜兽教的总部在哪里，这个家伙肯定不会说的。

Thai

ตอนนี้หากถามว่ากองบัญชาการใหญ่ของลัทธิบูชาอสูรอยู่ที่ไหน หมอนี่ไม่มีทางยอมบอกแน่

Chinese

但是赵星河有信心，一定可以撬开他的嘴的。

Thai

แต่จ้าวซิงเหอมั่นใจว่าตนจะต้องง้างปากอีกฝ่ายได้อย่างแน่นอน

Chinese

申井冰一听赵星河要他投诚，顿时一脸惊喜，难道赵星河不想干掉他？

Thai

เมื่อเซินจิ่งปิงได้ยินว่าจ้าวซิงเหอต้องการให้เขาสวามิภักดิ์ ใบหน้าก็พลันเผยความยินดีระคนประหลาดใจ หรือว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้คิดจะกำจัดเขา?

Chinese

如果真的是这样，那就太好了。

Thai

หากเป็นเช่นนั้นจริงก็ยอดเยี่ยมไปเลย

Chinese

赵星河道：“告诉我你家里住哪里，我以后才能找到你嘛，对了，别骗我，我能够识别得出来，你知道的。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “บอกมาว่าบ้านนายอยู่ที่ไหน วันหน้าฉันจะได้ตามหานายเจอไงล่ะ อ้อ อย่าคิดโกหกฉันนะ ฉันดูออก นายก็รู้ดีนี่”

Chinese

给了申井冰一个你懂的眼神，然后静等申井冰的回答。

Thai

เขาส่งสายตาแบบ ‘นายก็รู้’ ให้เซินจิ่งปิง จากนั้นก็นิ่งรอคำตอบจากเซินจิ่งปิง

Chinese

最后，考虑再三的申井冰还是告诉了赵星河他的家在哪里。

Thai

ในที่สุด เซินจิ่งปิงที่ไตร่ตรองซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ยอมบอกจ้าวซิงเหอว่าบ้านของเขาอยู่ที่ไหน

Chinese

这也是一场豪赌。

Thai

นี่ถือเป็นการเดิมพันครั้งใหญ่เช่นกัน

Chinese

心里也存了一丝侥幸，回去就搬家。

Thai

ในใจยังแอบหวังฟลุกอยู่ลึกๆ ว่าพอกลับไปจะรีบย้ายบ้านทันที

Chinese

赵星河很满意，将他松开，然后从身上掏出一个药丸，直接塞进了申井冰的嘴里。

Thai

จ้าวซิงเหอพึงพอใจมาก จึงปล่อยมือจากเขา จากนั้นก็หยิบเม็ดยาเม็ดหนึ่งออกมาจากตัว แล้วยัดเข้าปากของเซินจิ่งปิงโดยตรง

Chinese

看着他吞了下去，然后一脸惊恐的道：“你给我吃了什么？”

Thai

พอมองดูอีกฝ่ายกลืนมันลงไปแล้ว เซินจิ่งปิงก็เอ่ยถามด้วยสีหน้าหวาดผวา “นายให้ฉันกินอะไรเข้าไป?”

Chinese

赵星河道：“你都知道用毒药，难道我不知道吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “นายยังรู้จักใช้ยาพิษ แล้วคิดว่าฉันจะไม่รู้จักงั้นเหรอ?”

Chinese

申井冰一脸的心如死灰。

Thai

ใบหน้าของเซินจิ่งปิงพลันแปรเปลี่ยนเป็นสิ้นหวังประหนึ่งขี้เถ้ามอดดับ

Chinese

这样一来，他搬家有什么用？

Thai

เป็นแบบนี้แล้ว การที่เขาย้ายบ้านจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

如果赵星河找不到他，还不是要死？

Thai

หากจ้าวซิงเหอหาเขาไม่พบ เขาก็ยังต้องตายอยู่ดีไม่ใช่หรือไง?

Chinese

赵星河拍了拍他的肩膀，道：“放心，只要你听话，我是不会让你死的。”

Thai

จ้าวซิงเหอตบไหล่เขาเบาๆ พลางกล่าวว่า “วางใจเถอะ ตราบใดที่นายเชื่อฟัง ฉันไม่มีทางปล่อยให้นายตายหรอก”

Chinese

申井冰的脸色更难看了。

Thai

สีหน้าของเซินจิ่งปิงยิ่งย่ำแย่ลงไปอีก

Chinese

赵星河走了，他没有太多的时间在这里跟申井冰耗。

Thai

จ้าวซิงเหอจากไปแล้ว เขาไม่มีเวลามากพอจะมาเสียเวลากับเซินจิ่งปิงที่นี่

Chinese

他还得回去救沈慕庭。

Thai

เขายังต้องกลับไปช่วยเสิ่นมู่ถิง

Chinese

不管怎么说，他都是沈洛雪的爸爸。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร อีกฝ่ายก็เป็นพ่อของเสิ่นลั่วเสวี่ย

Chinese

不管怎么说，沈洛雪都算是他的朋友。

Thai

ไม่ว่าจะอย่างไร เสิ่นลั่วเสวี่ยก็นับเป็นเพื่อนของเขา

Chinese

当然，最重要的是，他要搞死林家。

Thai

แน่นอนว่าที่สำคัญที่สุดคือ เขาต้องการกำจัดตระกูลหลินให้สิ้นซาก

Chinese

不能在城外搞死林家，很遗憾。

Thai

น่าเสียดายที่ไม่สามารถกำจัดตระกูลหลินนอกเมืองได้

Chinese

在城里对林家动手，肯定要沈慕庭站出来说话。

Thai

การจะลงมือกับตระกูลหลินในเมือง ย่อมต้องให้เสิ่นมู่ถิงออกหน้าพูด

Chinese

所以，他不能死！

Thai

ดังนั้น เขาจะตายไม่ได้!