ซัดหนึ่งหมัดเปิดทาง เลี่ยงร้อยหมัดถาโถม

Chinese

但是很可惜，叶小茜的好心被狗吃了。

Thai

แต่ทว่าน่าเสียดาย ความหวังดีของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับถูกมองข้ามไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

很显然，这些男生都不认可叶小茜说的。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพวกนักศึกษาชายเหล่านี้ไม่เชื่อในสิ่งที่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนพูดเลยสักนิด

Chinese

反而听到那着重的“谢谢”两个字，他们更认为叶小茜是被逼的。

Thai

ในทางกลับกัน เมื่อได้ยินคำว่า “ขอบคุณ” ที่เน้นเสียงหนัก พวกเขากลับยิ่งปักใจเชื่อว่าเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนถูกบีบบังคับ

Chinese

只是因为赵星河在场，所以她不能明着说出来。

Thai

เพียงแต่เป็นเพราะจ้าวซิงเหออยู่ที่นี่ เธอจึงไม่สามารถพูดออกมาตรงๆ ได้

Chinese

只能用这种办法来暗示他们。

Thai

ทำได้เพียงใช้วิธีนี้ส่งสัญญาณบอกใบ้พวกเขาเท่านั้น

Chinese

这下他们更激动了，一个个都开始叫嚷了起来，表示一定要将叶小茜给解救出来。

Thai

คราวนี้พวกเขายิ่งฮึกเหิมขึ้นไปอีก ต่างเริ่มส่งเสียงตะโกนโหวกเหวก แสดงเจตนารมณ์ว่าจะต้องช่วยเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนออกมาให้ได้

Chinese

当然了，沈洛雪也不能落下。

Thai

แน่นอนว่า เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ตกหล่นไม่ได้เช่นกัน

Chinese

绝对不能让沈校花也落入赵星河的魔爪之中。

Thai

จะปล่อยให้ดาวมหาวิทยาลัยเสิ่นตกอยู่ในเงื้อมมือมารของจ้าวซิงเหอไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

甚至，有男生要求沈洛雪从赵星河的别墅搬出来。

Thai

ถึงขั้นมีนักศึกษาชายเรียกร้องให้เสิ่นลั่วเสวี่ยย้ายออกจากวิลล่าของจ้าวซิงเหอ

Chinese

他们要向学校抗议，毕竟，这种男女混住，本来就不符合学校的规矩。

Thai

พวกเขาจะประท้วงต่อมหาวิทยาลัย เพราะอย่างไรเสีย การที่ชายหญิงอาศัยอยู่ร่วมกันแบบนี้แต่เดิมก็ไม่ถูกต้องตามกฎระเบียบของมหาวิทยาลัยอยู่แล้ว

Chinese

这下子，不但叶小茜傻眼了，连沈洛雪都傻眼了。

Thai

คราวนี้ ไม่เพียงแต่เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนที่อึ้งงัน แม้แต่เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ยังอึ้งไปตามๆ กัน

Chinese

我招你们惹你们了？

Thai

ฉันไปทำอะไรให้พวกนายกัน?

Chinese

你们要这么对我？

Thai

ถึงต้องมาทำกับฉันแบบนี้?

Chinese

甚至连赵星河都没有想到，事情会发展成这样。

Thai

แม้กระทั่งจ้าวซิงเหอก็ยังคาดไม่ถึงว่าเรื่องราวจะบานปลายมาถึงขั้นนี้

Chinese

不是，难道你们都是眼瞎的吗？

Thai

ไม่ใช่สิ พวกนายตาบอดกันหมดหรือไง?

Chinese

你们看看她们两个的样子，有一丁点被强迫的样子吗？

Thai

พวกนายลองดูท่าทางของพวกเธอทั้งสองคนสิ มีตรงไหนที่ดูเหมือนถูกบังคับขู่เข็ญกันบ้าง?

Chinese

她们不知道多高兴呢？

Thai

พวกเธอดีใจจะตายไปไม่ใช่หรือ?

Chinese

他们在一起的时候，赵星河不时的会指点一下二女的修行，对二女的修炼有很大的帮助。

Thai

ยามที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน จ้าวซิงเหอมักจะชี้แนะการบ่มเพาะพลังของสองสาวเป็นครั้งคราว ซึ่งช่วยส่งเสริมการฝึกฝนของพวกเธอได้เป็นอย่างมาก

Chinese

特别是沈洛雪，暑假两个月的时间，她就从先天一重升到了先天四重。

Thai

โดยเฉพาะเสิ่นลั่วเสวี่ย ตลอดช่วงปิดเทอมฤดูร้อนสองเดือน เธอเลื่อนขั้นจากเซียนเทียนระดับหนึ่งขึ้นมาเป็นเซียนเทียนระดับสี่

Chinese

这样的提升，简直跟坐火箭没有丝毫的区别。

Thai

การก้าวกระโดดเช่นนี้ แทบไม่ต่างอะไรกับการนั่งจรวดเลยสักนิด

Chinese

叶小茜虽然没有突破，但是也是临门一脚了，随时都有可能突破。

Thai

แม้เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะยังไม่ทะลวงขั้น แต่ก็จวนเจียนเต็มทีแล้ว สามารถทะลวงขั้นได้ทุกเมื่อ

Chinese

特别是这两天，因为看前辈的修炼心得，再加上赵星河的指点，叶小茜对武道的理解进步非常的快。

Thai

โดยเฉพาะในช่วงสองวันนี้ เพราะได้อ่านบันทึกความเข้าใจในการบ่มเพาะของผู้อาวุโส ประกอบกับคำชี้แนะของจ้าวซิงเหอ ความเข้าใจในวิถียุทธ์ของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงรุดหน้าไปอย่างรวดเร็วมาก

Chinese

虽然现在还没有突破。

Thai

แม้ตอนนี้จะยังไม่ทะลวงขั้น

Chinese

但是有了这些积累，未来叶小茜的武道之路会走得非常的顺利。

Thai

แต่ด้วยการสั่งสมเหล่านี้ เส้นทางวิถียุทธ์ในอนาคตของเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจะราบรื่นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

最起码在大宗师境之前，是不会有任何障碍的。

Thai

อย่างน้อยที่สุดก่อนจะถึงขอบเขตมหาปรมาจารย์ ก็จะไม่มีอุปสรรคใดๆ ขวางกั้น

Chinese

所以现在她们两个，是赶都赶不走。

Thai

ดังนั้นตอนนี้ต่อให้ไล่พวกเธอทั้งสองคนก็ไม่ยอมไปหรอก

Chinese

真要是离开了，哪里找这么好的机会？

Thai

หากต้องจากไปจริงๆ จะไปหาโอกาสที่ดีขนาดนี้ได้จากที่ไหนอีก?

Chinese

这不是扯淡嘛！

Thai

นี่มันไร้สาระสิ้นดี!

Chinese

叶小茜和沈洛雪交换了一个眼神，然后，在所有人愕然的眼神之下。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกับเสิ่นลั่วเสวี่ยสบสายตากัน จากนั้น ท่ามกลางสายตาตกตะลึงของทุกคน

Chinese

叶小茜冲开所有人，沈洛雪则是拉起赵星河，跟在叶小茜的后面，飞快的离去。

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนก็พุ่งฝ่ากลุ่มคนออกไป ส่วนเสิ่นลั่วเสวี่ยก็ดึงมือจ้าวซิงเหอแล้ววิ่งตามหลังเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนหนีจากไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

连去打饭的沈家兄弟都顾不上了。

Thai

แม้แต่สองพี่น้องตระกูลเสิ่นที่ไปตักข้าวก็ยังไม่ทันได้สนใจ

Chinese

而有叶小茜这个宗师境高手开路，那些大多数都是先天境的学生武者，根本就没有多少反抗之力。

Thai

และเมื่อมียอดฝีมือขอบเขตปรมาจารย์อย่างเยี่ยเสี่ยวเชี่ยนเปิดทาง นักศึกษานักยุทธ์ส่วนใหญ่ที่อยู่ในขอบเขตเซียนเทียนจึงแทบไม่มีแรงต้านทานใดๆ ได้เลย

Chinese

就这样，叶小茜在前面开路。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนจึงเปิดทางอยู่ข้างหน้า

Chinese

沈洛雪拉着赵星河在后面跟着，很快就冲出了食堂，向别墅的方向而去。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยจูงมือจ้าวซิงเหอตามหลังไป เพียงไม่นานก็พุ่งทะลวงออกจากโรงอาหาร มุ่งหน้าไปยังทิศทางของวิลล่า

Chinese

留下一群人在风中凌乱！

Thai

ทิ้งให้กลุ่มคนยืนอึ้งตาค้างอยู่ท่ามกลางสายลม!

Chinese

我是谁？

Thai

ฉันเป็นใคร?

Chinese

我在哪？

Thai

ฉันอยู่ที่ไหน?

Chinese

刚刚发生什么事了？

Thai

เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

等他们反应过来的时候，人家早就已经跑得没影了。

Thai

ครั้นพอพวกเขาได้สติ อีกฝ่ายก็วิ่งหนีหายไปอย่างไร้ร่องรอยนานแล้ว

Chinese

等沈洛鹏和沈洛康打好饭菜端过来的时候，才发现，赵星河和沈洛雪他们早就没有影了。

Thai

เมื่อเสิ่นลั่วเผิงกับเสิ่นลั่วคังตักอาหารยกมาถึง จึงพบว่าจ้าวซิงเหอกับเสิ่นลั่วเสวี่ยและคนอื่นๆ หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยนานแล้ว

Chinese

兄弟俩一阵心塞，赶紧给自家小妹打电话，才知道他们已经回到了别墅。

Thai

สองพี่น้องรู้สึกจุกอกรีบโทรศัพท์หาน้องสาวของตน จึงได้รู้ว่าพวกเขากลับไปถึงวิลล่าแล้ว

Chinese

这妹妹还能要吗？

Thai

น้องสาวคนนี้ยังนับเป็นน้องสาวได้อยู่อีกไหมเนี่ย?

Chinese

回到别墅了，居然都不知道打个电话通知他们一下。

Thai

กลับถึงวิลล่าแล้วแท้ๆ กลับไม่รู้จักโทรศัพท์มาบอกพวกเขาสักคำ

Chinese

心里根本就没有他们这两个哥哥。

Thai

ในใจไม่มีพี่ชายสองคนนี้อยู่เลยสักนิด

Chinese

只是，这是自家亲妹妹，就算再叛逆，也得宠着。

Thai

ทว่า นี่คือน้องสาวแท้ๆ ของตน ต่อให้ดื้อรั้นแค่ไหนก็ต้องตามใจอยู่ดี

Chinese

没办法，他们只有提着打包好的饭菜向赵星河的别墅而去。

Thai

ทำอะไรไม่ได้ พวกเขาจึงได้แต่หิ้วอาหารที่ใส่กล่องไว้แล้วมุ่งหน้าไปยังวิลล่าของจ้าวซิงเหอ

Chinese

有赵星河打电话交代，两人没有障碍的进入了别墅区，来到了赵星河的别墅里。

Thai

เมื่อมีจ้าวซิงเหอโทรศัพท์กำชับไว้ ทั้งสองจึงเดินเข้าเขตวิลล่าได้อย่างราบรื่น และมาถึงภายในวิลล่าของจ้าวซิงเหอ

Chinese

“我说洛雪，你也太没有良心了，我和大哥排队打饭容易嘛，你们说走就走，连个交代都没有！”沈洛康一到，逮着沈洛雪就是一顿数落。

Thai

“ฉันว่านะลั่วเสวี่ย เธอไม่มีน้ำใจเกินไปแล้ว ฉันกับพี่ใหญ่ไปต่อแถวตักข้าวมันง่ายที่ไหนกัน พวกเธอนึกจะไปก็ไป ไม่บอกกล่าวกันสักคำ!” พอเสิ่นลั่วคังมาถึง ก็จับตัวเสิ่นลั่วเสวี่ยมาบ่นยกใหญ่ทันที

Chinese

沈洛雪也知道，这件事情是自己的不对，不过她也不是没有理由。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยเองก็รู้ว่าเรื่องนี้เป็นความผิดของตน ทว่าเธอก็ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล

Chinese

“我们能有什么办法？那么多人围着，再不出来，估计就得发生群殴事件了。”

Thai

“พวกเราจะไปทำอะไรได้ล่ะ? คนล้อมแน่นขนาดนั้น ถ้าไม่ออกมา คาดว่าคงได้เกิดเหตุยกพวกตีกันแน่”

Chinese

“好在我们出来得及时，要不然非得出事不可，到时候，你们也跑不了！”

Thai

“ยังดีที่พวกเราออกมาทันเวลา ไม่อย่างนั้นต้องเกิดเรื่องขึ้นแน่ ถึงตอนนั้นพวกพี่ก็หนีไม่พ้นเหมือนกัน!”

Chinese

沈洛康道：“那你们回来之后，就不知道给我们打个电话吗？”

Thai

เสิ่นลั่วคังกล่าว “แล้วพอกลับมาถึง พวกเธอไม่รู้จักโทรหาพวกเราหน่อยหรือไง?”

Chinese

“搞得我们先是端饭菜到桌子上，然后又跑去打包，很麻烦的。”

Thai

“ทำให้พวกเราต้องยกกับข้าวไปที่โต๊ะก่อน แล้วค่อยวิ่งไปให้เขาห่อกลับบ้าน มันยุ่งยากมากนะ”

Chinese

说到这个，沈洛雪也只是讪讪，并没有反驳。

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เสิ่นลั่วเสวี่ยก็ได้แต่ยิ้มเจื่อนๆ มิได้โต้แย้งแต่อย่างใด

Chinese

这确实是她的失误。

Thai

นี่เป็นความผิดพลาดของเธอจริงๆ

Chinese

赵星河主动道：“这件事情是我的责任，都是我引起的麻烦，我给两位哥哥道歉了。”

Thai

จ้าวซิงเหอเอ่ยขึ้นอย่างริเริ่ม “เรื่องนี้เป็นความรับผิดชอบของผมเอง ทั้งหมดเป็นปัญหาที่ผมก่อขึ้น ผมต้องขอโทษพี่ชายทั้งสองคนด้วย”

Chinese

沈洛鹏作为大哥，这个开口道：“没事，星河，你别在意，洛康就是和洛雪两人打闹惯了，你们直接无视他们两个就好。”

Thai

เสิ่นลั่วเผิงในฐานะพี่ใหญ่จึงเอ่ยขึ้นว่า “ไม่เป็นไรหรอกซิงเหอ นายอย่าใส่ใจเลย ลั่วคังก็แค่หยอกล้อกับลั่วเสวี่ยจนชินแล้ว พวกนายมองข้ามพวกเขาสองคนไปได้เลย”

Chinese

沈洛雪没什么。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยไม่ได้ว่าอะไร

Chinese

沈洛康却是翻个白眼。

Thai

ทว่าเสิ่นลั่วคังกลับกลอกตา

Chinese

虽然这是事实，可是这话从大哥的嘴里说出来，总感觉很不舒服。

Thai

แม้ว่านี่จะเป็นความจริง แต่พอคำพูดนี้หลุดออกมาจากปากพี่ใหญ่ กลับรู้สึกไม่สบอารมณ์เอาเสียเลย

Chinese

什么就无视了？

Thai

อะไรคือให้มองข้ามกัน?

Chinese

我就这么没有牌面的吗？

Thai

ฉันมันไร้ตัวตนขนาดนั้นเลยหรือไง?

Chinese

吃着饭，沈洛鹏道：“今天过去了，可是事情总这样也不是个事。”

Thai

ขณะกำลังทานข้าว เสิ่นลั่วเผิงก็กล่าวว่า “วันนี้ผ่านพ้นไปได้ แต่ถ้าเรื่องราวเป็นแบบนี้ไปตลอดก็ไม่ใช่เรื่องดีนะ”

Chinese

“随着时间 推移，大家对你越来越熟悉，到时候可能就不只是食堂了。”

Thai

“เมื่อเวลาผ่านไป ทุกคนเริ่มคุ้นเคยกับนายมากขึ้น ถึงตอนนั้นคงไม่ใช่แค่ที่โรงอาหารแล้ว”

Chinese

“所以还是得想个办法。”

Thai

“ดังนั้นคงต้องหาวิธีจัดการสักหน่อย”

Chinese

赵星河道：“其实办法有，而且也非常的简单。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ความจริงมีวิธีอยู่ และก็ง่ายมากด้วย”

Chinese

“什么办法？”四个异口同声的问道。

Thai

“วิธีอะไร?” ทั้งสี่คนถามขึ้นพร้อมกันเป็นเสียงเดียว

Chinese

赵星河道：“你们有没有听说过一句话？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “พวกนายเคยได้ยินประโยคหนึ่งไหม?”

Chinese

“什么话？”着急的沈洛雪第一个发问。

Thai

“ประโยคอะไร?” เสิ่นลั่วเสวี่ยที่ใจร้อนถามขึ้นเป็นคนแรก

Chinese

赵星河道：“打得一拳开，免得百拳来。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “ออกหมัดเดียวให้เด็ดขาด ป้องกันร้อยหมัดถาโถม”

Chinese

众人都沉默，思索了一下，才发现，大家都没有听说过这句话。

Thai

ทุกคนต่างพากันเงียบงัน ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ถึงพบว่าไม่มีใครเคยได้ยินประโยคนี้มาก่อนเลย

Chinese

赵星河只得继续道：“这话我也是在书中看到的，是一位伟人说的，我觉得非常有道理。”

Thai

จ้าวซิงเหอจึงได้แต่กล่าวต่อไปว่า “ประโยคนี้ฉันก็อ่านเจอมาจากในหนังสือ เป็นคำกล่าวของมหาบุรุษท่านหนึ่ง ฉันคิดว่ามันมีเหตุผลมากทีเดียว”

Chinese

“那些人之所以敢堵我，不就是觉得我不敢拿他们怎么样吗？”

Thai

“ที่คนพวกนั้นกล้ามาดักหน้าฉัน ก็เพราะคิดว่าฉันไม่กล้าทำอะไรพวกเขาไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“那我就让他们看看，敢堵我是什么下场？”

Thai

“งั้นฉันก็จะทำให้พวกเขาเห็น ว่าคนที่กล้ามาดักหน้าฉันจะต้องพบกับจุดจบอย่างไร”

Chinese

沈洛雪第一个拍手叫好。

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยปรบมือส่งเสียงเชียร์เป็นคนแรก

Chinese

沈洛鹏瞪了她一眼，在这里添什么乱？

Thai

เสิ่นลั่วเผิงถลึงตาใส่เธอ มาสร้างความวุ่นวายอะไรตรงนี้?

Chinese

沈洛康没有说话。

Thai

เสิ่นลั่วคังไม่ได้พูดอะไร

Chinese

叶小茜却是道：“你还真打算把全校男生都给得罪个遍啊？”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกลับกล่าวว่า “นายคิดจะล่วงเกินนักศึกษาชายทั้งมหาวิทยาลัยจริงๆ หรือเนี่ย?”

Chinese

赵星河道：“人都有从众心理，只要把领头的几个给打服了，其他的自然就熄火了。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “มนุษย์เรามีจิตวิทยาทำตามคนหมู่มาก ขอเพียงซัดพวกตัวหัวโจกไม่กี่คนจนยอมศิโรราบ ที่เหลือก็สงบลงไปเอง”

Chinese

赵星河说的也有道理，逮着几个实力强的，地位高的一顿揍。

Thai

สิ่งที่จ้าวซิงเหอพูดก็มีเหตุผล เล่นงานพวกที่มีฝีมือแข็งแกร่งและมีสถานะสูงส่งสักสองสามคนให้น่วม

Chinese

等大家都发现，赵星河屁事没有之后，他们自然就会在心里掂量，他们能不能在赵星河的手下撑过去？

Thai

เมื่อทุกคนพบว่าจ้าวซิงเหอไม่ได้เป็นอะไรเลยสักนิด พวกเขาก็จะเริ่มชั่งใจในใจตนเอง ว่าพวกตนจะทานทนอยู่ใต้เงื้อมมือของจ้าวซิงเหอไหวหรือไม่?

Chinese

继续去招惹赵星河，是不是个明智的选择？

Thai

การหาเรื่องจ้าวซิงเหอต่อไป เป็นทางเลือกที่ฉลาดหรือไม่?

Chinese

沈洛雪道：“你之前不是打了几个吗？这群人不还是没有吸取教训？”

Thai

เสิ่นลั่วเสวี่ยกล่าว “ก่อนหน้านี้นายไม่ได้ซัดไปสองสามคนแล้วหรือ? คนกลุ่มนี้ก็ยังไม่จำบทเรียนอยู่ดีไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

赵星河道：“那不一样，陆衡那帮人虽然被打了，可是他们可不会让消息满天飞，这样他们的面子往哪里搁？”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าว “นั่นไม่เหมือนกัน พวกของลู่เหิงแม้จะถูกอัด แต่พวกเขาย่อมไม่ยอมให้ข่าวแพร่สะพัดไปทั่ว ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน?”

Chinese

“可是现在不同了，现在已经开学了，学校里这么多人，有学生在学校里被打，肯定掩盖不住。”

Thai

“แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว ตอนนี้เปิดเทอมแล้ว คนในมหาวิทยาลัยมีมากขนาดนี้ มีนักศึกษาถูกซัดในมหาวิทยาลัย ย่อมปกปิดเอาไว้ไม่อยู่แน่นอน”

Chinese

“到时候网上一传，学校谁还敢来招惹我？”

Thai

“ถึงตอนนั้นพอแพร่ไปในอินเทอร์เน็ต ใครในมหาวิทยาลัยจะยังกล้ามาหาเรื่องฉันอีก?”

Chinese

叶小茜担心的道：“可是这样一来，你的名声也就臭了。”

Thai

เยี่ยเสี่ยวเชี่ยนกล่าวอย่างเป็นกังวล “แต่ถ้าทำแบบนี้ ชื่อเสียงของนายก็จะป่นปี้ไปด้วยนะ”