บ้านนักยุทธ์

Chinese

赵星河自然不知道军功兑换系统，他只知道，只要是关于武者的需求，都可以来武者之家。

Thai

จ้าวซิงเหอย่อมไม่รู้เรื่องระบบแลกเปลี่ยนด้วยผลงานทางทหาร เขารู้เพียงว่า ขอแค่เป็นความต้องการที่เกี่ยวกับนักยุทธ์ ก็สามารถมาที่บ้านนักยุทธ์ได้ทั้งหมด

Chinese

这里规模最大，而且价格公道。

Thai

ที่นี่มีขนาดใหญ่ที่สุด อีกทั้งราคายังยุติธรรม

Chinese

所以赵星河直接就奔这里来了。

Thai

จ้าวซิงเหอจึงมุ่งตรงมาที่นี่ทันที

Chinese

以前一心只读圣贤书，对于武者的事情，了解的其实不多。

Thai

แต่ก่อนเขามุ่งมั่นอ่านแต่ตำราปราชญ์ ความจริงจึงไม่ค่อยรู้เรื่องราวของนักยุทธ์มากนัก

Chinese

毕竟，他前身的压力很重。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย แรงกดดันของร่างเดิมเขาก็หนักหน่วงมาก

Chinese

别人就算考不上大学，或者说随便考个大学都可以。

Thai

ต่อให้คนอื่นสอบไม่ติดมหาวิทยาลัย หรือสอบเข้ามหาวิทยาลัยธรรมดาๆ ที่ไหนก็ได้

Chinese

但是他不行。

Thai

แต่เขาทำแบบนั้นไม่ได้

Chinese

他只有上最好的大学，才有可能在未来赚到足够的钱来治疗他母亲的病。

Thai

มีเพียงต้องเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดเท่านั้น ถึงจะมีโอกาสหาเงินได้มากพอในอนาคตเพื่อมารักษาอาการป่วยของแม่

Chinese

直接打车来到了武者之家。

Thai

เขาจึงนั่งแท็กซี่ตรงมายังบ้านนักยุทธ์

Chinese

真的不是赵星河有钱飘了，实在是他的时间太值钱了。

Thai

ไม่ใช่ว่าจ้าวซิงเหอมีเงินแล้วเหลิงจริงๆ แต่เป็นเพราะเวลาของเขามีค่ามากเกินไปต่างหาก

Chinese

从藏书馆出来之后，他就觉得，早上坐公交实在是一个傻逼的决定。

Thai

หลังจากออกจากหอสมุด เขาก็รู้สึกว่าการนั่งรถเมล์เมื่อเช้าเป็นการตัดสินใจที่งี่เง่าสิ้นดี

Chinese

半个小时就是1000学习点啊！

Thai

ครึ่งชั่วโมงก็ตั้ง 1,000 แต้มการเรียนรู้เชียวนะ!

Chinese

钱能买来学习点吗？

Thai

เงินซื้อแต้มการเรียนรู้ได้ไหม?

Chinese

不能！

Thai

ไม่ได้!

Chinese

所以，在承受范围之内，能够用钱解决的问题，绝对不能用时间来解决。

Thai

ดังนั้น ในขอบเขตที่พอรับไหว ปัญหาที่ใช้เงินแก้ได้ ย่อมต้องไม่ใช้เวลามาแก้เด็ดขาด

Chinese

进入武者之家，立即就有服务员小哥迎了上来，脸上带着微笑，道：“这位同学，有什么我能帮你的吗？”

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในบ้านนักยุทธ์ ก็มีพนักงานหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้ามาต้อนรับทันที บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มพลางเอ่ยถาม “คุณนักเรียน มีอะไรให้ผมช่วยไหม”

Chinese

没有因为赵星河身上的旧校服看轻，这就是武者之家的服务态度。

Thai

ไม่ได้ดูถูกเพียงเพราะชุดนักเรียนเก่าๆ บนตัวจ้าวซิงเหอ นี่คือทัศนคติการให้บริการของบ้านนักยุทธ์

Chinese

赵星河直接道：“我有一千万，想买一份修炼功法，你给我推荐推荐。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวตรงๆ ว่า “ผมมีเงินสิบล้าน อยากซื้อวิชาบ่มเพาะสักวิชา คุณช่วยแนะนำให้หน่อย”

Chinese

服务员小哥直接就懵了。

Thai

พนักงานหนุ่มถึงกับอึ้งงันไปทันที

Chinese

原本以为是个穷学生，没想到居然是个大佬，真的是失敬了。

Thai

เดิมทีคิดว่าเป็นแค่นักเรียนจนๆ นึกไม่ถึงว่าจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ ช่างเสียมารยาทแล้ว

Chinese

他脸上的笑容更绽放了几分。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของเขาพลันเบิกบานขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

前面的笑容是职业需要，后面的笑容，才是从内心发出来的。

Thai

รอยยิ้มก่อนหน้านี้เป็นเพราะหน้าที่การงาน แต่รอยยิ้มหลังจากนี้ ถึงจะออกมาจากใจจริง

Chinese

上千万的大生意啊！

Thai

การค้าระดับสิบล้านเชียวนะ!

Chinese

他在这里工作了这么多年，还是头一回遇到。

Thai

เขาทำงานที่นี่มาหลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เจอ

Chinese

并不是说武者之家就没有上千万的大生意。

Thai

ไม่ใช่ว่าที่บ้านนักยุทธ์จะไม่มีการค้าระดับสิบล้าน

Chinese

只是这样的大生意，一般都有专门的关系网，怎么可能落到他一个普通的服务员身上？

Thai

เพียงแต่การค้าระดับใหญ่เช่นนี้ ปกติแล้วย่อมมีเครือข่ายเส้นสายเฉพาะตัว จะตกมาถึงพนักงานธรรมดาๆ อย่างเขาได้อย่างไร

Chinese

他赶紧道：“贵客先跟我来，容我给你细讲。”

Thai

เขารีบกล่าวว่า “แขกผู้มีเกียรติเชิญตามผมมาก่อน ให้ผมได้อธิบายอย่างละเอียด”

Chinese

服务员直接将赵星河带到了一间贵宾室，给他泡上了茶水。

Thai

พนักงานพาจ้าวซิงเหอตรงไปยังห้องรับรองแขกวีไอพี พร้อมกับชงน้ำชามาให้

Chinese

这才重新坐下来，问道：“还没请教先生贵姓？”

Thai

จากนั้นจึงนั่งลงใหม่อีกครั้งแล้วเอ่ยถาม “ยังไม่ได้เรียนถาม คุณผู้ชายแซ่อะไรหรือ”

Chinese

赵星河道：“免贵姓赵。”

Thai

จ้าวซิงเหอกล่าวว่า “ผมแซ่จ้าว”

Chinese

服务员小哥道：“好的，赵先生，我叫严小贵，你叫我小严就行了。”

Thai

พนักงานหนุ่มกล่าวว่า “ได้ คุณจ้าว ผมชื่อเหยียนเสี่ยวกุ้ย คุณเรียกผมว่าเสี่ยวเหยียนก็พอ”

Chinese

虽然他比赵星河要大上十多岁，都已经三十了，可是在有钱的大佬面前，就是这么的谦虚。

Thai

แม้เขาจะอายุมากกว่าจ้าวซิงเหอสิบกว่าปี และอายุแตะสามสิบแล้ว แต่ต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่ที่มีเงิน ย่อมต้องถ่อมตนเช่นนี้

Chinese

赵星河也没有废话，只是点了点头，示意严小贵赶紧直入正题。

Thai

จ้าวซิงเหอไม่ได้พูดจาไร้สาระ เพียงพยักหน้า ส่งสัญญาณให้เหยียนเสี่ยวกุ้ยรีบเข้าประเด็นหลัก

Chinese

严小贵见赵星河确实是一个直爽子，便道：“这样，赵先生，你跟我讲讲你对功法的要求，我再帮你选。比如需要什么属性的功法，或者是偏向什么功能的。”

Thai

เมื่อเหยียนเสี่ยวกุ้ยเห็นว่าจ้าวซิงเหอเป็นคนตรงไปตรงมาจริงๆ จึงกล่าวว่า “เอาอย่างนี้ คุณจ้าว คุณบอกความต้องการเกี่ยวกับวิชากับผม แล้วผมจะช่วยเลือกให้ อย่างเช่นต้องการวิชาที่มีคุณสมบัติธาตุแบบไหน หรือเน้นไปที่การใช้งานด้านใด”

Chinese

武者修炼功法，有些自带属性，一般来说，这样的功法修炼出来的真气都有特殊的功效。

Thai

วิชาบ่มเพาะของนักยุทธ์ บางวิชามีคุณสมบัติธาตุในตัว โดยทั่วไปแล้ว วิชาเช่นนี้เมื่อบ่มเพาะลมปราณแท้จริงออกมาจะมีสรรพคุณพิเศษ

Chinese

还有，有些功法也有自己独特的功能，比如偏向攻击，偏向防御，甚至还有偏向治疗之类的。

Thai

นอกจากนี้ บางวิชายังมีประโยชน์การใช้งานอันเป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เช่น เน้นการโจมตี เน้นการป้องกัน หรือกระทั่งเน้นไปที่การรักษา

Chinese

严小贵在武者之家工作了十年，对这些还是非常了解的。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยทำงานในบ้านนักยุทธ์มาสิบปี ย่อมเข้าใจเรื่องพวกนี้เป็นอย่างดี

Chinese

这是作为一个武者之家工作人员的职业操守。

Thai

นี่คือจรรยาบรรณวิชาชีพของคนทำงานในบ้านนักยุทธ์

Chinese

对这方面，赵星河是真的不太了解。

Thai

ในด้านนี้ จ้าวซิงเหอไม่ค่อยรู้เรื่องจริงๆ

Chinese

前身没有多少这方面的记忆，而前世，好吧，只是从小说电视剧里面了解到一些。

Thai

ร่างเดิมไม่มีความทรงจำด้านนี้เท่าไร ส่วนชาติก่อน…เอาเถอะ ก็แค่รับรู้มาจากนิยายและซีรีส์ละครโทรทัศน์บ้างเท่านั้น

Chinese

但这是现实世界，能一样吗？

Thai

แต่นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง มันจะเหมือนกันได้อย่างไร

Chinese

“你有什么推荐吗？”赵星河反问道。

Thai

“คุณมีอะไรแนะนำไหม” จ้าวซิงเหอถามกลับ

Chinese

严小贵直接被赵星河给整不会了。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยถึงกับไปไม่เป็นเพราะคำถามของจ้าวซิงเหอ

Chinese

这种事情，你不应该先想好了再来吗？

Thai

เรื่องแบบนี้ ไม่ควรคิดให้ดีก่อนแล้วค่อยมาหรอกหรือ

Chinese

你自己想要什么样的修炼功法，你自己不知道，居然来问我？

Thai

ตัวเองต้องการวิชาบ่มเพาะแบบไหน ตัวเองกลับไม่รู้ ดันมาถามฉันเนี่ยนะ

Chinese

赵星河见对方一脸懵逼的模样，似乎也觉得自己的要求有点过分了。

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอเห็นสีหน้างุนงงของอีกฝ่าย ก็ดูเหมือนจะรู้สึกว่าความต้องการของตนเองออกจะเกินไปสักหน่อย

Chinese

赶紧补充道：“这样，严大哥，你给我几部一千万以内最好的功法，然后我再来选，行不行？”

Thai

เขารีบเสริมว่า “เอาอย่างนี้ พี่เหยียน พี่เอาวิชาที่ดีที่สุดในงบไม่เกินสิบล้านมาให้ผมสักสองสามวิชา แล้วผมค่อยมาเลือกอีกที ได้ไหม”

Chinese

一句严大哥，让严小贵心里莫名的被触动了一下。

Thai

คำว่า ‘พี่เหยียน’ ประโยคนี้ ทำให้ในใจของเหยียนเสี่ยวกุ้ยเกิดความสะเทือนใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

他在这里工作了十年，可是却是第一次听到有顾客喊他大哥。

Thai

เขาทำงานที่นี่มาสิบปี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ยินลูกค้าเรียกเขาว่าพี่ชาย

Chinese

“赵先生……。”刚开口就被赵星河打断了。

Thai

“คุณจ้าว…” เพิ่งอ้าปากพูดก็ถูกจ้าวซิงเหอขัดขึ้นเสียก่อน

Chinese

他说道：“严大哥，你年纪比我大，你叫我小赵或者星河就可以了。”

Thai

เขาเอ่ยว่า “พี่เหยียน พี่อายุมากกว่าผม พี่เรียกผมว่าเสี่ยวจ้าวหรือซิงเหอก็ได้”

Chinese

严小贵感受到了赵星河的真诚。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยสัมผัสได้ถึงความจริงใจของจ้าวซิงเหอ

Chinese

他不知道，前世网上有一句话，叫“真诚永远是必杀技！”

Thai

เขาไม่รู้เลยว่า บนโลกอินเทอร์เน็ตในชาติก่อนมีคำพูดหนึ่งกล่าวไว้ว่า “ความจริงใจคือท่าไม้ตายตลอดกาล!”

Chinese

穿越到这个世界，赵星河很清楚，自己最大的倚仗就是系统。

Thai

เมื่อข้ามมิติมายังโลกใบนี้ จ้าวซิงเหอย่อมรู้ชัดว่า สิ่งที่ตนพึ่งพาได้มากที่สุดก็คือระบบ

Chinese

但是在与人交往的过程中，系统是帮不了他的。

Thai

ทว่าในกระบวนการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน ระบบไม่สามารถช่วยเขาได้

Chinese

但是上面那句话，他记得非常的清楚。

Thai

แต่คำพูดประโยคข้างต้นนั้น เขาจำได้อย่างแม่นยำยิ่ง

Chinese

所以不自觉的，就对严小贵用上了。

Thai

ดังนั้นจึงเผลอนำมาใช้กับเหยียนเสี่ยวกุ้ยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

严小贵在这里工作这么多年，对武者之家甚至对武者，肯定比他了解。

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยทำงานที่นี่มานานหลายปี ย่อมเข้าใจบ้านนักยุทธ์หรือกระทั่งนักยุทธ์มากกว่าเขาแน่นอน

Chinese

此刻用真诚的心求他帮助，只要严小贵不是铁石心肠之人，都必定拜倒在他的石榴……不对，是“必杀技”之下。

Thai

ยามนี้ใช้ใจที่จริงใจขอความช่วยเหลือจากอีกฝ่าย ขอเพียงเหยียนเสี่ยวกุ้ยไม่ใช่คนใจหิน ย่อมต้องสยบอยู่แทบชายกระโปรง…ไม่ใช่สิ สยบอยู่ใต้ “ท่าไม้ตาย” ของเขาอย่างแน่นอน

Chinese

严小贵神色也认真了起来。

Thai

สีหน้าของเหยียนเสี่ยวกุ้ยพลันจริงจังขึ้นมา

Chinese

他感受到了赵星河的真诚，所以他觉得自己有必要认真的为赵星河考虑，要不然怎么能对得起赵星河的信任呢？

Thai

เขาสัมผัสได้ถึงความจริงใจของจ้าวซิงเหอ ดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าตนเองจำเป็นต้องพิจารณาเพื่อจ้าวซิงเหออย่างจริงจัง มิฉะนั้นจะคู่ควรกับความไว้วางใจของจ้าวซิงเหอได้อย่างไร

Chinese

他在脑海之中思索了片刻，才开口道：“一千万能够买到的最好的功法，其实都放在柜台上。”

Thai

เขาครุ่นคิดในสมองอยู่ครู่หนึ่ง ถึงได้เอ่ยปากว่า “วิชาที่ดีที่สุดที่เงินสิบล้านสามารถซื้อได้ ความจริงวางอยู่บนตู้กระจกทั้งหมดแล้ว”

Chinese

“武者之家作为一个专门为武者服务的组织，绝对是九州最专业的。所谓一分价钱一分货，能够价值上千万的功法，都是地级上品的。”

Thai

“บ้านนักยุทธ์ในฐานะองค์กรที่ให้บริการแก่นักยุทธ์โดยเฉพาะ ย่อมเป็นมืออาชีพที่สุดในเก้าแคว้นอย่างแน่นอน ที่ว่าสินค้าย่อมสมราคา วิชาที่มีมูลค่าแตะสิบล้านล้วนเป็นระดับตี้ขั้นสูงทั้งสิ้น”

Chinese

“如果是别人这么问，那我肯定是直接把他们带过去，然后让他在柜台里面自己选。”

Thai

“ถ้าเป็นคนอื่นถามแบบนี้ พี่คงพาพวกเขาตรงไปที่นั่น แล้วให้เลือกเองในตู้กระจกอย่างแน่นอน”

Chinese

“但是既然是星河你问，那我就再额外给你一个选择。”

Thai

“แต่ในเมื่อเป็นซิงเหอถาม พี่ก็จะให้ตัวเลือกพิเศษแก่นายเพิ่มอีกข้อหนึ่ง”

Chinese

“除了我们武者之家柜台里面的几份价值一千万的功法之外，还有一份修炼功法。”

Thai

“นอกจากวิชามูลค่าสิบล้านไม่กี่วิชาในตู้กระจกของบ้านนักยุทธ์เราแล้ว ยังมีวิชาบ่มเพาะอยู่อีกหนึ่งวิชา”

Chinese

赵星河见严小贵说得这么认真，顿时心里一动，问道：“什么功法？”

Thai

เมื่อจ้าวซิงเหอเห็นเหยียนเสี่ยวกุ้ยพูดจาจริงจังถึงเพียงนี้ ในใจพลันไหววูบ เอ่ยถามว่า “วิชาอะไรหรือ”

Chinese

严小贵道：“【五行混沌经】”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยกล่าวว่า “【คัมภีร์เบญจธาตุโกลาหล】”

Chinese

一听这个名字，就知道，这修炼功法肯定是高大上。

Thai

เพียงได้ยินชื่อนี้ ก็รู้ได้ทันทีว่าวิชาบ่มเพาะนี้จะต้องหรูหราอลังการอย่างแน่นอน

Chinese

不过赵星河也知道，严小贵接下来肯定要说“但是”。

Thai

ทว่าจ้าวซิงเหอก็รู้ว่า ต่อไปเหยียนเสี่ยวกุ้ยจะต้องพูดคำว่า “แต่ว่า” แน่นอน

Chinese

果然，严小贵立即就接着道：“但是，这部修炼功法虽然只要八百万，不过在我们武者之家，一年都不一定能够卖得出去一份。”

Thai

เป็นไปตามคาด เหยียนเสี่ยวกุ้ยกล่าวต่อทันทีว่า “แต่ว่า แม้วิชาบ่มเพาะนี้จะมีราคาเพียงแปดล้าน ทว่าในบ้านนักยุทธ์ของเรา หนึ่งปีก็ไม่แน่ว่าจะขายออกสักเล่ม”

Chinese

“为什么？”赵星河非常配合的问道。

Thai

“ทำไมล่ะ” จ้าวซิงเหอถามอย่างให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี

Chinese

严小贵投来一个上道的眼神，然后才道：“因为太难了！”

Thai

เหยียนเสี่ยวกุ้ยส่งสายตาชื่นชมที่อีกฝ่ายรู้จังหวะ จากนั้นจึงกล่าวว่า “เพราะมันยากเกินไปน่ะสิ!”

Chinese

“这部功法有两难，一难是入门难，第二难是提升难。到目前为止，凡是修炼这部功法的武者，要么一事无成，要么早就已经改修其他功法了。”

Thai

“วิชานี้มีความยากอยู่สองประการ ประการแรกคือเริ่มต้นฝึกยาก ประการที่สองคือยกระดับยาก จนถึงตอนนี้ นักยุทธ์ทุกคนที่ฝึกฝนวิชานี้ ไม่ล้มเหลวไร้ผลสำเร็จ ก็เปลี่ยนไปฝึกวิชาอื่นตั้งนานแล้ว”

Chinese

赵星河倒吸凉气。

Thai

จ้าวซิงเหอสูดหายใจเข้าลึกด้วยความหนาวเหน็บ

Chinese

没想到，居然到了这么严重的地步。

Thai

นึกไม่ถึงว่าจะถึงขั้นร้ายแรงขนาดนี้

Chinese

“既然这么难，那为什么还要卖这么贵呢？”赵星河有点不爽。

Thai

“ในเมื่อยากขนาดนี้ แล้วทำไมถึงยังขายแพงขนาดนี้ล่ะ” จ้าวซิงเหอรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อย

Chinese

这种绝望级的修炼功法，难道不应该放到“一元秒杀”专柜里么？

Thai

วิชาบ่มเพาะระดับชวนสิ้นหวังแบบนี้ ไม่ควรถูกเอาไปวางในตู้จัดรายการ “แฟลชเซลหนึ่งหยวน” หรอกหรือ?