เจตนาทาบทามของตระกูลเสิ่น

Chinese

虽然赵星河已经让沈洛雪一次又一次的刷新了世界观。

Thai

แม้ว่าจ้าวซิงเหอจะทำให้เสิ่นลั่วเสวี่ยต้องเปิดโลกทัศน์ใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

可是看一遍就记住了地品武技的整篇秘籍，还可以继续参悟。

Thai

แต่การดูเพียงรอบเดียวก็จำคัมภีร์วิชาระดับปฐพีได้ทั้งเล่ม แถมยังทำความเข้าใจต่อได้อีก

Chinese

这何止是刷新了她的世界观，简直是把她的智商都按在地上使劲的摩擦啊！

Thai

นี่มันไม่ใช่แค่เปิดโลกทัศน์ของเธอแล้ว แต่มันแทบจะกดสติปัญญาของเธอลงไปถูกับพื้นอย่างแรงชัดๆ!

Chinese

要是大家都这样，那武者之家早就已经倒闭了。

Thai

หากทุกคนเป็นเช่นนี้ บ้านนักยุทธ์ก็คงเจ๊งไปนานแล้ว

Chinese

功法和武技的生意早就没法做了。

Thai

ธุรกิจวิชาบ่มเพาะและวิชาการต่อสู้คงทำต่อไปไม่ได้ตั้งนานแล้ว

Chinese

武者之家出售的每一部功法和秘籍，都具有唯一性。

Thai

วิชาบ่มเพาะและคัมภีร์ทุกเล่มที่บ้านนักยุทธ์วางจำหน่าย ล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

Chinese

其他人如果想要偷看，都会自动销毁。

Thai

หากคนอื่นคิดจะแอบดู มันก็จะทำลายตัวเองโดยอัตโนมัติ

Chinese

而沈洛雪给赵星河的，自然不是那种特制的。

Thai

ส่วนเล่มที่เสิ่นลั่วเสวี่ยมอบให้จ้าวซิงเหอนั้น ย่อมไม่ใช่แบบที่ทำขึ้นเป็นพิเศษเช่นนั้น

Chinese

而是沈家高手亲自制作的，这种秘籍，自然可以无限制的翻阅。

Thai

แต่เป็นยอดฝีมือของตระกูลเสิ่นทำขึ้นเองกับมือ คัมภีร์ประเภทนี้ย่อมสามารถเปิดอ่านได้ไม่จำกัด

Chinese

越是品级高的武技，涉及到的天地规则力量越是强大。

Thai

ยิ่งวิชาการต่อสู้มีระดับขั้นสูงมากเท่าใด พลังแห่งกฎเกณฑ์ฟ้าดินที่เกี่ยวข้องก็ยิ่งแข็งแกร่งมากเท่านั้น

Chinese

想要看一遍就记住，真真是做梦。

Thai

คิดจะดูรอบเดียวแล้วจำได้ ช่างเพ้อฝันสิ้นดี

Chinese

武技是规则力量的显化。

Thai

วิชาการต่อสู้คือการสำแดงออกของพลังแห่งกฎเกณฑ์

Chinese

如果看一遍就记住了，你这是对天地规则力量的轻视。

Thai

หากดูรอบเดียวก็จำได้ นั่นก็คือการดูหมิ่นพลังแห่งกฎเกณฑ์ฟ้าดินแล้ว

Chinese

所以赵星河说他看一遍就记住了武技全篇，她是完全不信的。

Thai

ดังนั้นที่จ้าวซิงเหอบอกว่าเขาดูรอบเดียวก็จำวิชาการต่อสู้ได้ทั้งหมด เธอจึงไม่เชื่อแม้แต่น้อย

Chinese

她觉得赵星河是故意的。

Thai

เธอคิดว่าจ้าวซิงเหอตั้งใจ

Chinese

这是为了不让她挨训，所以故意这样做的。

Thai

นี่ก็เพื่อไม่ให้เธอต้องโดนดุ จึงจงใจทำเช่นนี้

Chinese

莫名的，她就觉得有点感动。

Thai

เธอพลอยรู้สึกซาบซึ้งใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“赵星河，你不用这样，我答应你的事情就一定会办到。这武技秘籍，我是光明正大从我爸爸那里求来的，可不是偷拿的。”

Thai

“จ้าวซิงเหอ นายไม่ต้องทำแบบนี้หรอก เรื่องที่ฉันรับปากนายไว้ ฉันทำตามสัญญาแน่นอน คัมภีร์วิชาการต่อสู้นี้ ฉันไปขอพ่อมาอย่างเปิดเผย ไม่ได้ขโมยมาสักหน่อย”

Chinese

“所以你留下慢慢研究，等什么时候研究明白了再还给我。”说完，沈洛雪直接将武技秘籍塞到赵星河的手里。

Thai

“เพราะงั้นนายเก็บไว้ค่อยๆ ศึกษาเถอะ รอให้เข้าใจทะลุปรุโปร่งเมื่อไหร่ค่อยคืนให้ฉัน” พูดจบ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยัดคัมภีร์วิชาการต่อสู้ใส่มือของจ้าวซิงเหอทันที

Chinese

赵星河一脸愕然，什么情况？

Thai

จ้าวซิงเหอมีสีหน้างุนงง นี่มันเรื่องอะไรกัน?

Chinese

这年头，说真话怎么就没人相信呢？

Thai

ยุคสมัยนี้ ทำไมพูดความจริงถึงไม่มีใครเชื่อกันนะ?

Chinese

不过他也没有再推辞，把秘籍给接了下来。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธอีกต่อไป และรับคัมภีร์เอาไว้

Chinese

城主府。

Thai

จวนเจ้าเมือง

Chinese

沈重向沈慕庭汇报道：“城主，刚刚教委那边传来一个消息，说是今天一中检测出了一位先天九重的武道天才。”

Thai

เสิ่นจ้งรายงานต่อเสิ่นมู่ถิง “ท่านเจ้าเมือง เมื่อครู่ทางคณะกรรมการการศึกษาเพิ่งส่งข่าวมา แจ้งว่าวันนี้โรงเรียนมัธยมปลายหมายเลขหนึ่งตรวจพบอัจฉริยะวิถียุทธ์ระดับเซียนเทียนขั้นเก้าคนหนึ่ง”

Chinese

沈慕庭道：“嗯，这件事情我知道了。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “อืม เรื่องนี้ฉันรู้แล้ว”

Chinese

沈重道：“那这件事情应该怎么处理？”

Thai

เสิ่นจ้งกล่าว “แล้วเรื่องนี้ควรจัดการอย่างไรดี”

Chinese

沈慕庭道：“淡化处理就行了，让学校那边别闹得满城风雨的。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “ลดกระแสลงก็พอ สั่งทางโรงเรียนอย่าให้เอิกเกริกไปทั่วเมือง”

Chinese

沈重不解的道：“城主，这是好事，为什么不让他们宣传宣传？这对我们城主府也有好处啊！”

Thai

เสิ่นจ้งกล่าวอย่างไม่เข้าใจ “ท่านเจ้าเมือง นี่เป็นเรื่องดี ทำไมถึงไม่ให้พวกเขาป่าวประกาศล่ะ เรื่องนี้ส่งผลดีต่อจวนเจ้าเมืองของเราด้วยนะ!”

Chinese

寒山城出现了任何有成绩的事情，都要算沈慕庭这个城主一份。

Thai

ไม่ว่าเมืองหานซานจะมีผลงานอันโดดเด่นใดเกิดขึ้น ย่อมต้องนับเป็นผลงานของเจ้าเมืองอย่างเสิ่นมู่ถิงด้วยส่วนหนึ่ง

Chinese

这可是政绩。

Thai

นี่คือผลงานทางการเมืองเชียวนะ

Chinese

换个人，早就满世界的宣传了。

Thai

หากเปลี่ยนเป็นคนอื่น คงป่าวประกาศไปทั่วหล้าตั้งนานแล้ว

Chinese

沈慕庭道：“你是不是猪脑子，如果大肆宣传，那岂不是满世界的人都知道了？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “แกมีสมองหมูหรือไง หากประโคมข่าวครึกโครม มิใช่ว่าคนทั้งโลกจะรู้กันหมดหรือ”

Chinese

沈重道：“这样不好吗？”

Thai

เสิ่นจ้งกล่าว “แบบนั้นไม่ดีหรือ”

Chinese

沈慕庭道：“如果他只是一个单纯的学生，那当然是好，可是现在老爷子看上他了，那当然就不好了。”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “หากเขาเป็นแค่นักเรียนธรรมดาคนหนึ่ง ย่อมเป็นเรื่องดีแน่นอน แต่ตอนนี้นายท่านผู้เฒ่าหมายตาเขาแล้ว ย่อมไม่ดีแน่นอน”

Chinese

沈重转念一想，便明白是什么意思了。

Thai

เสิ่นจ้งคิดทบทวนดู ก็เข้าใจความหมายทันที

Chinese

老爷子看上了赵星河，想要招他进入沈家的阵营，这个时候，自然不能让其他的势力知道赵星河的本事。

Thai

นายท่านผู้เฒ่าหมายตาจ้าวซิงเหอ อยากจะดึงเขาเข้าสู่ขั้วอำนาจของตระกูลเสิ่น ในยามนี้ย่อมไม่อาจให้อิทธิพลกลุ่มอื่นล่วงรู้ความสามารถของจ้าวซิงเหอได้

Chinese

沈慕庭莫名的有点担心了。

Thai

เสิ่นมู่ถิงพลอยรู้สึกกังวลใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

如果赵星河十八岁大宗师的消息传出去，估计全九州的武道势力都会来争抢。

Thai

หากข่าวที่จ้าวซิงเหอเป็นมหาปรมาจารย์ตั้งแต่อายุสิบแปดปีแพร่งพรายออกไป คาดว่าขุมกำลังวิถียุทธ์ทั่วทั้งจิ่วโจวคงจะแห่กันมาแย่งชิงตัว

Chinese

好在，学校测试的时候，他并没有将真实的实力展示出来。

Thai

ยังดีที่ตอนทดสอบที่โรงเรียน เขาไม่ได้แสดงพลังที่แท้จริงออกมา

Chinese

只是上了先天境检测仪器。

Thai

เพียงแค่ขึ้นเครื่องตรวจวัดระดับเซียนเทียนเท่านั้น

Chinese

可是后面还有一道关。

Thai

แต่ทว่าเบื้องหลังยังคงมีอีกหนึ่งด่าน

Chinese

那就是武考。

Thai

นั่นก็คือการสอบสายยุทธ์

Chinese

文考自然是做试卷。

Thai

การสอบสายบุ๋นย่อมเป็นการทำข้อสอบ

Chinese

而武考，则是去到指定的区域狩猎凶兽。

Thai

ทว่าการสอบสายยุทธ์ คือการไปยังพื้นที่ที่กำหนดเพื่อล่าสัตว์ร้าย

Chinese

一旦赵星河获得的积分太多，肯定会引起其他武道势力的目光。

Thai

หากจ้าวซิงเหอทำคะแนนสะสมได้มากเกินไป ย่อมดึงดูดสายตาของขุมกำลังวิถียุทธ์อื่นๆ อย่างแน่นอน

Chinese

他吩咐沈重道：“见到洛雪，叫她马上来见我。”

Thai

เขาสั่งเสิ่นจ้งว่า “เจอตัวลั่วเสวี่ยแล้ว บอกให้เธอมาพบฉันทันที”

Chinese

午饭过后，沈洛雪回家，赵星河则是回到房间，他打算攻略新的挑战空间。

Thai

หลังมื้อเที่ยง เสิ่นลั่วเสวี่ยกลับบ้าน ส่วนจ้าวซิงเหอกลับเข้าห้องของตน เขาตั้งใจจะพิชิตมิติท้าทายแห่งใหม่

Chinese

他宗师境的时候，就可以通关大宗师境挑战空间。

Thai

ตอนที่เขาอยู่ขอบเขตปรมาจารย์ ก็สามารถผ่านด่านมิติท้าทายขอบเขตมหาปรมาจารย์ได้แล้ว

Chinese

现在他已经是大宗师境的武者，自然也可以考虑通关天人境挑战空间。

Thai

บัดนี้เขาเป็นนักยุทธ์ขอบเขตมหาปรมาจารย์แล้ว ย่อมพิจารณาเรื่องการผ่านด่านมิติท้าทายขอบเขตเทวะมนุษย์ได้เช่นกัน

Chinese

当然了，当初他宗师境通关大宗师境挑战空间的时候，可是依靠了命言师的力量。

Thai

แน่นอนว่า ตอนที่เขาอยู่ขอบเขตปรมาจารย์แล้วผ่านด่านมิติท้าทายขอบเขตมหาปรมาจารย์นั้น ได้พึ่งพาพลังของนักวาจาลิขิต

Chinese

不过现在也不差。

Thai

ทว่าตอนนี้ก็ไม่ด้อยไปกว่ากัน

Chinese

他不但武道境界提升到了大宗师境。

Thai

ไม่เพียงแต่ขอบเขตวิถียุทธ์ของเขาจะยกระดับขึ้นสู่ขอบเขตมหาปรมาจารย์

Chinese

而且命言师的等级也提升到了四阶。

Thai

แต่ระดับขั้นของนักวาจาลิขิตยังเลื่อนขึ้นเป็นขั้นสี่อีกด้วย

Chinese

四阶命言师虽然在境界等级上跟大宗师境武者相同。

Thai

แม้นักวาจาลิขิตขั้นสี่จะมีระดับขอบเขตเทียบเท่านักยุทธ์ขอบเขตมหาปรมาจารย์

Chinese

但是实力却是不可同日而语。

Thai

แต่ความแข็งแกร่งกลับไม่อาจนำมาเปรียบเทียบกันได้เลย

Chinese

所以赵星河对通关天人境挑战空间，还是很有把握的。

Thai

ดังนั้นจ้าวซิงเหอจึงค่อนข้างมั่นใจในการผ่านด่านมิติท้าทายขอบเขตเทวะมนุษย์

Chinese

一旦能够通关天人境挑战空间，那他每天能够收获的保底学习点，就又可以大幅提升了。

Thai

เมื่อสามารถผ่านด่านมิติท้าทายขอบเขตเทวะมนุษย์ได้ แต้มการเรียนรู้ขั้นต่ำที่เขาจะได้รับในแต่ละวันก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลอีกครั้ง

Chinese

每通关一层挑战空间，那获得的学习点，可都是十倍往上涨的。

Thai

ทุกครั้งที่ผ่านด่านมิติท้าทายไปได้หนึ่งชั้น แต้มการเรียนรู้ที่ได้รับจะเพิ่มขึ้นถึงสิบเท่าตัว

Chinese

且说沈洛雪回到家里，就有人告诉她，家主找她。

Thai

กล่าวถึงเสิ่นลั่วเสวี่ยเมื่อกลับถึงบ้าน ก็มีคนบอกกับเธอว่าผู้นำตระกูลต้องการพบ

Chinese

沈洛雪来到沈慕庭所在的地方，直接问道：“爸，你找我什么事？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยมาถึงที่ที่เสิ่นมู่ถิงอยู่ แล้วเอ่ยถามตรงๆ “พ่อ หาหนูมีเรื่องอะไรเหรอ”

Chinese

沈慕庭道：“你们明天就是文考了，准备得怎么样了？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “พรุ่งนี้พวกเธอต้องสอบสายบุ๋นแล้ว เตรียมตัวเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

沈洛雪道：“还好，经过赵星河几天的突击做题之后，我觉得还是没有问题的。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ก็ดีนะ หลังจากที่จ้าวซิงเหอช่วยติวเข้มทำโจทย์ให้อยู่สองสามวัน หนูคิดว่าไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

沈慕庭点了点头，道：“那便好，对了，武考的时候，你打算跟谁组队啊？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงพยักหน้าแล้วกล่าว “เช่นนั้นก็ดี แล้วตอนสอบสายยุทธ์ ลูกคิดจะจัดทีมกับใครล่ะ”

Chinese

沈洛雪道：“应该是跟赵星河吧。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ก็น่าจะเป็นจ้าวซิงเหอนะ”

Chinese

沈慕庭眼前一亮，果然，跟他猜测得一样。

Thai

ดวงตาของเสิ่นมู่ถิงเป็นประกายขึ้นมา เป็นไปตามที่เขาคาดไว้จริงๆ

Chinese

“洛雪啊，你跟他组队没有问题，不过注意，别让他太高调了。”

Thai

“ลั่วเสวี่ย จัดทีมกับเขาน่ะไม่มีปัญหา แต่ระวังหน่อย อย่าให้เขาทำตัวเด่นเกินไปนัก”

Chinese

沈洛雪疑惑的道：“什么意思？人家高不高调，我凭什么管人家啊？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถามอย่างสงสัย “หมายความว่ายังไง เขาจะทำตัวเด่นหรือไม่เด่น หนูมีสิทธิ์อะไรไปยุ่งกับเขากัน”

Chinese

沈慕庭道：“你们不是队友吗？如果他太高调了，岂不是显得你很无能吗？”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “พวกเธอไม่ใช่เพื่อนร่วมทีมกันหรอกหรือ หากเขาทำตัวเด่นเกินไป มิใช่ว่าจะทำให้ลูกดูไร้ความสามารถหรือไง”

Chinese

沈洛雪没好气的道：“不行，我可不能拖了他的后腿。”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าวอย่างหงุดหงิด “ไม่ได้หรอก หนูจะไปเป็นตัวถ่วงเขาไม่ได้เด็ดขาด”

Chinese

沈慕庭道：“那我可提醒你，要是他成绩太好，到时候被别人给盯上，可别怪我没有提前提醒你啊！”

Thai

เสิ่นมู่ถิงกล่าว “งั้นพ่อเตือนไว้ก่อนนะ ถ้าผลงานของเขาโดดเด่นเกินไปจนถูกคนอื่นเพ่งเล็งเข้า ถึงตอนนั้นอย่ามาหาว่าพ่อไม่เตือนล่ะ!”

Chinese

沈洛雪瞪了老爸一眼，然后确定他没事之后，直接就闪人了。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยถลึงตาใส่ผู้เป็นพ่อ เมื่อแน่ใจว่าเขาไม่มีธุระอื่นใดแล้ว ก็ชิ่งหนีไปทันที

Chinese

看着离去的沈洛雪，沈慕庭心里忐忑不安。

Thai

เมื่อมองดูเสิ่นลั่วเสวี่ยที่เดินจากไป ในใจของเสิ่นมู่ถิงก็กระวนกระวายใจ

Chinese

既要保密，又要把任务完成，真的是太为难他沈大城主了。

Thai

ทั้งต้องรักษาความลับ ทั้งต้องทำภารกิจให้สำเร็จ ช่างสร้างความลำบากใจให้ท่านเจ้าเมืองใหญ่อย่างเขาเหลือเกิน

Chinese

可是谁让这是老爷子给他下达的死命令呢。

Thai

แต่จะทำอย่างไรได้ ในเมื่อนี่เป็นคำสั่งเด็ดขาดที่นายท่านผู้เฒ่ามอบหมายให้เขา

Chinese

沈家要是能够把赵星河收入麾下，那么沈家在龙城的话语权将获得极大的提升。

Thai

หากตระกูลเสิ่นสามารถดึงจ้าวซิงเหอเข้ามาอยู่ในสังกัดได้ อำนาจในการพูดของตระกูลเสิ่นในเมืองหลงเฉิงก็จะเพิ่มสูงขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

当然了，前提是赵星河得完全的成长起来。

Thai

แน่นอนว่า เงื่อนไขคือจ้าวซิงเหอจะต้องเติบโตขึ้นอย่างสมบูรณ์เสียก่อน

Chinese

不过十八岁就已经是大宗师了。

Thai

ทว่าอายุเพียงสิบแปดปีก็เป็นถึงมหาปรมาจารย์แล้ว

Chinese

他完全的成长起来，还需要太长的时间吗？

Thai

การที่เขาจะเติบโตขึ้นอย่างสมบูรณ์ ยังต้องใช้เวลานานอีกหรือ

Chinese

这也是为什么沈家老爷子没有派人过来的原因，沈家一动，其他势力肯定也会闻风而动。

Thai

นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมนายท่านผู้เฒ่าตระกูลเสิ่นถึงไม่ส่งคนมา เพราะหากตระกูลเสิ่นเคลื่อนไหว ขุมกำลังอื่นย่อมจะไหวตัวตามไปด้วยอย่างแน่นอน

Chinese

特别是在这个联考即将开始的时候，各大势力都各自派人盯着对方。

Thai

โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่การสอบร่วมกำลังจะเริ่มต้นขึ้นเช่นนี้ มหาอำนาจแต่ละฝ่ายต่างส่งคนคอยจับตาดูอีกฝ่าย

Chinese

都盼着对方动一动，然后帮他们找到一些隐藏着的天才。

Thai

ต่างก็เฝ้ารอให้อีกฝ่ายเคลื่อนไหว เพื่อช่วยให้พวกเขาค้นพบอัจฉริยะที่ซ่อนตัวอยู่

Chinese

至于教委系统内部有登记的天才，早就已经被盯上拉拢，然后瓜分完了。

Thai

ส่วนอัจฉริยะที่มีการลงทะเบียนไว้ในระบบของคณะกรรมการการศึกษา ก็ถูกจับตามอง ดึงตัว และแบ่งสรรปันส่วนกันไปจนหมดตั้งนานแล้ว

Chinese

只等他们大学毕业之后，就可以加入他们的势力。

Thai

เพียงรอให้คนเหล่านั้นจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ก็สามารถเข้าร่วมขุมกำลังของพวกเขาได้ทันที

Chinese

当然了，在这个过程中，这些武道势力也需要承担培养这些天才的额外资源。

Thai

แน่นอนว่าในระหว่างกระบวนการนี้ ขุมกำลังวิถียุทธ์เหล่านี้ก็จำเป็นต้องแบกรับทรัพยากรส่วนเพิ่มในการฟูมฟักเหล่าอัจฉริยะด้วย

Chinese

沈家的计划很简单，也很有效。

Thai

แผนการของตระกูลเสิ่นนั้นเรียบง่ายและได้ผลดีอย่างยิ่ง

Chinese

既然沈洛雪和赵星河现在是朋友，那就以他们是朋友的名义。

Thai

ในเมื่อตอนนี้เสิ่นลั่วเสวี่ยกับจ้าวซิงเหอเป็นเพื่อนกัน เช่นนั้นก็ใช้ชื่อความเป็นเพื่อนของพวกเขา

Chinese

等赵星河到了龙城，再来接触。

Thai

รอให้จ้าวซิงเหอไปถึงเมืองหลงเฉิง ค่อยมาติดต่ออีกที

Chinese

这样一来，就不会引起其他势力的注意。

Thai

เช่นนี้แล้ว ก็จะไม่ดึงดูดความสนใจจากขุมกำลังอื่น

Chinese

只要赵星河在武考的时候，成绩不是太逆天，这个计划就可以成功。

Thai

ขอเพียงจ้าวซิงเหอทำผลงานในการสอบสายยุทธ์ไม่ถึงกับฝืนชะตาฟ้าจนเกินไป แผนการนี้ก็สามารถสำเร็จลุล่วงได้

Chinese

不过就目前情况，如果不把这件事情告诉沈洛雪，计划就有失败的可能。

Thai

ทว่าจากสถานการณ์ในปัจจุบัน หากไม่บอกเรื่องนี้ให้เสิ่นลั่วเสวี่ยรู้ แผนการก็อาจมีโอกาสล้มเหลวได้