ผู้ฝึกยุทธ์หลอมกายตน ยืมมหากระแส วาจาลิขิตบำเพ็ญวาสนา พลิกกฎเกณฑ์!

Chinese

赵星河道：“妈，你对武道了解很多吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “แม่เข้าใจวิถียุทธ์มากขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

赵母似乎被赵星河的一句话拉进了回忆之中，她的双眼露出了迷茫的神色。

Thai

แม่จ้าวคล้ายถูกคำพูดประโยคหนึ่งของจ้าวซิงเหอดึงเข้าสู่ความทรงจำ แววตาของเธอเผยความเหม่อลอยสับสนออกมา

Chinese

半晌，赵母才回过神来，淡淡的道：“算是了解一些吧。”

Thai

ครู่ใหญ่ แม่จ้าวจึงได้สติกลับมา เอ่ยอย่างราบเรียบ “ก็พอเข้าใจอยู่บ้าง”

Chinese

赵星河愕然，算是了解一些，这是什么回答？

Thai

จ้าวซิงเหอตะลึงงัน พอเข้าใจอยู่บ้าง นี่มันคำตอบอะไรกัน

Chinese

了解就了解，不了解就不了解。

Thai

เข้าใจก็คือเข้าใจ ไม่เข้าใจก็คือไม่เข้าใจ

Chinese

他原本以为赵母以前有可能是个武者。

Thai

เดิมทีเขาคิดว่าเมื่อก่อนแม่จ้าวอาจเคยเป็นผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

可是现在看来，似乎又不像。

Thai

แต่ดูจากตอนนี้แล้ว คล้ายจะไม่ใช่อีก

Chinese

赵母没有让他为难，而是继续道：“你爸爸是一名武者，我对武道的了解，都是他教给我的。”

Thai

แม่จ้าวไม่ได้ปล่อยให้เขาลำบากใจ หากแต่เอ่ยต่อ “พ่อของลูกเป็นผู้ฝึกยุทธ์ ความรู้ความเข้าใจเรื่องวิถียุทธ์ของแม่ ล้วนเป็นเขาสอนให้ทั้งนั้น”

Chinese

赵星河：“……”

Thai

จ้าวซิงเหอ “…”

Chinese

怎么感觉，莫名的有种吃狗粮的错觉呢？

Thai

ทำไมถึงรู้สึกเหมือนโดนยัดอาหารหมาใส่อย่างบอกไม่ถูกกันล่ะเนี่ย

Chinese

看着母亲脸上的表情，赵星河忍着没有打断她。

Thai

เมื่อมองสีหน้าบนใบหน้าของมารดา จ้าวซิงเหอก็อดทนที่จะไม่ขัดจังหวะเธอ

Chinese

在前身的记忆里面，他似乎从来都没有见过赵母如此。

Thai

ในความทรงจำของร่างเดิม คล้ายว่าเขาไม่เคยเห็นแม่จ้าวเป็นเช่นนี้มาก่อนเลย

Chinese

“对了，星河，你现在是什么境界？”赵母再次回过神来，问赵星河，“说实话。”

Thai

“จริงสิ ซิงเหอ ตอนนี้ลูกอยู่ขอบเขตไหนแล้ว” แม่จ้าวได้สติกลับมาอีกครั้งแล้วถามจ้าวซิงเหอ “พูดความจริงนะ”

Chinese

莫名的，赵星河心里就不想跟赵母说假话。

Thai

อย่างบอกไม่ถูก จ้าวซิงเหอไม่อยากโกหกแม่จ้าวเลยสักนิด

Chinese

直觉告诉他，如果跟赵母说假话，他就会错过很多精彩的剧情。

Thai

สัญชาตญาณบอกเขาว่า หากโกหกแม่จ้าว เขาคงจะพลาดเรื่องราวอันน่าตื่นเต้นไปมากมาย

Chinese

所以他谨慎的道：“妈，我现在的武道境界是宗师境一重。”

Thai

ดังนั้นเขาจึงเอ่ยอย่างระมัดระวัง “แม่ ขอบเขตวิถียุทธ์ของผมตอนนี้คือขอบเขตปรมาจารย์ขั้นหนึ่ง”

Chinese

让赵星河意外的是，赵母似乎并没有多少吃惊。

Thai

สิ่งที่ทำให้จ้าวซิงเหอประหลาดใจก็คือ แม่จ้าวดูเหมือนจะไม่ตกใจเท่าไรนัก

Chinese

闻言也只是愣了一下，然后才点了点头，道：“没想到，你不声不响的，已经修炼到了这个程度。”

Thai

เมื่อได้ยินก็เพียงชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นจึงพยักหน้าแล้วเอ่ย “นึกไม่ถึงเลยว่าลูกจะบ่มเพาะเงียบๆ จนถึงระดับนี้แล้ว”

Chinese

“之前是我忽略了你的武道方面的天赋。”

Thai

“ก่อนหน้านี้แม่มองข้ามพรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์ของลูกไปเอง”

Chinese

赵星河道：“妈，没事。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “แม่ ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

赵母摆了摆手，道：“你听我说，以前我从来不跟你说我跟你爸爸的事情，是觉得，你以后做个普通人也挺好的。”

Thai

แม่จ้าวโบกมือพลางเอ่ย “ลูกฟังแม่นะ เมื่อก่อนที่แม่ไม่เคยเล่าเรื่องของแม่กับพ่อให้ลูกฟัง เพราะคิดว่าในอนาคตลูกเป็นคนธรรมดาก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

“可是现在看来，有些事情，都是天注定的。在我的眼皮子底下，你居然也能够瞒着我修炼到这等境界。”

Thai

“แต่ดูตอนนี้แล้ว บางเรื่องก็เป็นสิ่งที่สวรรค์ลิขิตไว้ อยู่ใต้สายตาของแม่แท้ๆ ลูกกลับยังสามารถปิดบังแม่บ่มเพาะจนถึงขอบเขตระดับนี้ได้”

Chinese

“你没有浪费你爸爸的武道血脉！”

Thai

“ลูกไม่ทำให้สายเลือดวิถียุทธ์ของพ่อลูกต้องเสียเปล่า!”

Chinese

赵星河再次无语了，我能够有今天的成就，是因为血脉的原因吗？

Thai

จ้าวซิงเหอพูดไม่ออกอีกครั้ง การที่เขามีความสำเร็จในวันนี้ได้ เป็นเพราะเรื่องสายเลือดอย่างนั้นหรือ

Chinese

不是，我是因为开挂了。

Thai

ไม่ใช่สักนิด นั่นเพราะเขาเปิดโปรต่างหาก

Chinese

不过这种事情，他当然不可能跟赵母说了。

Thai

ทว่าเรื่องพรรค์นี้ แน่นอนว่าเขาไม่มีทางบอกแม่จ้าวอยู่แล้ว

Chinese

虽然他知道赵母绝对不会害他。

Thai

แม้เขาจะรู้ดีว่าแม่จ้าวไม่มีทางทำร้ายเขาเด็ดขาด

Chinese

但是有些秘密，只能埋在心里最深处。

Thai

แต่ความลับบางอย่าง ทำได้เพียงฝังไว้ในส่วนลึกสุดของจิตใจเท่านั้น

Chinese

哪怕是再亲密的人，也不可能告诉她。

Thai

แม้จะเป็นคนที่สนิทชิดใกล้เพียงใด ก็ไม่อาจบอกเธอได้

Chinese

不过，这么说来，难道他爸爸是个了不起的武道强者？

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว หรือว่าพ่อของเขาจะเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ที่เก่งกาจยอดเยี่ยมกันนะ

Chinese

他静静的听着。

Thai

เขาเงี่ยหูฟังอย่างเงียบๆ

Chinese

“你爸爸确实是一位了不起的武道强者，他八岁开始修炼武道，十岁便已经进入了先天境，十五岁入宗师境，二十二岁就已经是大宗师了。”

Thai

“พ่อของลูกเป็นยอดฝีมือวิถียุทธ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เขาเริ่มฝึกฝนวิถียุทธ์ตั้งแต่อายุแปดขวบ อายุสิบขวบก็ก้าวเข้าสู่ขอบเขตเซียนเทียนแล้ว สิบห้าขวบเข้าสู่ขอบเขตปรมาจารย์ พออายุยี่สิบสองปีก็เป็นถึงมหาปรมาจารย์แล้ว”

Chinese

赵星河听得深受震撼。

Thai

จ้าวซิงเหอฟังแล้วรู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

这真的是他的爸爸吗？

Thai

นี่เป็นพ่อของเขาจริงๆ หรือ

Chinese

不像啊！

Thai

ดูไม่เหมือนเลยสักนิด!

Chinese

哦，不对，这是前身的爸爸。

Thai

โอ้ ไม่สิ นี่เป็นพ่อของร่างเดิม

Chinese

不对，也是他的爸爸！

Thai

ไม่ถูก ก็เป็นพ่อของเขาเหมือนกันนี่แหละ!

Chinese

赵星河忍不住道：“他是怎么死的？”

Thai

จ้าวซิงเหออดไม่ได้ที่จะเอ่ยถาม “เขาตายได้ยังไง”

Chinese

赵母脸上的表情变了变，最后才一脸哀伤的道：“他是战死的，在凶兽战场上战死的。”

Thai

สีหน้าบนใบหน้าของแม่จ้าวเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา สุดท้ายจึงเอ่ยด้วยสีหน้าเศร้าโศก “เขาตายในสนามรบ สิ้นชีพในสนามรบสัตว์อสูร”

Chinese

凶兽战场？

Thai

สนามรบสัตว์อสูร?

Chinese

这是一个特殊的战场，还是泛指跟凶兽作战的地方？

Thai

นี่เป็นสนามรบเฉพาะ หรือหมายรวมถึงสถานที่ต่อสู้กับสัตว์อสูรกันแน่

Chinese

他似乎，从赵母的脸上看到了愤怒的情绪。

Thai

คล้ายว่าเขาจะมองเห็นอารมณ์โกรธแค้นจากใบหน้าของแม่จ้าว

Chinese

难道前身父亲的死，还有其他的说道不成？

Thai

หรือว่าการตายของพ่อของร่างเดิม จะยังมีเบื้องลึกเบื้องหลังอื่นอีกอย่างนั้นหรือ

Chinese

“妈，我爸的死，是不是……？”

Thai

“แม่ การตายของพ่อ หรือว่า…?”

Chinese

赵母摇了摇头，道：“算了，事情都已经过去了，就不说这些了。既然你已经修炼到了宗师境，我想你肯定是打算考龙城大学了。”

Thai

แม่จ้าวส่ายหน้าพลางเอ่ย “ช่างเถอะ เรื่องมันผ่านไปแล้ว อย่าพูดถึงอีกเลย ในเมื่อลูกบ่มเพาะจนถึงขอบเขตปรมาจารย์แล้ว แม่คิดว่าลูกคงตั้งใจจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงแน่นอน”

Chinese

赵星河道：“妈，你知道龙城大学？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “แม่รู้จักมหาวิทยาลัยหลงเฉิงด้วยเหรอ”

Chinese

赵母笑了笑，才一脸傲然的道：“当然，我就是龙城大学毕业的，你父亲也是龙城大学毕业的。”

Thai

แม่จ้าวยิ้มบางๆ ก่อนจะเอ่ยด้วยสีหน้าภาคภูมิ “แน่นอนสิ แม่เองก็จบจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิง พ่อของลูกก็จบจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิงเหมือนกัน”

Chinese

赵星河再次被震撼到了。

Thai

จ้าวซิงเหอตกตะลึงอีกครั้ง

Chinese

从沈洛雪所说的只言片语，他了解到，想考龙城大学，难度很大。

Thai

จากคำพูดเพียงไม่กี่คำของเสิ่นลั่วเสวี่ย เขาเข้าใจดีว่าการคิดจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงนั้นยากเย็นแสนเข็ญเพียงใด

Chinese

没想到啊没想到，前身的父母居然都是龙城大学出来的。

Thai

นึกไม่ถึงเลยจริงๆ พ่อแม่ของร่างเดิมล้วนมาจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิง

Chinese

可是，怎么会混到现在这般地步呢？

Thai

ทว่า ไฉนถึงได้ตกอับจนกลายมาเป็นเช่นทุกวันนี้ได้กันล่ะ

Chinese

而且，既然是龙城大学出来的，那么赵母也应该是一个武者啊。

Thai

อีกทั้งในเมื่อจบมาจากมหาวิทยาลัยหลงเฉิง เช่นนั้นแม่จ้าวก็ควรจะเป็นผู้ฝึกยุทธ์สิ

Chinese

只是赵母字里行间表达出来的意思，她并不是一名武者。

Thai

ทว่าจากความหมายที่แม่จ้าวสื่อออกมาทุกถ้อยคำ เธอกลับไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

突然，他想到了自己个人面板上面显示的一个职业。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็นึกถึงอาชีพหนึ่งที่แสดงอยู่บนแผงสถานะส่วนตัวของตนเองขึ้นมา

Chinese

【命言师】

Thai

【นักวาจาลิขิต】

Chinese

这个神秘的职业，他只要自己的个人面板之上看到了。

Thai

อาชีพลึกลับนี้ เขาเคยเห็นแค่บนแผงสถานะส่วนตัวของตนเองเท่านั้น

Chinese

在网上没有查到，旁敲侧击的打听，也没有打听到任何的信息。

Thai

ค้นหาในอินเทอร์เน็ตก็ไม่พบ ลอบสืบถามแบบอ้อมๆ ก็ไม่ได้ข้อมูลใดๆ เลยสักนิด

Chinese

难道赵母是一位【命言师】？

Thai

หรือว่าแม่จ้าวจะเป็น【นักวาจาลิขิต】?

Chinese

这个猜测让赵星河自己都吓了一跳，看向赵母的眼神就有些别样的意味了。

Thai

ข้อสันนิษฐานนี้ทำเอาจ้าวซิงเหอตกใจตัวเอง แววตาที่มองไปยังแม่จ้าวจึงแฝงความหมายที่แปลกไปอยู่บ้าง

Chinese

赵母瞥了他一眼，道：“你想问什么？”

Thai

แม่จ้าวปรายตามองเขาแวบหนึ่งแล้วเอ่ย “ลูกอยากถามอะไรล่ะ”

Chinese

赵星河想了想，才道：“妈，你不是武者？那你是怎么考上龙城大学的？”

Thai

จ้าวซิงเหอคิดครู่หนึ่งจึงเอ่ย “แม่ แม่ไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์เหรอ แล้วแม่สอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้ยังไง”

Chinese

赵母没好气的道：“谁告诉你上龙城大学一定要是武者的？”

Thai

แม่จ้าวเอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ “ใครบอกลูกว่าการเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยหลงเฉิงจะต้องเป็นผู้ฝึกยุทธ์กันล่ะ”

Chinese

赵星河道：“难道文科生也可以考龙城大学吗？”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ย “หรือว่านักเรียนสายศิลป์ก็สอบเข้ามหาวิทยาลัยหลงเฉิงได้เหมือนกันเหรอ”

Chinese

赵母摇头道：“那倒不是，算了，既然你已经走到了这一步，我也不瞒着你了。我并不是武者，这个世间，也并不是只有武者这一种强大的职业。”

Thai

แม่จ้าวส่ายหน้าพลางเอ่ย “นั่นก็ไม่ใช่ ช่างเถอะ ในเมื่อลูกก้าวมาถึงขั้นนี้แล้ว แม่ก็จะไม่ปิดบังลูกอีก แม่ไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ และโลกใบนี้ก็ไม่ได้มีเพียงผู้ฝึกยุทธ์ที่เป็นอาชีพที่แข็งแกร่งเพียงอย่างเดียว”

Chinese

“事实上，在武者之上，还有一个更强大的职业，那就是【命言师】”

Thai

“แท้จริงแล้ว เหนือกว่าผู้ฝึกยุทธ์ ยังมีอาชีพที่ทรงพลังยิ่งกว่า นั่นก็คือ【นักวาจาลิขิต】”

Chinese

“命言师！”赵星河一脸震惊，他觉得自己表演得很好。

Thai

“นักวาจาลิขิต!” จ้าวซิงเหอทำสีหน้าตกตะลึง เขารู้สึกว่าตนเองแสดงได้ดีมาก

Chinese

赵母似乎很满意赵星河的震惊，继续道：“没错，就是【命言师】！”

Thai

แม่จ้าวคล้ายจะพึงพอใจกับความตกตะลึงของจ้าวซิงเหอเป็นอย่างมาก จึงเอ่ยต่อ “ใช่แล้ว ก็คือ【นักวาจาลิขิต】!”

Chinese

“你有没有听说过一句话？”说着，赵母自嘲一笑，“你从小就生活在这小小的寒山城，肯定没有听说过。”

Thai

“ลูกเคยได้ยินคำพูดประโยคหนึ่งไหม” แม่จ้าวยิ้มเยาะตนเองพลางเอ่ย “ลูกโตมาในเมืองหานซานเล็กๆ แห่งนี้ตั้งแต่เด็ก คงไม่เคยได้ยินแน่นอน”

Chinese

赵星河却是非常捧场的道：“什么话？”

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอกลับช่วยรับมุกอย่างเต็มที่ “คำพูดอะไรเหรอ”

Chinese

赵母很认真的道：“九州大陆，武者为王，命言为最。武者炼己身，借大势。命言修气运，改法则！”

Thai

แม่จ้าวเอ่ยอย่างจริงจัง “ทวีปจิ่วโจว ผู้ฝึกยุทธ์คือราชัน วาจาลิขิตคือที่สุด ผู้ฝึกยุทธ์ขัดเกลากายตน ยืมกระแสฟ้าดิน วาจาลิขิตบำเพ็ญโชคชะตา พลิกเปลี่ยนกฎเกณฑ์!”

Chinese

前面第一句，赵星河听说过。

Thai

ประโยคแรกก่อนหน้านี้ จ้าวซิงเหอเคยได้ยินมาแล้ว

Chinese

可是后面两句，他是真的没有听说过啊！

Thai

แต่สองประโยคหลังนี้ เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนจริงๆ!

Chinese

武者炼己身，借大势。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ขัดเกลากายตน ยืมกระแสฟ้าดิน

Chinese

命言修气运，改法则！

Thai

วาจาลิขิตบำเพ็ญโชคชะตา พลิกเปลี่ยนกฎเกณฑ์!

Chinese

霸气！

Thai

ช่างน่าเกรงขามยิ่งนัก!

Chinese

武者只能借天地大势，可是命言师，却是可以改变天地法则。

Thai

ผู้ฝึกยุทธ์ทำได้เพียงยืมกระแสฟ้าดิน แต่ทว่านักวาจาลิขิตกลับสามารถเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์ฟ้าดินได้

Chinese

这是何等的牛逼！

Thai

นี่มันช่างสุดยอดอะไรขนาดนี้!

Chinese

有那么一瞬间，赵星河就想着直接拉开个人面板，然后将【命言师】的职业蹭蹭的往上点。

Thai

ในชั่วพริบตานั้น จ้าวซิงเหอถึงกับคิดอยากจะเปิดแผงสถานะส่วนตัวขึ้นมาโดยตรง แล้วกดอัปแต้มอาชีพ【นักวาจาลิขิต】รวดเดียวขึ้นไปทันที

Chinese

不过最后还是忍住了。

Thai

ทว่าสุดท้ายก็ยังคงอดกลั้นเอาไว้

Chinese

“妈，这话什么意思？”虽然大致知道意思，但是赵星河得装作不知道。

Thai

“แม่ คำพูดนี้หมายความว่ายังไงเหรอ” แม้จะพอรู้ความหมายคร่าวๆ อยู่แล้ว แต่จ้าวซิงเหอก็ต้องแกล้งทำเป็นไม่รู้

Chinese

赵母很满意赵星河的不耻下问，解释道：“武者锻炼的是自身，修炼到最后，以自身之力，沟通天地大势，借用天地大势。”

Thai

แม่จ้าวพึงพอใจอย่างยิ่งที่จ้าวซิงเหอไม่ละอายที่จะเอ่ยถาม จึงอธิบายว่า “ผู้ฝึกยุทธ์ขัดเกลาร่างกายตนเอง เมื่อบ่มเพาะไปจนถึงขีดสุด จะใช้พลังของตนเองเชื่อมต่อกับกระแสฟ้าดิน และหยิบยืมกระแสฟ้าดินมาใช้”

Chinese

“武者修炼到大宗师境之后，就可以借用一部分天地大势，所以大宗师可以做到短暂的虚空飞行。”

Thai

“เมื่อผู้ฝึกยุทธ์บ่มเพาะจนถึงขอบเขตมหาปรมาจารย์แล้ว ก็จะสามารถหยิบยืมกระแสฟ้าดินมาใช้ได้ส่วนหนึ่ง ดังนั้นมหาปรมาจารย์จึงสามารถเหาะเหินเดินอากาศในความว่างเปล่าได้ชั่วครู่”

Chinese

“大宗师之上，则是天人圣境，行天人合一之举！”

Thai

“เหนือกว่ามหาปรมาจารย์ ก็คือแดนศักดิ์สิทธิ์เทวะมนุษย์ บรรลุถึงขั้นผสานฟ้ากับมนุษย์เป็นหนึ่ง!”

Chinese

“而命言师不同，命言师修的是天地气运，运用的是法则的力量。修炼到最后更是能够更改法则的力量！”

Thai

“แต่นักวาจาลิขิตนั้นแตกต่างออกไป นักวาจาลิขิตบำเพ็ญพลังโชคชะตาแห่งฟ้าดิน นำพลังแห่งกฎเกณฑ์มาใช้ เมื่อบ่มเพาะจนถึงขีดสุด ก็จะยิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงพลังแห่งกฎเกณฑ์ได้!”